Готовый перевод Bullied by the Alpha, the Beta's Sweet Revenge / Тень альфы: Бета в плену у жестокого идеала: Глава 11

Нельзя.

Он ни в коем случае не должен вот так, впустую и вслепую, идти регистрировать брак с Цзян Чжи.

Сейчас необходимо всё прояснить.

Иначе потом заговорить об этом будет ещё труднее.

К тому же.

На глазах у отца Цзян и матери Цзян.

Цзян Чжи точно не станет открыто распускать на него руки.

Возможно, это его единственный шанс.

Подумав об этом,

Линь И украдкой скосил голову.

И быстро бросил взгляд на Цзян Чжи.

И тут же случайно столкнулся с теми тяжёлыми, пропитанными мрачной злобой глазами.

Он испуганно весь задрожал.

И торопливо отвел взгляд.

Его мозг лихорадочно работал битых полдня.

Прежде чем он дрожащим, срывающимся голосом выдавил из себя:

— Я… я считаю, что регистрировать брак сейчас всё-таки ещё слишком рано.

— На самом деле, дядя Цзян, тетя Цзян…

Только он успел договорить до половины,

как Линь И резко судорожно втянул в себя воздух.

В боку острой болью отозвалось движение.

Он чуть было не застонал вслух от боли на месте.

Давление вокруг мгновенно рухнуло вниз.

Стало леденящим до костей.

Он не чувствовал запаха феромонов альфы,

но отчётливо ощущал разрушительное давление высшего альфы,

которое накрепко окутало его целиком,

не давая пошевельнуться.

Рука, обнимавшая его за талию,

жестко сжалась.

Усилие становилось всё тяжелее,

так, словно она собиралась переломить ему поясницу надвое.

Ощущение удушья и боль навалились одновременно,

отчего его лицо мгновенно побелело.

Не успел он договорить остальное,

как сидевший напротив отец Цзян уже помрачнел лицом,

и сурово приказал:

— Цзян Чжи, убери свои феромоны.

Взглянув на сидевшую рядом мать Цзян,

он заметил, как мягкая улыбка на ее лице мгновенно растаяла,

а лицо тоже помрачнело.

Очевидно, она находилась под влиянием феромонов Цзян Чжи.

Лоб Линь И уже покрылся холодным потом,

от давления он едва мог дышать.

Но раз уж зашло до этого,

то недосказанные слова

он должен был произнести до конца.

Нужно было дать понять отцу Цзян и матери Цзян,

что он вовсе не состоит в отношениях с Цзян Чжи.

Нельзя было оставлять всё как есть.

Терпя пронзительную боль в боку,

он побледневшим лицом продолжил говорить дальше,

а его голос не мог скрыть дрожи:

— Я еще не договорил.

— На самом деле… я вообще еще не входил в отношения с Цзян Чжи.

……

Стоило прозвучать этим словам,

как атмосфера во всей гостиной

мгновенно замерзла до предела.

Улыбка на лице матери Цзян окончательно застыла,

а выражение лица стало сложным.

Брови отца Цзян резко сошлись на переносице,

а давящая аура вокруг него стала еще тяжелее.

Сам Линь И тоже испытывал предельный ужас,

его тело неконтролировало дрожало,

даже дыхание стало осторожным и затаенным.

Отец Цзян уставился на Цзян Чжи и мрачно произвел:

— Что это, к черту, такое?

— Он стесняется и капризничает.

Услышав эту фразу, Линь И весь окоченел.

Его охватили одновременно злость, досада

и чувство абсолютно абсурдного сюрреализма.

То, что он говорил, его страх, его сопротивление

в устах Цзян Чжи

оказались всего лишь «стеснением» и «капризами».

Он приоткрыл рот,

но горло словно сдавило тисками —

не удавалось выжать из себя ни звука.

Бросив эту фразу,

Цзян Чжи резко приложил усилие в руке,

обхватив Линь И за талию,

и грубо рывком поднял его с дивана.

— Я поднимусь с Сяо И в комнату, нам нужно кое о чем поговорить.

— Не поднимайтесь наверх и не мешайте нам.

Линь И вмиг запаниковал.

Он попытался повернуться, чтобы позвать на помощь отца Цзян и мать Цзян,

ведь он прекрасно знал,

что ждет его в комнате.

Но не успел он даже повернуть голову,

как его затылок вдруг крепко придавила большая, теплая и сильная ладонь.

В этом усилии сквозила абсолютная власть и подавление,

не оставляя ему ни малейшего шанса даже на поворот головы.

Лицо Линь И было бледным как бумага,

и ему оставалось лишь подчиниться: Цзян Чжи крепко держал его за затылок и талию,

полуволоком-полувзвалив на себя,

быстро направляясь наверх по лестнице.

Сзади раздался встревоженный и полный упрека голос матери Цзян:

— Сяо Чжи! Вернись!

— Разговор еще не закончен, что за дела такие, которые нельзя нормально обсудить внизу?

— Посмотри, до чего ты напугал Сяо И, немедленно вернись!

Отец Цзян тоже сурово окликнул его.

Но Цзян Чжи словно вообще ничего не услышал,

не замедлив шагу ни на полшага.

Не оборачиваясь, он бросил через плечо:

— Я веду своего человека к себе в комнату пообщаться, какие тут могут быть проблемы?

……

Хлоп!

Раздался громкий звук.

Дверь спальни тяжело захлопнулась.

