Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 10

— Чжи-гэ, ты завтра... — Цзи Сунвэнь хотел пригласить его пообедать, но не успел договорить, как его перебили. Дэн Чжи совсем не заинтересовался, а напротив, слегка раздражённо бросил: — Давай в другой раз, у меня тут кое-какие дела.

— О, ладно.

— Кстати, — вспомнив что-то, произнёс Дэн Чжи, — больше не звони мне днём. Без крайней необходимости и сообщения старайся лишний раз не писать. Если кто-то другой узнает и передаст Третьему Старшему Братцу, выйдет нехорошо.

— Хорошо. — Цзи Сунвэнь привычно подчинился ему, но всё же не удержался и разочарованно пробормотал: — Я понял.

До девяти часов оставалось всего несколько минут. Главный экзаменатор вышла из кабинета, сначала просмотрела ведомость регистрации, а затем окинула взглядом ожидавших в зоне отдыха.

Встав в самом центре, она подняла руку и уставилась на секундомер. Стрелка перепрыгнула на ровный час, она опустила руку и, улыбнувшись, заговорила, поясняя, что отбор на этот раз состоит из двух этапов — письменного экзамена и собеседования. Письменная часть включает два текста, на работу отводится тридцать минут. После сдачи работы будут отсортированы по баллам от высшего к низшему, чтобы определить прошедших на собеседование, после чего тянется жребий, и собеседование проходит в порядке очереди.

Использование электронных устройств на письменном экзамене запрещено. Перед входом в конференц-зал ассистент помогла кандидатам сдать личные вещи.

— Все детали, касающиеся письменного экзамена, главный экзаменатор только что вам объяснила. Уверена, этот формат знаком каждому из присутствующих, — с улыбкой произнесла ассистент. — Желаю всем удачи.

Тридцать минут — это установленный лимит, однако почти половина кандидатов сдали перевод досрочно.

В конференц-зале царила напряжённая атмосфера. Видя, как некоторые уходят раньше времени, многие тут же запаниковали.

Несколько экзаменаторов сидели в кабинете, уставившись на мониторы видеонаблюдения. На тот момент в конференц-зале оставалась лишь треть претендентов.

Лица некоторых были полны сомнений: они то и дело нажимали клавишу удаления и снова стучали по клавиатуре, судя по всему, не будучи уверенными в собственных переводах.

В переводческих материалах оказалось несколько мест, допускавших двоякое толкование. Цзи Сунвэнь тщательно взвешивал слова, держался спокойно и хладнокровно, не поддаваясь общему волнению.

За пять минут до окончания письменной части один из экзаменаторов от скуки принялся листать стопку резюме. На правом верхнем углу одного из них была нарисована звёздочка; он нахмурился и специально взглянул на имя.

Вытащив резюме Цзи Сунвэня, он спросил сидевшего рядом главного экзаменатора: — Что это за пометка на резюме?

Присутствующие экзаменаторы прекрасно понимали негласные правила корпоративного мира, однако данный проект курировал Дэн Хайнин, и в силу его особой специфики и чрезвычайной важности они никак не ожидали, что кто-то рискнёт пропихнуть своего человека.

Главный экзаменатор слегка улыбнулась: — Этот кандидат пришел по внутренней рекомендации секретаря Тана.

Атмосфера вокруг мгновенно стала многозначительной, после чего резюме Цзи Сунвэня пошло гулять по рукам нескольких экзаменаторов.

...

Сдав перевод и забрав личные вещи, Цзи Сунвэнь вместе с остальными кандидатами вернулся в ту самую комнату отдыха ожидать результатов.

Кто-то рядом тяжело вздохнул, сокрушаясь вполголоса, что неправильно перевел фразу. Цзи Сунвэнь не обращал на это особого внимания — он вытащил телефон и то и дело разблокировал экран, терзаясь сомнениями, стоит ли писать Дэн Чжи.

Цзи Сунвэнь: Чжи-гэ, я закончил письменный экзамен. Собеседование, наверное, закончится до двенадцати. Ты свободен? Я бы хотел пообедать с тобой.

Цзи Сунвэнь: Прямо рядом с высоткой Жуйхэ, я не отниму у тебя много времени.

Стоило ему нажать кнопку отправки, как в прежде тихой комнате отдыха поднялось какое-то смутное волнение. Вошла ассистент со списком в руках и попросила тех, чьи имена она назовет, следовать за ней для подготовки к собеседованию.

Изначально предполагался случайный жребий, но когда Цзи Сунвэнь подошел, выяснилось, что правила временно изменили: порядок определялся решением ассистента.

И он оказался первым в списке.

Цзи Сунвэню оставалось лишь горько улыбнуться. Задержавшись на мгновение у двери, он глубоко вздохнул, открыл её и вошел.

