Готовый перевод The Billionaire Doctor's Mistress / Укрощение безумного миллиардера: Доктор для ледяного сердца: Глава 10

В коридоре было навалом вещей, которые она привезла с собой. Чи Суйюн бегло окинул их взглядом и по упаковке понял, что они кажутся ему знакомыми.

Увидев, что Юнь Шан наклонилась, чтобы поднять пакет, он тоже подошел к этой куче:

— Давайте я вам помогу.

— Спасибо, доктор Чи.

Войдя в палату, Чи Суйюн думал, что она начнет расспрашивать о состоянии Чу Яня, но нет — она лишь принялась раскладывать принесенное по полочкам на столе:

— Доктор Чи, я узнала о том, что Чу Янь в больнице, только сегодня утром и изо всех сил торопилась собрать ему эти вещи.

Чи Суйюн удивленно поднял голову:

— Он лежит в больнице уже несколько дней, а вы узнали только сейчас?

— Ой, так праздники же выдались, я и забыла войти в рабочий аккаунт. Сегодня пришла на работу в компанию, не застала его на месте и только тогда узнала, связавшись с его старшим братом.

Подумать только, во время праздников эти двое, должно быть, отдыхали каждый сам по себе. Похоже, от былой теплоты не осталось и следа — и это не только в браке, но даже после семи лет отношений.

Заметив, что она возится с кучей вещей явно в растерянности, Чи Суйюн произнес:

— Сейчас Чу Яню нежелательно куда-либо выходить, так что ему хватит и самого необходимого нательного белья.

— Мм, я тоже так думала, но вот это... — Юнь Шан указала на батарею баночек и флаконов на столе. — Это всё привычные средства ухода Чу Яня. Он обычно следит за собой куда тщательнее меня. Сейчас уже осень, воздух сухой, так что, если вам не трудно, доктор Чи, научите его, как всем этим пользоваться.

Чи Суйюн взглянул на них:

— Но я обычно не пользуюсь подобными средствами. Не могли бы вы оставить мне свои контакты? Если что-то будет непонятно, я стану спрашивать вас.

— Хорошо, доктор Чи, давайте я отсканирую ваш QR-код.

Добавив друг друга в контакты, Чи Суйюн сказал:

— Время для посещений здесь — с пяти до восьми вечера каждый день. Можете выкроить время и заглядывать в эти часы.

Лицо Юнь Шан слегка застыло:

— Доктор Чи, сейчас Чу Янь не в компании, и мне приходится самой разбираться со множеством дел. У меня на подходе выпуск новой серии, так что времени заглядывать к нему у меня, боюсь, совсем не будет, к тому же... он же меня даже не узнает, верно?

Хотя в ее тоне сквозило глубокое смирение с неизбежным, желание сбросить с себя эти заботы проступало абсолютно отчетливо:

— Это всё продукция нашего бренда, к тому же на упаковке есть инструкция по применению, доктор Чи, просто пользуйтесь ею, когда будете ухаживать за ним.

— Я оставлю пару комплектов одежды на смену, а остальное увезу обратно.

Юнь Шан была занята исключительно своими делами, словно выполняла скучные служебные обязанности.

Чи Суйюн видел ее впервые и не знал наверняка, каковы их с Чу Янем отношения, однако судя по тому, что происходило прямо сейчас, эти двое явно отличались от обычных влюбленных, а Юнь Шан казалась человеком, для которого работа стояла на первом месте.

Поддавшись отчасти неуместному порыву вмешаться в чужие дела, он легко тронул Чу Яня за плечо:

— Чу Янь, это твоя девушка.

Чу Янь лишь крепче прижался к Чи Суйюну:

— Я ее не знаю. Ты что, опять хочешь меня обмануть? Ты же обещал, что правило трех раз действует.

Чи Суйюн попытался объяснить:

— Я не обманываю, она действительно твоя девушка.

— Врешь, я никак не мог завести роман в таком раннем возрасте.

Чи Суйюн потер переносицу, как вдруг до его слуха донесся сдержанный смешок.

Это смеялась Юнь Шан:

— Ничего страшного, доктор Чи, наши с Чу Янем отношения устроены так, что на них мало что может повлиять. Не узнает — и ладно, разберемся, когда он поправится.

