Готовый перевод Bullied by the Alpha, the Beta's Sweet Revenge / Тень альфы: Бета в плену у жестокого идеала: Глава 2

Кончики пальцев легко повернули дверную ручку.

Приоткрыли дверь, оставив узкую щель.

Боком бесшумно выскользнул в коридор.

И мягко прикрыл за собой дверь.

……

В коридоре царил полумрак.

Линь И босиком добежал до лестничной площадки.

Прислонился к стене и перевел дыхание.

Торопливо наклонился, чтобы надеть обувь.

Даже шнурки завязать как следует времени не было.

Он сломя голову бросился вниз по лестнице.

……

Общежитие, кровать.

Цзян Чжи, который до этого крепко спал, медленно открыл глаза.

В темноте его взгляд был глубоким и мрачным.

А уголки губ медленно, дюйм за дюймом, растягивались в улыбку.

Он совсем тихо произнес:

— Беги.

Голос был настолько тихим, что его едва можно было расслышать.

— Думаешь, сбежать от меня, пропитавшись моим запахом феромонов с ног до головы?

— Только попробуй попасться мне в лапы.

Глава 2 Как же ты терпелив

Линь И вылетел из общежития.

Тяжело дыша, он сжимал руками вздымавшуюся грудь.

Долго не мог прийти в себя и наконец присел на корточки.

Джащими пальцами затянул развязавшиеся шнурки.

Ему было некуда идти.

Оставалось только устроиться в каком-то тихом уголке колледжа и ждать рассвета.

Решено: как только рассветет,

он сразу же подаст заявление на смену комнаты.

Ему нужно держаться от этого двуличного извращенца Цзян Чжи.

Как можно дальше.

……

Раннее утро, едва забрезжил рассвет.

Линь И не смел оставаться там ни секунды.

Поднялся и направился прямиком к комнате коменданта общежития.

Подойдя к двери,

он услышал голоса изнутри.

Дверь была приоткрыта, и каждое слово отчетливо долетало до его ушей.

— Вы оформляете отказ от комнаты за Линь И?

— Это его личное желание?

— Да, мы уже давно договорились и снимаем квартиру на двоих.

— Что ж, неплохо. Ладно, подписывайте бумаги здесь и оформляйте процедуру.

Комендант поднял голову.

И как раз вовремя заметил стоявшего у входа Линь И.

Он окликнул его:

— Линь И? Как раз вовремя, твой сосед Цзян Чжи только что помог тебе оформить выселение.

Услышав это, Линь И почувствовал, как вмиг застыла вся кровь в жилах.

Руки и ноги похолодали, а ледяная волна ударила прямо в макушку.

Цзян Чжи медленно повернулся.

На его лице застыла та самая безобидная, мягкая и приветливая улыбка.

Но тон, которым он заговорил,

сочетал в себе мягкость и не терпящую возражений властность.

— Встал пораньше, вот и оформил заодно. Процедура почти закончена, иди собирай вещи, м?

Он улыбался так ласково, но в этой улыбке не было и следа тепла.

Линь И уловил скрытую во взгляде Цзян Чжи угрозу.

Невнятно буркнув в ответ,

он со всех ног бросился обратно в комнату.

……

Добрался до спальни,

запер дверь на замок.

Линь И держался из последних сил, чтобы не рухнуть на пол.

Он не забыл вчерашние слова Цзян Чжи.

Тот уже сегодня выписал его из комнаты.

Хотя он даже не успел заикнуться о переселении.

К тому же,

репутация у Цзян Чжи всегда была безупречной.

И семья богатая.

Чем ему тягаться с ним?

Побув какое-то время в каком-то оцепенении,

Линь И достал телефон и связался со своим другом Шэнь Анем.

Тот был омегой

и учился на другом факультете.

Линь И не мог объяснить Шэнь Аню все подробности.

Он просто сказал, что хочет перекантоваться у него какое-то время.

Закончив переписку,

он наскоро собрал вещи.

Затем взглянул на расписание занятий.

Сначала он думал уладить все дела с переездом и только потом идти на пары,

но сегодняшний урок пропускать было нельзя.

Иначе снизят баллы.

……

Вскоре

Линь И натянул кофту с высоким воротом,

укутавшись так, что не оставалось ни единого просвета.

Опустив голову, он вошел в большую аудиторию

и забился в самый дальний угол на последнем ряду.

Низко склонив голову, он безостановочно твердил про себя:

Только бы не встретить Цзян Чжи.

Только бы не встретить Цзян Чжи.

Но в следующее мгновение

вокруг раздались взволнованные возгласы и шепотки.

Это же Цзян Чжи! Цзян Чжи пришел!

О боже, он тоже будет на этой лекции!

Линь И мгновенно окостенел.

Его зрачки сузились.

Голова опустилась еще ниже.

Он и сам по себе смуглый,

но сейчас по его телу градом катился холодный пот.

Снаружи не было заметно никаких странностей.

Следом за этим

боковым зрение он заметил, как кто-то опускается рядом.

Высокая фигура заняла место подле него,

идеально заслонив его от посторонних глаз.

На фоне общего шумного восхищения

низкий, с хрицовкой и бархатными нотками голос

прозвучал прямо у самого уха:

— Какая жалость.

— Я снова тебя поймал.