Конференц-зал с трех сторон окружали стеклянные стены, открывавшие прекрасный вид и наполненные светом. Полуопущенные жалюзи прямо напротив четко очерчивали главное место в торце длинного стола, отчего Цзи Сунвэнь на секунду растерялся.

Перед самым началом собеседования из офиса генерального директора поступило экстренное извещение о том, что едет Дэн Хайнин, чем застал всех врасплох.

Между двумя совещаниями Дэн Хайнин выкроил едва ли не двадцать минут, в течение которых рабочие сообщения не прекращались, а телефон вибрировал без остановки.

Сидевший рядом экзаменатор бросил взгляд на занятого Дэн Хайнина, наклонился к Цзи Сунвэню и напомнил ему начать с самопрезентации.

Отогнав замешательство, Цзи Сунвэнь кивнул, поприветствовал комиссию и вошел в образ. Сидевший напротив человек чуть изогнул губы, убрал телефон и поднял взгляд на отвечающего.

Очутившись в незнакомой обстановке, человек подсознательно ищет что-то привычное, дарящее душевный покой. Среди интервьюеров Дэн Хайнин был единственным знакомым лицом, поэтому каждый раз, заканчивая ответ, Цзи Сунвэнь неизбежно смотрел на него.

В глазах Дэн Хайнина промелькнула улыбка, она тепло и уверенно легла на его лицо, выражая совершенно явную поддержку и одобрение.

Этот взгляд был слишком мягким, и мысли Цзи Сунвэня сбились. Он невольно отвел глаза, а его уши неконтролируемо покраснели.

Собеседование завершилось, Цзи Сунвэнь вышел из конференц-зала. Кандидат, шедший следующим по списку, ждал у дверей и уже собирался войти, но вышедшая ассистент преградила ему путь и попросила немного подождать.

Направляясь к лифту, Цзи Сунвэнь поддался любопытству и то и дело оглядывался назад, из-за чего не заметил шедшего навстречу человека и едва с ним не столкнулся.

— Прошу прощения, — не успев повернуться и разглядеть человека, извинился Цзи Сунвэнь. А когда разглядел, удивленно воскликнул: — Секретарь Тан!

Тан Чжэнь кивнул в ответ: — Студент Цзи.

— Какая неожиданность, — вырвалось у Цзи Сунвэня. Сказав это, он тут же подумал, что подобные слова в такой ситуации смахивают на попытку сблизиться, и это выглядит не совсем уместно, поэтому поспешно шагнул в сторону, уступая дорогу, и неловко улыбнулся.

Тан Чжэнь не спешил уходить. Направившись вслед за Цзи Сунвэнем с той стороны, откуда тот пришел, он поинтересовался: — Студент Цзи, что вы здесь делаете?

— Я приходил на собеседование.

— И как результаты?

Цзи Сунвэнь неуверенно скривил губы: — Пока не знаю.

Телефон Тан Чжэня зазвонил. Взглянув на экран, он с легким извинением в голосе произнес, что у него еще есть дела, кивнул на прощание и удалился.

Собеседование в конференц-зале временно прервалось. Экзаменаторы провожали эту важную персону — Дэн Хайнина — к выходу. Заметив издалека приближающегося Тан Чжэня, главный экзаменатор слегка кивнул ему и многозначительно скосил глаза на Дэн Хайнина.

Тан Чжэнь сразу всё понял и едва заметно подмигнул в ответ.

Проходя по крытому переходу в главное здание, Тан Чжэнь сам завел разговор: — Когда я шел сюда, случайно встретил Цзи Сунвэня. Он сказал, что приходил на собеседование, и выглядел вполне довольным.

— Мм.

Тан Чжэнь зашел издалека: — Генеральный директор Дэн, итоговый список принятых кандидатов нужно сначала показать вам или кадры разошлют письма напрямую?

— Не нужно мне показывать, мухи отдельно, котлеты отдельно. Проект не должен сорваться: если он подходит по требованиям — отлично, а если не пройдет отбор, найдите повод пристроить его стажером, пусть потренируется резюме составлять. — Телефон Дэн Хайнина зазвонил снова, настойчиво, как будто от этого зависела жизнь.

Он протянул телефон Тан Чжэню, велев отфильтровать сообщения и доложить позже, после чего улыбнулся: — Честно говоря, проявил себя он хорошо, я в него верю.

В его тоне сквозило самодовольство и гордость. Услышав это, Тан Чжэнь слегка кивнул и с улыбкой согласился: — Способности у студента Цзи действительно очень сильные.

Дэн Чжи ответил, что занят. Помня его наставления, Цзи Сунвэнь не стал больше донимать его сообщениями: пообедал в одиночку и на автобусе вернулся в университет.

Несколько дней спустя на командном совещании Цзи Сунвэнь в последний момент пытался наверстать упущенное и, устроившись в углу, доделывал презентацию на ноутбуке, как вдруг почта выдала звуковое уведомление.

