Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 8

Куда застыл? — Дэн Хайнин обернулся и бросил на застывшего на месте парня: — Не ты ли битый час названивал? Стоило выйти встретить, как опять недоволен?

Находящиеся в холле люди глядели в собственные носы и в сердцах созерцали пустоту, никто и не думал смотреть в эту сторону. Цзи Сунвэнь нахмурился и последовал за ними.

Судя по реакции присутствующих, Дэн Хайнин был здесь важной персоной, а раз он вип-гость, то наверняка мог провести его внутрь одним словом. Зачем было устраивать прилюдно весь этот спектакль? Создавалось фальшивое ощущение, будто их связывают очень близкие отношения — бессмыслица какая-то.

Кроме того, Цзи Сунвэнь чувствовал себя не в своей тарелке. Он догадывался, что Дэн Чжи не слишком жаловал этого Третьего Старшего Братца, поэтому сам Цзи Сунвэнь не хотел создавать лишних проблем и излишне сближаться с Дэн Хайнином, чтобы не расстраивать Дэн Чжи.

Увы, жизнь редко шла по плану: чем меньше хочешь с кем-то сближаться, тем чаще в самые неожиданные моменты сталкиваешься с этим человеком.

Двери лифта сошлись и разошлись. Дэн Хайнин, опустив голову, отвечал на рабочее сообщение. В серебристой зеркальной стене отразилась его статная фигура: на нём по-прежнему были рубашка и костюмные брюки, а под расстёгнутым воротником отчётливо ходил кадык, в древесном аромате духов отчётливо проступал резкий запах алкоголя.

Цзи Сунвэнь чуть отступил в угол, и практически в тот же миг тяжёлый, давящий взгляд Дэн Хайнина упал на него:

— Не любишь запах выпивки?

— Н-нет, — отвечая, Цзи Сунвэнь вернулся на прежнее место и даже капельку придвинулся к Дэн Хайнину, словно доказывая, что вовсе не из-за запаха алкоголя он только что отшатнулся.

Грудь Дэн Хайнина взметнулась в вздохе, в горле зародился сдавленный смешок. Оглядывая Цзи Сунвэня, он испытывал лёгкое любопытство вперемешку с настороженностью.

За те несколько случайных встреч, если не считать политико-экономического форума, они неизменно пересекались на светских приёмах. Дэн Хайнин вспомнил, как Тан Чжэнь рассказывал, будто в прошлый раз в клубе у Цзи Сунвэня в кармане обнаружились игральные фишки.

Некоторые люди от рождения обладают способностью виться среди сильных мира сего. Дэн Хайнин привык к подобному, но сам он таких людей не любил и никогда бы к ним не приблизился.

Добравшись до коридора верхнего этажа, Дэн Хайнин как бы между прочим бросил:

— Нравится тебе тусить в таких местах?

Цзи Сунвэнь покачал головой, не уловив скрытого подтекста и откровенной бестактности в его словах, но наговорить лишнего тоже не смел.

Стоит человеку солгать единожды, как приходится выстраивать целые горы лжи, чтобы прикрыть первую. Ранее он уже соврал Дэн Хайнину, что они с Дэн Чжи друзья; если сейчас выложить всю правду, тот наверняка насторожится, и неизвестно, не станет ли он потом трепать нервы Дэн Чжи.

— Это Дэн Чжи тебя позвал?

Цзи Сунвэнь промолчал.

Все его эмоции были написаны на лице. Дэн Хайнин с трудом сдерживал улыбку и, чтобы успокоить парня, произнёс:

— Понимаю, вы, молодёжь, любите развлечься, главное — не натворите глупостей.

— Не натворим, — Цзи Сунвэнь машинально вступился за Дэн Чжи. — Брат Дэн Чжи отличный парень. Он собирался с друзьями, а я как раз проезжал мимо, и они позвали меня присоединиться.

Дэн Хайнин не выглядел подозревающим во мнении, но взгляд его, не отрываясь от лица юноши, задумчиво кивнул.

В конце концов он не удержался и спросил:

— Дэн Чжи велел тебе держаться от меня подальше?

