Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 4.1. Люди пугают людей до смерти

На самом деле Янь Цзы Янь никогда не считал себя человеком, которому суждено быть сплошной чашкой-трагедией, потому что многие люди с таким же, как у него, роковым жизненным уделом уже давно отправились предстать перед Буддой.

Даже если на дороге его задевала машина и сбивала с ног, он всего лишь отряхивал с одежды пыль. Даже столкнувшись с неизвестным существом, он каким-то образом умудрялся благополучно уйти. Даже если с верхнего этажа падал цветочный горшок, в худшем случае тот попадал ему по ноге, а выскочившая из разбитой земли грязь пачкала брюки и обувь. На месте другого человека голова уже была бы разбита вдребезги.

Пусть он постоянно сталкивался с тем, что в глазах окружающих выглядело целой вереницей несчастий, он всё равно оставался жив и здоров. Вполне возможно, что другой человек после всего лишь одного из этих происшествий уже отправился бы на тот свет. Так что, как ни крути, даже среди сплошных трагедий его жизнь всё-таки оставалась своего рода "счастливой трагедией" (1).

Дедушка Дэн когда-то сказал, что на проблемы следует смотреть с точки зрения развития. Столько трагедий не смогли превратить его жизнь в чайный столик (2), а значит, будущее у него должно быть прекрасным, светлым и полным сияющих перспектив.

Разумеется, было бы ещё лучше, если бы коллеги за его спиной не смотрели ему вслед такими взглядами, словно уже провожали на похороны.

С непринуждённой улыбкой Янь Цзы Янь помахал коллегам на прощание, подхватил несколько своих вещей и вышел из офиса. Возможно, потому, что сейчас было рабочее время, желающих воспользоваться лифтом оказалось немного. Когда двери открылись, он увидел внутри только одну женщину в чёрном.

Янь Цзы Янь на мгновение замешкался и уже собирался развернуться и уйти, но тут сзади подошли ещё несколько человек. В итоге вся небольшая группа вошла в лифт, и ему ничего не оставалось, кроме как последовать за ними. Он нахмурился, бросил взгляд сначала на женщину в чёрном, потом на вошедших людей и всё-таки шагнул внутрь.

Среди тех, кто вошёл в лифт, один молодой мужчина заставил Янь Цзы Яня задержать на себе взгляд чуть дольше обычного.

Стоило этому мужчине войти, как женщина в чёрном совершенно явно испугалась его. Она забилась в угол лифта и мелко задрожала, словно от одного его присутствия ей становилось не по себе.

Янь Цзы Янь отвёл взгляд и стал наблюдать за тем, как лифт этаж за этажом спускается вниз.

Внезапно кабина будто дважды качнулась, после чего остановилась.

Уголок его губ дёрнулся. Взгляд сам собой переместился на женщину в чёрном.

Очевидно, на этот раз она была ни при чём.

 – Что происходит?!

Один из мужчин, одновременно доставая телефон, обратился к молодому мужчине с особенно примечательной внешностью:

 – Подождите, пожалуйста. Я сейчас позвоню, вызову людей, чтобы они приехали и починили лифт.

Мужчина мягко улыбнулся и поправил сидевшие на переносице очки без оправы.

 – Такое тоже бывает. Просто совпадение.

Неизвестно, было ли это лишь игрой воображения, но Янь Цзы Яню показалось, будто мужчина на мгновение посмотрел в сторону угла лифта.

Впрочем, Янь Цзы Яню не было никакого дела до чужих проблем. Он просто поставил свои вещи на пол, чтобы не тратить силы зря.

 – Свинья! Я тебе звоню! Свинья!

Когда по лифту разнёсся этот нарочито детский, почти писклявый голосок, один из пассажиров снова привлёк к себе внимание. Даже спокойный молодой мужчина в очках бросил на него ещё два взгляда.

Янь Цзы Янь мысленно тяжело вздохнул, достал телефон и раскрыл его крышку.

 – Здравствуйте, господин Хань.

Он давно должен был сменить этот жуткий звонок после того, как расстался с девушкой!

Снаружи Янь Цзы Янь сохранял безмятежное выражение лица, зато внутри у него уже бушевало желание полезть на стену и начать скрести её ногтями.

Из-за того, что они застряли в лифте, связь была нестабильной. Слова собеседника доносились обрывками, то исчезая, то появляясь вновь, однако общий смысл Янь Цзы Янь всё же мог разобрать.

Потерев кончик носа, Янь Цзы Янь сказал:

 – Простите, господин Хань. Я уже спустился бы вниз, но с лифтом возникла проблема, и я застрял внутри. Наверное, придётся ещё немного подождать, прежде чем я смогу выйти.

* * *

Внизу офисного здания Хань Ян сидел в своей "Ауди" и слушал гудки, доносившиеся из телефона после того, как собеседник отключился.

Уголок его рта дёрнулся.

Этот человек действительно только что сказал, что застрял в лифте?

Почему же Хань Яну показалось, будто тот произнёс это таким тоном, словно спокойно сообщил: "О, сегодня погода хорошая".

Тяжело вздохнув, Хань Ян всё же передал начальнику эту трагическую новость.

 – Шеф, тот парень сказал, что застрял в лифте и сейчас не может выбраться.

Хань Ян невольно покачал головой.

 – Честно говоря, я никогда не видел человека, которому настолько не везло бы, но который при этом выглядел бы настолько бодрым.

 – Если тебе не не везёт, я тоже могу сделать так, чтобы ты перестал выглядеть бодрым, – холодный голос Цинь Сюй Цзиня донёсся из телефонной трубки.

Хань Ян от неожиданности вздрогнул, затем неловко усмехнулся:

 – Да я просто пошутил, шеф. Зачем же воспринимать всё настолько серьёзно?

Собеседник на другом конце совершенно не был настроен продолжать этот разговор.

В следующую секунду в трубке уже раздавались только короткие гудки.

Хань Ян пожал плечами, бросил телефон на соседнее сиденье и стал ждать, когда застрявший в лифте парень наконец благополучно спустится.

Он слышал, что в прошлом году в этом самом офисном здании сломался лифт и одна сотрудница оказалась запертой внутри настолько надолго, что погибла.

Оставалось надеяться, что этот парень ещё не дошёл в своём невезении до такой степени.

Так, совершенно беззаботно, подумал Хань Ян.

* * *

Тем временем в лифте Янь Цзы Янь взглянул на телефон, окончательно потерявший сигнал, и, совершенно не обращая внимания на присутствующих, с лёгкостью уселся прямо на пол.

Оставалось только ждать спасателей.

Взгляд Чжуан Шо сначала был прикован к девушке-призраку в углу, но затем переместился на молодого человека с выражением лица, словно он решил: "Даже если небо рухнет, я всё равно буду сидеть".

________

1. 洗具 (xǐjù) – счастливая трагедия – интернет-игра слов над "喜剧" ("комедия"): первый иероглиф заменён на 洗 ("мыть"). В сетевой культуре это выражение употреблялось как шуточная противоположность 杯具 и обозначало ситуацию, в которой среди очевидных несчастий всё-таки обнаруживается счастливый исход.

2. 茶几 (chá jī) – дословный перевод – "чайный столик" – в современном китайском интернет-сленге это слово используется как каламбур: слово "трагедия" (悲剧, bēijù) созвучно "чашке" (杯具, bēijù), а "чайный столик" (茶几) ассоциируется с местом, где стоят чашки. Фраза "превратиться в чайный столик" означает оказаться в трагической или нелепой ситуации, стать посмешищем.

http://bllate.org/book/25678/3099164