Сердце Цзи Сунвэня забилось быстрее. Открыв письмо, он в волнении протянул руку и наотмашь схватил за плечо сидевшего рядом Фан Ху.

Младшая сокурсница по группе как раз докладывала по мини-диссертации, когда её руку с внутренней стороны яростно скрутили мертвой хваткой. Фан Ху скривился от боли и беззвучно одними губами спросил, не рехнулся ли тот.

По окончании совещания Цзи Сунвэнь собрался зайти в кабинет преподавателя Тань, чтобы рассказать ей о зачислении, но неожиданно, когда остальные студенты уже вышли, преподаватель Тань первой обратилась к нему с поздравлением: — Сунвэнь, я же говорила, что ты справишься.

Цзи Сунвэнь на мгновение растерялся: он только что получил письмо на почту и понятия не имел, откуда преподаватель Тань могла об этом узнать.

Впрочем, это легко объяснялось: если преподаватель Тань смогла помочь ему добиться возможности подать резюме, то узнать финальные результаты зачисления для неё не составляло труда.

— Спасибо вам, преподаватель Тань, — искренне произнес Цзи Сунвэнь. — Я буду стараться изо всех сил.

В день трудоустройства, после подписания всех соглашений, ассистент отвела Цзи Сунвэня в главное здание и по дороге вкратце рассказала о размещении отделов по этажам Жуйхэ.

Цзи Сунвэнь не удержался от вопроса: — Преподаватель, разве я буду работать не у вас?

— Ты в основном отвечаешь за этот проект, поэтому должен находиться вместе с проектной группой, — пояснила ассистент и добавила: — То соглашение, которое ты только что подписал в отделе кадров, — лишь базовый контракт. Проект этот особенный, содержит материалы под грифом секретности, поэтому соответствующее соглашение о неразглашении тебе должен выдать секретарь Тан — он же проведет тебя на подписание.

Чтобы избежать путаницы из-за одинаковых фамилий, Цзи Сунвэнь уточнил: — Вы имеете в виду секретаря генерального директора Дэна?

Собеседница с улыбкой кивнула: — Да.

Лифт поднялся на верхний этаж. В офисной зоне царила давящая атмосфера, и Цзи Сунвэнь, затаив дыхание и глядя строго вперед, шел следом.

Ассистент остановилась посреди коридора. С тревожным выражением лица она приподнялась на носочках, приблизилась к Цзи Сунвэню и тихонько проговорила: — Впереди кабинет генерального директора Дэна, чуть позже секретарь Тан проведет тебя внутрь. Смотри мне, когда войдешь, ни в коем случае не глазей по сторонам и лишнего не болтай.

Цзи Сунвэнь тяжело кивнул: — Хорошо.

— Генеральный директор Дэн очень строг, — не удержалась от предостережения ассистент, повторяя наставление снова и снова. — К работе он предъявляет запредельные требования.

— ...... — выслушав это, Цзи Сунвэнь почувствовал, как у него подкашиваются ноги, и судорожно сглотнул: — Хорошо.

За массивным рабочим столом Дэн Хайнин просматривал документы. Услышав стук в дверь, он отложил перьевую ручку и бросил: — Войдите.

Кабинет за дверью оказался просторным и роскошным, любое слово или движение отдавалось эхом. При каждой встрече с Дэн Хайнином пропасть между их положениями и ощущение оторванности друг от друга лишь усиливались.

Цзи Сунвэнь застыл столбом. Поддавшись на подсказку во взгляде Тан Чжэня, он через силу сделал несколько крупных шагов к рабочему столу, согнулся в полупоклоне и произнес: — Здравствуйте, генеральный директор Дэн.

Дэн Хайнин смотрел на него со слабым намеком на улыбку в уголках глаз, кончиками пальцев вращая перьевую ручку. Золотое перо постукивало по бумаге, издавая глухие звуки, от которых у человека замирало сердце.

Он переспросил: — И это всё?

— Меня зовут Цзи Сунвэнь, я переводчик-стажер на этом международном проекте. Сотрудники отдела кадров сказали мне зайти к вам и отметиться.

Дэн Хайнин молчал. Сердце Цзи Сунвэня бешено колотилось: выпалив заготовленную самопрезентацию, он собрался с духом и обнаружил, что Дэн Хайнин по-прежнему смотрит на него.

Цзи Сунвэнь оглянулся на Тан Чжэня, но, не дождавшись от того никаких подсказок, услышал низкий голос из-за стола: — Смотри на меня.

Цзи Сунвэнь повернулся обратно, мысленно отчаянно вопя о спасении.

Дэн Хайнин в упор глядел на него и бесстрастным тоном приказал Тан Чжэню: — Иди подготовь для него временное рабочее место и сначала отдай материалы.

http://bllate.org/book/25672/3062532