Чи Суйюн беспомощно улыбнулся:

— Какая же вы философски настроенная.

— А что поделать? Я подготовила себя психологически с самого начала наших отношений, так что это всё цветочки.

Пока они разговаривали, медсестра принесла капельницу, которую Чу Яню нужно было прокапать в первой половине дня. Увидев это, Юнь Шан обошла Чу Яня так, чтобы оказаться в его слепой зоне, наклонилась к самому уху Чи Суйюна и тихонько произнесла:

— Чу Янь всегда наотрез отказывался делать уколы. Как вам удалось его уговорить?

Сам процесс уговоров был донельзя двусмысленным, и Чи Суйюн, находясь перед лицом законной девушки пациента, счел неуместным вдаваться в такие интимные подробности:

— Я педиатр, так что у меня есть кое-какие методы на случай общения с детьми.

Юнь Шан кивнула:

— Тогда понятно. Чу Янь всегда был из тех, с кем лаской можно добиться большего, чем силой, да и характер у него жутко вредный. Доктор Чи с первого взгляда производит впечатление человека, располагающего к себе.

Непонятно было, какая связь между способностью расположить к себе и уговорами сделать укол, но Чи Суйюн ответил:

— ...На самом деле он сейчас почти ничего не видит.

— А?

— Временная слепота, но это скоро пройдет.

В глазах Юнь Шан не мелькнуло ни капли сочувствия к возлюбленному:

— Ну надо же, как ему не повезло, ха-ха-ха.

Чи Суйюн только собрался что-то добавить, как Чу Янь снова дернул его за рукав:

— Юнъюн, прогони ее скорее.

— Она пришла сюда специально ради тебя, не будь таким невоспитанным.

Чу Янь опустил взгляд:

— Но она такая шумная!

Юнь Шан тут же поспешила сгладить углы:

— Ладно, я пойду. — При этом она изобразила на лице готовность расплакаться, хотя чуть сощуренные уголки глаз странно противоречили всему выражению лица. — Доктор Чи, если Чу Яню что-нибудь понадобится, сразу свяжитесь со мной, я отправлю кого-нибудь привезти.

Почувствовав себя глупцом, чьи благие намерения не оценили, Чи Суйюн только и смог ответить:

— Хорошо, я свяжусь с вами, как только Чу Яню станет лучше.Когда Юнь Шан ушел, Чи Суйюн единым выдохом выпустил из груди всю скопившуюся муть.

Этот долгий вздох заставил Чу Яня, решившего, что он только что совершил ошибку, погрузиться в молчание.

Внешность у Чу Яня на самом деле была очень послушной: когда он молчал и сидел смирно, его веки слегка опускались, а длинные ресницы бросали тень на мерцающий блеск в глазах. Выглядел он чрезвычайно мягким и безобидным, к тому же выражение его лица сейчас казалось немного обиженным, а еще не собранные в прическу длинные волосы закрывали чуть ли не половину лица, придавая всему его облику детские черты.

Чи Суйюн долго смотрел на него, и его взгляд постепенно становился все более сложным.

Похоже, только что он и впрямь слишком погорячился.Поскольку его застукала настоящая девушка в тот момент, когда они с Чу Янем шли рука об руку, ради того чтобы доказать свою невиновность, он, конечно же, хотел, чтобы Чу Янь поскорее смирился с фактом наличия у него девушки.

Однако даже его собственный старший брат, который наблюдал за тем, как он рос с малых лет, не мог добиться официального признания, не говоря уже о какой-то девушке.

Чи Суйюн вовсе не считал, что в его поведении замешано чувство вины: к любым поступкам по отношению к Чу Яню он подходил с чистой совестью и даже намеренно держал определенную дистанцию из-за его исключительности. Вероятно, именно эта исключительность и делала его столь восприимчивым — столкнись он с самым обычным маленьким пациентом, у него бы не возникло подобных терзаний.— Сейчас нужно поставить капельницу, сядь на кровать поудобнее.

Услышав это, Чу Янь прикрыл рукой катетер на тыльной стороне ладони:

— Я не понимаю.

— Чего именно ты не понимаешь?

— Не понимаю, почему ты назвал ту девушку моей девушкой. Разве вторые половинки не появляются только после того, как становишься взрослым? Мне ведь всего четыре года.