— Как думаешь, какое наказание придумать на этот раз, чтобы ты наконец запомнил?

Линь И продрог до костей, словно провалился в ледяной погреб.

Даже не поворачивая головы, он понял, что это Цзян Чжи.

Этот невероятно хищный взгляд

сантиметр за сантиметром сканировал все его тело.

Стул, на котором он сидел,

в мгновение ока превратился в раскаленное орудие пыток.

Ему хотелось немедленно вскочить и броситься бежать.

Но как назло, в этот момент

в аудиторию вошел профессор и произнес суровым голосом:

— С сегодняшнего дня выполняете задание в парах по два человека...

Линь И уже ничего не слышал.

Под крышкой стола

какая-то рука с четко очерченными суставами

вдруг

бесшумно потянулась к нему.

Для беты он был довольно высоким,

но перед альфой, обладавшем природным превосходством,

все равно казался коротышкой.

Крупная фигура Цзян Чжи

надежно скрывала происходящее от посторонних глаз.

Эта рука без всякой жалости

сильно ущипнула его за внутреннюю сторону бедра.

Линь И судорожно вздрогнул

и чуть не взвизгнул на всю аудиторию.

В панике

он резко отодвинул стул в сторону.

Металлические ножки заскрежетали по полу,

издав пронзительный, громкий звук.

Во всей аудитории вмиг воцарилась мертвая тишина.

Лицо профессора помрачнело,

и его взгляд безошибочно устремился на задний ряд:

— Последний студент, мешаете проведению занятия, встаньте!

Линь И даже испытал некоторое облегчение.

Он уже собирался подняться и выслушать нагоняй,

но Цзян Чжи опередил его.

Неторопливо поднявшись,

он сохранял на лице образ вежливого отличника с безупречными манерами.

Его тон звучал искренне:

— Профессор, извините, Линь И очень хотел работать в паре со мной.

— Я только что согласился, и он слишком сильно обрадовался, оттого и пошумел. Прошу прощения за него.

Увидев, что это Цзян Чжи,

профессор заметно смягчился.

Бросив пару дежурных напутствий,

он велел обоим садиться.

Стоило им занять места,

как Линь И почувствовал на себе

бесчисленные ревнивые взгляды окружающих,

готовых буквально продырявить его насквозь.

А та самая рука-вредитель,

даже не думая униматься,

нагло легла ему на талию и принялась ее легко поглаживать.

Голос Цзян Чжи вновь прозвучал рядом:

— Не дергайся.

— Хочешь, чтобы все заметили, м?

Линь И охватили стыд и злость,

все тело напряглось до предела.

Пальцы впились в швы брюк, не смея шевельнуться.

Эта обжигающая рука

то сильнее, то слабее сминала мягкую плоть на его талии.

Цзян Чжи произнес с издевательской насмешкой:

— Какой же ты аппетитный.

— Пойдем со мной.

— У меня дома есть кое-что повкуснее, обещаю, я накормлю тебя досыта, ну как?

Линь И стиснул зубы,

не в силах выдавить из себя ни единого звука.

Ему еще никогда не казалось, что лекция

может тянуться так бесконечно и мучительно долго.

Видя, что тот упорствует и молчит,

Цзян Чжи резко с усилием двинул пальцами,

снова больно ущипнув его.

Линь И сильно содрогнулся,

а на висках мгновенно выступил холодный пот.

Ему оставалось лишь закусить губу до крови,

силой проглатывая рвущийся наружу стон.

— Ущипну сильнее — выступит еще ярче.

Насмешливый шепот Цзян Чжи звучал очень тихо,

но отчетливо долетал до его слуха.

— Выделяешь молоко?

Спина Линь И окаменела.

Со стороны могло показаться,

что он просто сидит и слушает лекцию.

Но Цзян Чжи, сидевший вплотную,

видел абсолютно всё.

Видел, как донельзя покраснели его уши.

Видел скатывающиеся капли пота.

Видел, как одежда промокла от испарины

и тесно обтянула тело,

подчеркивая четкие линии плеч и спины.

Взгляд Цзян Чжи становился все более темным и развязным.

Он с невозмутимым видом наслаждался зрелищем — его собственная добыча в его же ладонях, и деваться ей некуда.

……

Наконец прозвенел звонок об окончании пары.

Рука Цзян Чжи не только не убралась,

но и крепко обхватила его за талию,

не оставляя возможности сопротивляться.

— Урок окончен, пошли.

В этот момент

сидевшая на переднем ряду смазливая девушка-омега

с покрасневшим лицом обернулась:

— Цзян Чжи, я... можно мне в пару к тебе?

Линь И мгновенно оцепенел,

потому что рука под столом

как раз скользнула ниже

по линии его талии.

Его бросило в жар от жгучего стыда,

сердце бешено колотилось, а горло перехватило.

Он не мог выдавить из себя ни звука.

Цзян Чжи ответил ровным, вежливым и отстраненным тоном:

— Прости, я уже в паре с Линь И, давай в другой раз.

Девушка-омега не собиралась сдаваться.

Она перевела взгляд на Линь И,

в ее глазах читалась мольба.

— Тебя ведь зовут Линь И? Не мог бы ты уступить мне Цзян Чжи? Пожалуйста.

http://bllate.org/book/25674/3062806