Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 3.1. О, эта дремучая любовь

До самого конца рабочего дня Янь Цзы Янь провёл под исполненными глубокого сочувствия взглядами коллег. Когда тот президент уходил, он как раз поднялся, чтобы налить воды, и нечаянно налетел на мужчину, стоявшего рядом с ним.

Увидев, что тот смотрит на него с пониманием, он лишь улыбнулся, скользнул взглядом по комнате для печати и только тогда сказал мужчине "простите".

В ответ он получил исполненный сочувствия взгляд и визитную карточку.

Вернувшись вечером домой, Янь Цзы Янь достал визитку мужчины: на ней было написано "Помощник президента Хань Ян" и контактные данные. Должность помощника президента была немаленькой, к тому же, судя по тому, как держался тот президент, он, похоже, доверял этому Хань Яну. Вспомнив сегодняшние события в офисе, Янь Цзы Янь лишь беспомощно вздохнул.

Вспомнив ту женщину-призрака, что распускала руки к Хань Яну, Янь Цзы Янь нахмурился. Хотя её поведение и не было злонамеренным, но в конце концов люди и призраки идут разными путями: на Хань Яне осталась призрачная ци, и для него самого это никак не могло быть чем-то хорошим. Глядя на то, что переносица у этого человека широкая и светлая, а сам он не из злодеев, – помочь ему избавиться от призрачной ци не будет нарушением клятвы, данной бабушке.

Он поднялся, включил питание кулера, приготовился налить воды. Едва взял стакан, как услышал "ц-с-с", и запах горелого мгновенно разлился по всей комнате.

Покосившись на перегоревший кулер, он выдернул вилку из розетки, налил стакан холодной воды, бросил туда кусочек сахара и, помешивая стакан, включил компьютер.

По привычке зашёл в "Пингвина" (1) и увидел, что кто-то хочет добавить его в друзья. Открыл запрос и прочитал: "Сексуальная красотка составит тебе компанию в беседе". Ни секунды не колеблясь, нажал "отклонить".

Открыл раздел "поливки" (2) на Жия, ответил на несколько тем. Кто-то, кому нечего было делать, потягивал ледяную воду; рука его почему-то дрогнула, и внезапно всплыло какое-то нелепое окошко. Экран компьютера мигнул-мигнул – и в конце концов почернел. Orz (3)!

Включив машину несколько раз, Янь моу пришлось признать факт: его компьютер пал жертвой вируса. Он медленно выдавил несколько слов:

 – Ну я и влип!

Швырнув мышь, он повалился на кровать, закутался в одеяло с головой и заснул.

* * *

В ночной тьме чёрный "Баома" (4) остановился у ничем не примечательного жилого дома. Мужчина поднял голову и посмотрел на один из этажей:

 – Здесь.

Лунный свет лился вниз, придавая красивому мужчине несколько демонический вид.

Несколько смутных чёрных теней попытались приблизиться к "Баома", но мужчина нахмурился и холодно бросил:

 – Прочь!

Не прошло и мгновения, как тени исчезли без следа.

Тень мужчины вытягивалась всё длиннее под луной, в ночной тьме она расплывалась и теряла очертания, но какие-то неведомые существа вокруг в страхе дрожали.

Ночь по-прежнему была безмятежна.

Лежавший на кровати господин сбросил с себя большую часть одеяла, обнажив голый торс, причмокнул губами, перевернулся; нефритовое украшение на его шее от этого движения скатилось к самой щеке. Господин перевернулся ещё раз и свалился на ледяной пол. Белая рука бессознательно шарила по полу – очевидно, не находя одеяла. В конце концов он свернулся клубком, как пампушка, и продолжил спать.

Пара сильных рук подхватила с пола крепко спавшего господина, укрыла его одеялом – и в мгновение ока в комнате не осталось никого, стало пусто и просторно.

 – Бах!

Не прошло и полминуты, как та штука на кровати снова скатилась вниз, вот только на этот раз вместе с одеялом.

В комнате, казалось, прозвучал вздох. Пара сильных рук появилась вновь, снова уложила человека на кровать. На этот раз этот кто-то, похоже, не ушёл: он протянул руку, чтобы коснуться нефритового украшения на шее господина, но в тот самый миг, когда почти уже дотронулся, отдёрнул руку. Вслед за этим раздался ещё более долгий вздох.

* * *

Ранним утром господин обнял одеяло, перекатился на кровати два раза, прежде чем лениво разлепил глаза. Неохотно поднялся, взъерошил волосы, умылся-почистил зубы – и помчался по своему чашко-трагедийному пути на работу.

По дороге ему дважды наступили на ноги, трижды толкнули, один раз задел мотоцикл, но всё же он благополучно добрался до компании. Едва войдя, услышал, как коллеги о чём-то говорят про Кубок мира (5), и вдруг вспомнил про свой компьютер, павший жертвой вируса минувшей ночью. Настроение обсуждать что-либо мгновенно пропало.

 – Сяо Янь, за какую команду ты болеешь в финале Кубка мира? – спросил коллега А.

Янь Цзы Янь почесал затылок:

 – За сборную Германии, наверное.

Все обменялись взглядами. Коллега А поставил на сборную Испании восемь верблюдов. Коллега Б, которая уже поставила на Германию трёх овец, от досады посинела лицом и поспешно отправила сообщение в "Пингвине" другу с просьбой поставить на Испанию.

 – Ой, да мой младший брат только что с друзьями поспорил, что Германия точно возьмёт чемпионство! Я ему сейчас позвоню и скажу обязательно ставить на победу Испании, – заторопилась коллега В, доставая телефон, чтобы передать брату последние новости.

Янь Цзы Янь дёрнул уголком рта. Эти люди...

С самого начала Кубка мира, после того как неоднократно случалось, что за какую команду Янь Цзы Янь ни болел – та и проигрывала, коллеги в офисе выработали одно правило: ни в коем случае не позволяй Янь Цзы Яню проникнуться к тебе дремучей любовью. Все команды, которые он полюбит, обязательно разобьются, точно хрупкие чашечки.

_______

1. 企鹅 (Qǐ'é) – пингвин – интернет-сленговое название китайского мессенджера QQ, эмблемой которого является пингвин; используется как нарицательное обозначение самого мессенджера.

2. 灌水 (guànshuǐ) – поливка – интернет-сленговое выражение, означающее публикацию большого количества малосодержательных сообщений на форумах ради увеличения счётчика сообщений или просто для времяпрепровождения; "поливальщик" – тот, кто этим занимается.

3. orz – это буквенное обозначение смайлика, представляющего собой коленопреклонённого или кланяющегося человека, где "o" – означает голову, "r" – руки и часть тела, а "z" является нижней половиной тела и ногами. Это может символизировать уважение или поклонение, но обычно используется в сочетании с целым рядом эмодзи, вроде "разочарование, отчаяние, сарказм или неохотное уважение".

4. 宝马 (Bǎomǎ) – "Баома" – китайское название автомобильной марки BMW; дословно "драгоценный конь".

5. 世界杯 (Shìjièbēi) – Кубок мира – чемпионат мира по футболу, крупнейшее международное футбольное соревнование, проводимое раз в четыре года; в Китае вызывает огромный зрительский интерес.

http://bllate.org/book/25678/3097599