И надо же было самому себе вырыть яму.

Чи Суйюн снова вздохнул:

— Девушки бывают двух видов. Первые — это возлюбленные, а вторые — просто подруги женского пола. Я просто выразился слишком поспешно и заставил тебя заблуждаться.

— Значит, она моя подруга?

— Да.

— Но я ведь правда её не знаю, — Чу Янь уловил тень Чи Суйюна и посмотрел на него твёрдым взглядом. — Сейчас я знаю только тебя.

Чи Суйюн чувствовал, что его душевное состояние в этот момент было крайне сложным.

Прежде всего, он никогда раньше не сталкивался с подобными пациентами. Перед ним был человек, который из-за болезни воспринимал его как единственное окно в целый незнакомый мир. Любое движение Чи Суйюна привлекало к себе внимание и многократно усиливалось в глазах мальчика, можно даже сказать, что Чи Суйюн полностью завладел радостями, гневом, печалями и радостями этого пациента.А во-вторых, подумав об этом, он осознал: хотя сейчас он для Чу Яня — лишь временное вместилище на период болезни, все сказанные слова и прожитые вместе мгновения неизбежно оставят в памяти след в виде некой чужеродной, выбивающейся из общего ряда главы. Быть может, сказывался некий перфекционизм самого Чи Суйюна, но ему совсем не хотелось становиться тем, кого после завершения всех дел отвергнут или возненавидят.

Даже если после того, как Чу Янь покинет эту больницу, их пути больше никогда не пересекутся.

Независимо от того, поймет его собеседник или нет, Чи Суйюн чувствовал, что ему крайне необходимо объясниться.

— Чу Янь, я, как врач, обязан нести ответственность за каждого пациента. Сейчас ты — мой пациент, поэтому всё, что я говорю или делаю, продиктовано исключительно отношением доктора к больному. Ты ведь понимаешь это?

Чу Янь с видом человека, который понял всё лишь наполовину, кивнул:

— Понимаю.

Затем, словно испытывая какую-то тревогу, он переспросил:

— Значит, пока я не выздоровею, ты будешь рядом, верно?

— Разумеется. Тебе нужно запомнить лишь одно: я — врач.

Всё внимание Чу Яня было сосредоточено исключительно на том, уйдет ли Чи Суйюн от него. Получив подтверждение, всё остальное потеряло для него всякое значение.

— Угу, я запомнил. Юнъюн — врач, и сейчас он меня лечит.

Чи Суйюн с улыбкой облегчения рассмеялся:

— Ну а теперь доктор Чи собирается поставить пациенту капельницу. Давай-ка, протяни мне руку.

Свет солнца ослеплял.

В последующие два дня Чи Суйюн после того, как Чу Янь засыпал, возвращался на свою маленькую кровать для сопровождающих. И хотя, открывая глаза, Чу Янь порой выражал легкое недовольство тем, что тот не лежит на его кровати, но поскольку традиционный вечерний ритуал укладывания ко сну никогда не пропускался, он не стал придавать этому особого значения.

В то утро Чи Суйюн проснулся от какого-то шороха у самого уха и, едва открыв глаза, тут же встретился взглядом с ясным взором Чу Яня.

Он слегка шевельнулся и заметил, как глаза собеседника послушно следуют за каждым его движением.

— Юнъюн, оказывается, ты выглядишь вот так.

Чи Суйюн замер на полудвижении:

— М? Ты уже всё отлично видишь?

Чу Янь сидел на кровати, поджав ноги; за его спиной плотные шторы не пропускали свет, и в полумраку было заметно, что его волосы немного растрепались.

— Угу. Сегодня утром открыл глаза — и вокруг всё такое четкое.

Чи Суйюн оказался первым человеком, которого Чу Янь увидел после полного восстановления зрения. Он долго и тихо разглядывал его в полутьме, испытывая глубокую радость — и вовсе не из-за вернувшегося зрения, а скорее потому, что внешность Юнъюна полностью оправдала его ожидания.

Красивый или некрасивый — пока у него еще не сформировалось собственное эстетическое представление о человеческих лицах, ему оставалось лишь искать ответы на эти вопросы, глядя на Чи Суйюна.

— Юнъюн, по-моему, ты тоже довольно симпатичный.

— Что?

http://bllate.org/book/25675/3062958