Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 12

Раздался резкий стук двери.

Цзи Сунвэнь от неожиданности затаил дыхание, сдёрнул с плеча ремень рюкзака и украдкой бросил взгляд внутрь. Дэн Хайнин сурово смотрел на него, уголки его губ едва заметно дрогнули, и он вынес вердикт:

— Растяпа.

Цзи Сунвэнь глубоко поклонился:

— В следующий раз обязательно буду внимательнее.

Когда они вышли на наземную парковку парка высоких технологий, секретарь Тан уже ждала их. Цзи Сунвэнь открыл дверцу автомобиля и забрался внутрый:

— Секретарь Тан, мы едем на встречу с клиентом?

— Нет, — Тан Чжэнь улыбнулась ему в зеркало заднего вида. — Заедем в торговый центр.

Цзи Сунвэнь растерялся:

— В торговый центр?

Тан Чжэнь только собралась пояснить, как на центральной консоли загорелся телефон, и на экране высветилось имя: генеральный директор Дэн.

Сидевший сзади Цзи Сунвэнь благоразумно замолчал. Увидев, что собеседник сбросил вызов, он хотел было расспросить о причине, но испугался, что проявит излишнее любопытство.

— Минутку, — опередила его Тан Чжэнь, после чего открыла дверь и вышла.

Цзи Сунвэнь кивнул и продолжил изучать недочитанные материалы. Прошло около десяти минут, прежде чем дверь машины снова открылась и закрылась.

Распечатанные материалы еще не успели сброшюровать, и налетевший ветер взметнул листки. Цзи Сунвэнь нагнулся, чтобы подобрать два упавших листа, и уловил смутно знакомый древесный аромат.

Озадаченно подняв голову, он увидел Дэн Хайнина, который стоял перед ним, опершись локтем о дверцу автомобиля, и, судя по всему, ждал, пока тот закончит возиться.

Цзи Сунвэнь торопливо запихнул бумаги в рюкзак и послушно подвинулся в сторону, освобождая место.

— Генеральный директор Дэн.

— Угу. — Дэн Хайнин сел в машину и сухо бросил: — Занимайся своими делами, на месте я тебям позову.

Цзи Сунвэнь напряженно выпрямился, теребя пальцами уголки документов, и изо всех сил старался дышать ровно.

Дэн Хайнин бросил на него косой взгляд с экрана телефона:

— Решил заработать производственную травму от удушья и содрать с меня компенсацию?

Цзи Сунвэнь было совсем не до шуток. Он поджал губы и покосился на ведшую машину Тан Чжэнь.

Та смотрела исключительно вперед, и ему не оставалось ничего другого, как сдаться и всю дорогу неотрывно пялиться в лобовое стекло, пока машина не въехала на подземную парковку торгового центра.

Задние дверцы с обеих сторон открылись одновременно. Выбравшись наружу, Цзи Сунвэнь заметил, что Тан Чжэнь не двигается с места, и наклонился в салон:

— Секретарь Тан, вы с нами не пойдете?

Тан Чжэнь ответила:

— Генеральный директор Дэн составит тебе компанию.

Цзи Сунвэнь недовольно протянул — ох, — и, шагая со всеми возможными заминками, приблизился к Дэн Хайнину:

— Генеральный директор Дэн, нужно ли мне заранее подготовиться к встрече с клиентом?

— Никаких клиентов, я веду тебя покупать два костюма, — у Дэн Хайнина нашлось веское обоснование. — Во время работы над проектом они еще понадобятся.

Цзи Сунвэнь смущенно опустил голову и принялся теребить край своей потертой ватной куртки, под которой прятался вовсе не парадный пиджак.

Эту вещь он купил на рынке за девяносто юаней еще на первом курсе, чтобы выступить на конкурсе англоязычных ораторов.

Он носил ее уже несколько лет, но благодаря аккуратной стирке и бережному уходу, если не считать отдельных потертостей, куртка выглядела вполне прилично.

В день получения уведомления о приеме на работу отдел кадров особо подчеркнул требования к дресс-коду, и Цзи Сунвэнь собирался обновить гардероб после того, как ему выплатят первую стипендию-пособие.

Подростковая гордость всегда превыше всего, и Цзи Сунвэнь быстрым шагом догнал Дэн Хайнина:

— Генеральный директор Дэн, не беспокойтесь, у меня в общежитии есть нормальный костюм, завтра я переоденусь и во время работы над проектом не доставлю Жуйхэ никаких хлопот.

Лифта пришлось немного подождать, и Цзи Сунвэнь, не будучи уверенным, удастся ли ему скрыть ложь, изо всех сил попытался выдержать прямой взгляд обернувшегося Дэн Хайнина.

