Готовый перевод Begone, tragedy! / Отойди, трагедия!: Глава 2.1. Нет самой большой чашки-трагедии – есть лишь ещё большая

Кто, чёрт возьми, такой зловредный, что, посадив несколько пучков травы, ещё и завёл собаку?! Янь Цзы Янь с негодованием смотрел на золотые монеты, которые отняла у него собака, поймавшая его за руку. Несколько пучков травы – сколько они стоят-то?! А штраф в сумме уже перевалил за несколько сотен! Стиснув зубы, он вышел со страницы фермы одного из приятелей по мессенджеру и продолжил листать чужие сады. Не может быть, чтобы все поголовно завели собак да ещё и накормили их!

Последствием чрезмерного азарта и ярости стало то, что некий господин с ослепительной лёгкостью проглядел всё более странную атмосферу вокруг и тень, нависшую над его собственной головой.

Цинь Сюй Цзинь, скрестив руки на груди, смотрел на золотую ладонь на экране компьютера, которая с упоением срывала плоды, затем перевёл взгляд на голову перед собой – волосы казались мягкими на вид, и на ощупь, вероятно, были бы приятны. Его и без того бесстрастное лицо прямо-таки эволюционировало в состояние окаменелости.

Следовавший позади управляющий, едва взглянув на выражение лица Цинь Сюй Цзиня, понял, что дело плохо. Вытянув свою и без того недлинную шею, он заглянул в экран компьютера и мгновенно позеленел от страха. Кто, спрашивается, взял на работу этого парня? Как можно воровать овощи, когда начальство приехало с инспекцией?! Нет, не так: как можно воровать овощи в рабочее время?! Возмутительно!

Цинь Сюй Цзинь простоял за спиной Янь Цзы Яня целых две минуты, но некий господин по-прежнему с упоением таскал овощи. Глядя, как число его золотых монет стремительно растёт, он с превеликим удовольствием взял правой рукой стоявший рядом стакан с водой, отпил глоток, закрыл страницу фермы, зашёл в загон для скота, потянулся назад – и замер. Сзади кто-то стоял.

Янь Цзы Янь медленно обернулся. Первым он увидел не Цинь Сюй Цзиня, а мертвенно-бледного управляющего. Анемия, что ли? Чего это у него лицо такое страшное? Он запрокинул голову назад и увидел безупречный подбородок.

Запрокинул ещё – и увидел лицо целиком. Весьма недурён собой, вот только выражение слишком однообразное. Жаль такого лица. У кого-то, чей мозг поплыл от воровства овощей, похоже, только эта мысль и возникла.

 – Забавно? – Цинь Сюй Цзинь смотрел на сидевшего перед ним юношу. Кожа бледноватая, лицо очень изящное. Он нарочито небрежно скользнул взглядом по всем мужчинам в офисе – этот, пожалуй, был самым красивым из них, к тому же выглядел кротким. Вот только он нахмурился: похоже, реакции мозга у парня замедленны. Взгляд задержался на нефритовом украшении на шее юноши, в глазах мелькнул лёгкий отблеск – и тут же лицо вновь обрело маску паралича.

Янь Цзы Янь, увидев, что управляющий уже готов расплакаться, ощутил внезапное озарение. Этот человек перед ним… Уж не... Он механически повернул голову к своему рабочему столу, затем одеревеневшими пальцами схватил мышь, дрожащей рукой закрыл страницу загона для скота:

 – Неужели ты даже в это не играл?!

Едва эти слова сорвались с языка, Янь Цзы Янь готов был отвесить себе две пощёчины. Разве это не чистейшей воды насмешка над президентом: дескать, он даже в такую игру не играл?! Уголок его рта дёрнулся. Янь Цзы Янь уже совершенно не смел открыть рот. Он с замиранием сердца покосился на управляющего, чьё выражение лица сменилось с "вот-вот заплачу" на "вот-вот умру", безмолвно опустил голову и приготовился к смерти.

Цинь Сюй Цзинь, казалось, не мог понять того тревожного состояния души, в котором человек ожидает смерти. Он неспешно оглядел Янь Цзы Яня с головы до ног, затем бросил взгляд на не слишком-то аккуратный рабочий стол и произнёс:

 – По крайней мере, меня не кусала собака, пока я воровал овощи.

Эти слова возымели сокрушительный эффект. Весь офис дружно дёрнул уголками губ, и в глазах людей проступила мощная информация:

"Оказывается, президент тоже ворует овощи!"

Хань Ян хотел было хлопнуть себя по лбу.

"Господин президент, прошу Вас, не произносите таких вещей с этой маской паралича на лице! От этого веет смертельным холодом".