Следом послышался четкий щелчок поворачиваемого замка.

Цзян Чжи втащил Линь И за собой,

и тот спиной со всего маху врегся в холодное и твердое дверное полотно,

глухо застонав от боли.

Он еще не успел вытолкнуть из себя ни единого слова оправдания,

как его щеку внезапно крепко сжала чья-то рука.

Пальцы с силой надавили,

заставляя его запрокинуть голову

и волей-неволей смотреть прямо в лицо Цзян Чжи.

— Хорошо же.

— Просто великолепно.

Лицо Цзян Чжи помрачнело до пугающего состояния,

в глубине его глаз бушевали злоба и ярость,

однако при этом он не спешил, не совершал лишних резких движений,

а лишь мертвой хваткой сжимал его щеку,

слово за словом,

неспешно произнося:

— Чего же? Разве не ты тогда со слезами и истериками упрекал меня в том, что между нами всё неясно и запутано?

— А теперь я привел тебя к своим родителям, дал тебе статус, а ты снова этого не хочешь?

— Только что я думал, что ты робкий, но теперь вижу — я ошибался и судил неверно.

— Твоя смелость, и правда, превосходит все мыслимые пределы.

Он слегка подался вперед,

и теперь их лица находились так близко, что дыхание сплеталось воедино,

а давящая аура накрывала с головой.

Уголки губ Цзян Чжи изогнулись в холодной и злой усмешке,

полной откровенной издевки и одержимости.

— Что ж, тогда мне самому захочется хорошенько посмотреть.

— До каких же пор хватит твоей смелости.

……

С этими словами

тело Линь И резко обдало холодом.

В следующую секунду

поцелуй Цзян Чжи тяжелым прессом обрушился на него:

горячий, властный, полный нескрываемого наказания и чувства собственности,

он разом запечатал любые звуки — те, что хотели оправдаться, попросить о пощаде или заплакать.

Линь И мгновенно широко раскрыл глаза,

его зрачки сузились до точек.

Его шея была вынуждена задраться высоко вверх,

лицо побелело,

а во взгляде читались лишь боль и беспомощность.

Дверь за спиной легко завибрировала от удара,

издавая тихий треск.

Слезы хлынули из глаз без всякого предупреждения,

скатываясь по щекам.

Он протянул руки и вцепился в рукав Цзян Чжи,

отчаянно пытаясь сопротивляться, умолять, оттолкнуть,

но был намертво прижат противником между дверным полотном и широкой грудью,

не имея возможности даже шевельнуться.

Поцелуй становился всё тяжелее,

всё жестче,

не оставляя ему ни щелочки для вздоха или попытки увернуться.

В этот самый момент

у лестничной площадки раздались отчетливые и неторопливые шаги.

Шаг за шагом,

они неуклонно приближались кверху.

Это были отец Цзян и мать Цзян.

Они поднялись наверх на поиски.

В этот миг

в сердце Линь И хлынуло всеобъемлющее раскаяние.

Он жалел, что заговорил при отце Цзян и матери Цзян.

Но в то же время на дне души теплилась крохотная капля гордости за то, что он не раскаялся.

По крайней мере, он попытался, он оказал сопротивление.

Он не сдался судьбе слепо и бездумно.

Два этих чувства бешено боролись у него на душе,

а слезы уже давно затуманили зрение.

Ему оставалось лишь распахивать покрасневшие глаза,

полные мольбы и беспомощности глядя на Цзян Чжи.

Но Цзян Чжи словно назло бросал вызов,

или же демонстративно заявлял свои права.

Он зафиксировал Линь И за затылок,

насильно повернув его лицо в сторону

так, чтобы оно оказалось прямо напротив двери.

……

Лишь когда шаги вплотную приблизились к двери,

Цзян Чжи наконец немного ослабил хватку.

Разделенные лишь дверью,

Цзян Чжи опустил голову,

и горячее дыхание коснулось покрасневшего кончика уха Линь И.

Его голос звучал предельно тихо,

лениво и небрежно,

но вместе с тем был исполнен такого зловещего коварства,

что каждое слово

отчетливо вплавилось в слух

и впечаталось на самое дно сердца:

— Теперь понял, что такое страх?

— Теперь знаешь, что нужно говорить, а что нет, м?

Глава 11. Цзян Чжи сбежал!

Разделенные всего одной дверью.

Дверная ручка яростно закрутилась.

Удары посыпались на дерево один за другим,

а голос матери Цзян — полный тревоги и гнева — прорвался сквозь преграду:

— Открой дверь! Сяо Чжи, немедленно открой мне дверь!

Голос отца Цзян прозвучал холодно и сурово:

— Цзян Чжи, открой дверь.

……

По ту сторону двери.

Линь И был намертво прижат к прохладному дверному полотну,

лицом прямо к выходу.

Чем сильнее снарга тарабанили в дверь,

тем сильнее разрастался страх в его груди.

Стыд, отчаяние и унижение плотным коконом опутывали его целиком.

Но когда эмоции дошли до предела,

в нем неожиданно вспыхнула решимость человека, сжигающего за собой мосты.

Чем сильнее путались его мысли,

тем гуще становился исходящий от него аромат молока,

практически заполняя всю комнату целиком.

Сам Линь И даже не подозревал об этом.

В его голове билась лишь одна-единственная мысль.

Стоит ему только подать голос,

как отец Цзян и мать Цзян за дверью ни за что не останутся в стороне.

http://bllate.org/book/25674/3062815