Он заметил, как тот легко улыбнулся:

— Всем сотрудникам при поступлении в Жуйхэ выдают корпоративную форму, на ее пошив уходит около полумесяца. Но завтра тебе уже предстоит сопровождать меня на встрече, времени ждать нет, так что я сначала куплю тебе одежду сам. Стоимость формы я попрошу отдел кадров вычесть из твоей зарплаты, и тогда ты просто переведешь мне деньги.

Они вошли в лифт друг за другом. Цзи Сунвэнь чуть приподнял голову, и его темные зрачки ярко блеснули:

— Правда?

— Разумеется. — Дэн Хайнин нажал кнопку нужного этажа и неожиданно шагнул ближе, так что древесный аромат стал невероятно навязчивым. — Или с чего бы тебе вдруг думать, что я стану тратить собственные деньги на твою одежду?

— Я вовсе не это имел в виду. — Цзи Сунвэнь затаил дыхание, прижавшись ладонями к задней стенке лифта, и повернул голову, отчетливо видя в зеркальной поверхности их несколько двусмысленную позу.

А еще — немигающий взгляд глаз Дэн Хайнина, устремленный прямо на него.

Отводить взгляд дальше было бы слишком явно, и Цзи Сунвэнь от волнения прикусил губу. Ее лоснящаяся пухлая серединка мгновенно побелела от нажима, а затем стала еще ярче и сочнее.

Дэн Хайнин глухо усмехнулся, и на зеркальной стене отразилась нежность, мелькнувшая в его глазах.

Вернувшись из торгового центра, Дэн Хайнин сразу направился в конференц-зал, а Цзи Сунвэнь в одиночестве вернулся на свое рабочее место.

Совещания шли одно за другим, и к семи часам вечера голова у Дэн Хайнина шла кругом от бесконечных обсуждений.

Вошла Тан Чжэнь и, заметив его состояние, принесла обезболивающее:

— Генеральный директор Дэн, может, съездите в больницу?

Дэн Хайнин запрокинул голову, упершись затылком в спинку кресла, и покачал головой.

Головные боли были его давним недугом, носили неврологический характер, лечению не поддавались и неизменно давали о себе знать при долгой и напряженной работе.

Тан Чжэнь продолжила:

— Генеральный директор Дэн, Цзи Сунвэнь еще не ушел, ждет вас в вашем кабинете.

В воздухе на секунду повисла тишина. Дэн Хайнин открыл глаза, и в его голосе прозвучало едва уловимое веселье:

— Ждет меня?

— Угу.

Дэн Хайнин поднялся с места, судя по всему, в весьма неплохом расположении духа. Он велел Тан Чжэни идти домой пораньше и даже неожиданно отпустил водителя Лао Юя отдохнуть на весь вечер.

Поднявшись на верхний этаж, он обнаружил, что Цзи Сунвэнь действительно сидит не за своим столом, а в его собственном кабинете. Никаких признаков нетерпения из-за затянувшегося рабочего дня у паренька не наблюдалось: он сидел на диване с абсолютно чинным видом, опершись локтем о колено, озирался по сторонам и сосредоточенно водил ручкой по бумагам, обводя что-то в кружочки.

Дэн Хайнин подошел ближе и постучал пальцем по столу.

Цзи Сунвэнь вздрогнул, захлопнул ручку, поднялся и произнес заготовленную за весь день речь:

— Генеральный директор Дэн, спасибо, что помогли мне разобраться с проблемой одежды.

Поняв, что это еще не конец, Дэн Хайнин лишь кивнул, разрешая продолжать.

— Я спросил секретаря Тан, она сказала, что в следующий четверг в обед у вас нет никаких деловых встреч, поэтому я хотел спросить, не будете ли вы свободны... я бы хотел угостить вас обедом.

— Обедом?

Цзи Сунвэнь сглотнул слюну, мысленно смирившись с тем, что его кошелек ждет неминуемое разорение, тяжело кивнул и с предельной искренностью добавил:

— Да.

Прислонившись бедрами к краю стола, Дэн Хайнин изогнул бровь и предложил:

— У меня есть время сегодня.

— Сегодня? — на лице Цзи Сунвэня отразилось замешательство. — Я ведь только пришел в Жуйхэ, еще совсем не ориентируюсь в окрестностях компании, не знаю, какие тут есть рестораны, к тому же я ничего заранее не бронировал...

— Тогда поедим там, где тебе привычно. — Дэн Хайнин проявил волевой подход, не оставляя шансов на отступление: — Собирай рюкзак, поедем к твоему институту.

Как ни странно, при всей своей внутренней сопротивляемости Цзи Сунвэнь послушно последовал совету Дэн Хайнина. В полном тумане застегнув рюкзак, он вышел, прихватив пакет с новой одеждой.

Пока он суетился с деловым и сосредоточенным видом, Дэн Хайнин, перекинув через согнутый левый локоть пиджак, едва сдерживал улыбку:

— Вещи оставь здесь, завтра утром придешь — переоденешься.