Управляющий, собиравшийся отчитать Янь Цзы Яня за то, что тот предаётся пустой забаве и губит волю, был этими словами президента Циня наглухо заткнут. Он не знал, как президент намерен поступить с только что прошедшим испытательный срок сотрудником, и потому лишь одеревенело отвернулся, делая вид, что ничего не слышал и ничего не видел.

Янь Цзы Янь шевельнул уголком рта. Мог ли он сказать, что быть не укушенным собакой – это не такое уж великое достижение? Мысленно он показал средний палец, затем выдавил два сухих смешка:

 – Президент поистине велик! Тысячи осеней, десять тысяч поколений (1), единство над цзянху (2).

Все молча отвернулись: очевидно, никто не хотел наблюдать человеческую трагедию. У этого парня что, мозги набекрень? Или он до умопомрачения увлёкся романами дядюшки Цзиня (3)?!

Управляющий в душе уже утвердился в одном: после этого происшествия он непременно строго разберётся, кто допустил этого парня до постоянной должности. Иметь такого подчинённого – значит покушаться не на деньги начальника, а на его жизнь. Не успеешь оглянуться, как он доведёт тебя до кровавой рвоты.

Коллеги сочувственно вздыхали. Этот Сяо Янь и в обычное время то на угол стола налетит, то на ногу ему наступят, то заказанная еда окажется то пересоленной, то недосоленной – всё это ладно. Но как угораздило его попасться на воровстве овощей именно сейчас, когда президент здесь? Бывает же такое невезение.

Уголок одеревеневшего рта Цинь Сюй Цзиня, казалось, чуть приподнялся от слов этого несуразного типа. Хань Ян, будучи помощником, после тщательнейшего наблюдения пришёл к выводу: это ему померещилось. Если бы их господин президент умел улыбаться, это было бы куда более сверхъестественным явлением, чем если бы корейцы перестали бесстыдно присваивать чужую историю культуры.

 – Президент, давайте осмотрим другие места, – управляющему ничего не оставалось, кроме как увести Цинь Сюй Цзиня подальше от Янь Цзы Яня. Он боялся, как бы этот парень ненароком не ляпнул ещё что-нибудь из ряда вон выходящее.

 – Ты веди, – Цинь Сюй Цзинь приподнял подбородок, глядя на понурившего голову Янь Цзы Яня, и произнёс это, скупясь на слова.

Услышав это, Янь Цзы Янь возликовал. Он немедленно вскинул голову, поднялся, и глаза его засияли:

 – Президент, прошу за мной.

Чего бы это ни стоило, он должен найти способ изменить впечатление президента о себе. Он сделал вперёд большой революционный шаг.

Старики говаривали: нужно идти шаг за шагом, оставляя след за следом; поспешишь – горячего тофу не отведаешь (4). Юноша Янь сегодня поспешил, шаг получился слишком широким, и стул-братец властно схватил его за левую ногу. А желание господина Яня рвануть вперёд было слишком сильным. В результате он в конце концов не удержался на ногах и повалился вперёд.

_______

1. 千秋万代，一统江湖 (qiānqiū wàndài, yītǒng jiānghú) – тысячи осеней, десять тысяч поколений, единство над цзянху – торжественная здравица, восходящая к романам Цзинь Юна, в частности к "Улыбающемуся, гордому скитальцу"; в устах последователей демонического культа означает пожелание вечного владычества их предводителю над миром боевых искусств. В современном языке употребляется иронически, как напыщенное славословие.

2. 江湖 (jiāng hú) – Цзянху – в переводе означает "реки и озёра"; в китайской культуре это может быть как банальное описание лона природы или сельской глуши, так и метафорическое обозначение мира, существующего вне официальной иерархии и законов, мира странствующих воинов, бродяг, мастеров боевых искусств, бандитских гильдий и тайных обществ. Это особая социальная среда со своими законами чести, кодексами и иерархией. Но чаще всего в иносказательном контексте имеется в виду уголовная среда, проще говоря, бандиты с большой дороги.

3. 金伯伯 (Jīn bóbo) – дядюшка Цзинь – почтительное именование Цзинь Юна (金庸), знаменитого китайского писателя, автора классических романов в жанре уся (боевые искусства); "бобо" – обращение к старшему мужчине, дяде.

4. 心急吃不了热豆腐 (xīn jí chī bù liǎo rè dòufu) – литературный перевод – "поспешишь – горячего тофу не отведаешь" – поговорка, означающая, что в спешке не добьёшься желаемого результата; торопливость вредит делу.

http://bllate.org/book/25678/3097552