— Это удобно?

— Вполне.

Рядом с институтом находился ресторан кантонской кухни Шуньдэ, где талоны выдавали только в порядке живой очереди. Цзи Сунвэнь написал Фан Ху с вопросом, в общежитии ли тот и сможет ли выручить — сбегать за номерком.

Фан Ху: Ты еще не закончил?

Цзи Сунвэнь: Закончил.

Фан Ху переоделся, вышел на улицу и по пути к главным воротам института попытался позвонить Цзи Сунвэню, но тот бессердечно сбросил вызов.

Фан Ху:?

Цзи Сунвэнь сначала отправил смайлик со слезами и только потом пояснил, что Дэн Хайнин за рулем и разговаривать по телефону неудобно.

Фан Ху: Босс Жуйхэ?

В ответ Цзи Сунвэнь прислал дрожащего от страха котенка.

Впереди предстояло стоять на светофоре. Дэн Хайнин держался за руль одной рукой и скользнул взглядом по зеркалу заднего вида. Сидевший сзади парень держал рюкзак на коленях, уткнувшись в телефон и строча сообщение, при этом то и дело поджимал губы и опускал уголки глаз.

Выглядел он точь-в-точь как рыба на разделочной доске, которая отчаянно пытается ускользнуть, но понимает всю безнадежность своего положения.

Фан Ху скинул ему фотографию номерка с припиской: Перед нами еще двадцать шесть столов. Цзи Сунвэнь отчаянно зажмурился. Лихорадочно перебирая в памяти частные ресторанчики возле института, он с унынием обнаружил, что большинство из них специализировались на лапше, рисовой вермишели и тушеной курице.

Он украдкой окинул взглядом водителя: Дэн Хайнин был в жилете, рубашке, безупречно сшитых костюмных брюках и темном пальте поверх всего этого.

После таких заведений одежда неминуемо пропитается запахами еды, а он вовсе не хотел, чтобы от Дэн Хайнина разило лапшой.

Пока он заторможенно предавался раздумьям, до его слуха донесся вопрос:

— Как насчет этого?

Машина как раз проезжала мимо череды уличных едален. Проследив за направлением подбородка Дэн Хайнина, Цзи Сунвэнь увидел крошечную лапшичную с узким фасадом.

Он робко переспросил:

— Генеральный директор Дэн, вы хотите поесть здесь?

Дэн Хайнин едва не рассмеялся от возмущения, в его голосе прозвучало редкое для него изумление:

— Цзи Сунвэнь, тебе жалко угостить меня даже лапшой за пятнадцать юаней?

— Я вовсе не это имел в виду, — тут же открестился Цзи Сунвэнь. Он закусил губу, чуть опустив взгляд, отчего на щеках проступили легкие ямочки. — Вы выручили меня на работе, угощать вас одной только лапшой было бы жуть как неловко.

Эти слова прозвучали вполне приятно. Дэн Хайнин постучал пальцами по рулю:

— И чем же ты собираешься меня угостить?

— Возле моего института есть неплохой ресторан Шуньдэ, но сейчас там придется ждать около часа, — с опаской уточнил Цзи Сунвэнь. — Вы можете подождать?

Дэн Хайнин нахмурился:

— Слишком долго.

Цзи Сунвэнь молча согласился и принялся листать список ближайших ресторанов сверху вниз:

— Тогда я поищу что-нибудь другое.

Миновав перекресток, Дэн Хайнин на секунду припарковался у обочины, отправил какое-то сообщение с телефона и поинтересовался:

— В общежитии есть комендантский час?

— В одиннадцать тридцать.

Бросив задумчивый взгляд вниз, Дэн Хайнин снова тронул машину с места и озвучил встречное предложение:

— Как насчет другого ресторана Шуньдэ, куда не нужно стоять в очереди?

— Можно, — кивнул Цзи Сунвэнь. — А где он находится?

Не дожидаясь ответа, он молча открыл карту на телефоне, рассчитывая заранее спланировать маршрут на метро обратно до института после ужина.

— Довезу тебя до института после еды, — пообещал Дэн Хайнин. — Ты целый день изучал материалы, закрой глаза и немного отдохни, я разбужу, когда приедем.

Цзи Сунвэнь удивленно вскинул голову. Ему уже казалось невероятной удачей пригласить на обед самого генерального директора Жуйхэ, а уж то, что тот вызвался лично побыть его водителем, и вовсе граничило с ошеломлением.

Судя по его предыдущему опыту стажировок, если у тебя нет скрытых мотивов, с руководством лучше держаться на расстоянии, чтобы не давать повода для сплетен остальным.

Цзи Сунвэнь вежливо улыбнулся, воздержался от дальнейших слов благодарности и молча погасил экран телефона.

http://bllate.org/book/25672/3062535