— Нет! — вырвалось у Цзи Сунвэня, и под его пристальным взглядом он тут же отвёл глаза. — Почему вы так спрашиваете?

— Потому что менеджер сказал мне, что Дэн Чжи напился и дебоширит в кабинете на верхнем этаже.

— ……

— Иными словами, мне любопытно, с какой стати ты мне лгал? Дэн Чжи научил? Или ты меня так боишься, что не смеешь сказать правду?

На губах Дэн Хайнина заиграла ухмылка, он небрежно вертел в пальцах зажигалку.

— Нет. — Цзи Сунвэнь неловко шагнул вперёд, принимая виноватый вид, виновато улыбнулся, являя миру ямочки на щеках: — Простите, я не хотел вас обманывать, просто боялся, что вы вернётесь и отчитаете Дэн Чжи.

— Умники больно хитры.

— Больше не повторится.

Разумный человек понимает, когда нужно уступить, и Цзи Сунвэнь решительно признал свою вину. Прекрасно сознавая, что у него нет никаких прав вмешиваться в то, как Дэн Хайнин воспитывает младшего брата, он всё же не удержался и осторожно прощупал почву:

— Вы же не станете ругать Дэн Чжи?

— Посмотрим на моё настроение. — Дэн Хайнин не дал ему точного ответа, и лишь уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

...

В кабинете стоял плотный, удушливый туман от сигарет, царил невероятный, неприглядный кавардак. Менеджер зала постучал в дверь, пытаясь напомнить о себе, но внутри царил такой угар, что никто и не думал отзываться.

У Дэн Хайнина не было столько терпения, он приказал выломать дверь. Раздался громкий бах, и изнутри донеслись площадная брань и проклятия:

— Какого чёрта, это ещё что за слепой ублюдок?

— Блин.

В кабинете горел лишь один источник тускло-голубого света, всё тонуло в полумраке, не позволяя толком разглядеть вошедших. Сидевший ближе к двери человек отставил бокал и, поднимаясь, дрожащим голосом произнёс:

— Б-брат Хайнин.

Громкие ругательства мгновенно стихли, вокруг воцарилась мёртвая тишина. Цзи Сунвэнь с любопытством вытянул шею. Заметив происходящее в углу, Дэн Хайнин шагнул в сторону, загородив Цзи Сунвэня собой, и незаметно качнул рукой, возвращая его голову на место.

И практически в тот же миг сидевший в углу парень приподнял голову; дремавшая у него на коленях макушка шевельнулась.

Парень прекратил гладить чужие волосы. Сидевший рядом с ним мужчина схватил диванную подушку и прикрыл ею спавшего на коленях товарища Дэн Чжи, с фальшивой улыбочкой пролебезя:

— Брат Хайнин, а вы здесь.

Дэн Хайнин сделал вид, будто ничего особенного не произошло, и коротко бросил:

— Мм.

Так и не услышав голоса Дэн Чжи, Цзи Сунвэнь вновь тревожно вытянул шею. Мелькнувшая на диване знакомая мотоциклетная куртка заставила его с облегчением выдохнуть.

— Шумели всю ночь, пора и расходиться.

Дэн Хайнин не стал вдаваться в лишние разговоры.

— Да-да, мы как раз собирались уходить.

Толпа, только что никого и ничего не боявшаяся, теперь послушно подхватила вещи и под пристальным взглядом Дэн Хайнина потянулась из кабинета.

В холле ярко горел свет. Цзи Сунвэнь тихо-мирно стоял за спинами людей; в такой толчече и суматохе ему было неудобно подходить и расспрашивать о состоянии Дэн Чжи, оставалось лишь тоскливо озираться по сторонам, попутно подсчитывая, успеет ли он на последний поезд метро.

Неизвестно когда появившийся Тан Чжэнь склонился к самому уху Дэн Хайнина и шепнул пару фраз. Тот внешне никак не отреагировал, однако его взгляд снова и снова устремлялся в одну и ту же сторону.

Когда народ почти разошёлся, Дэн Хайнин снова уткнулся в телефон, отвечая на сообщения. Цзи Сунвэнь, не желая его беспокоить, после некоторых колебаний решил ускользнуть через боковую дверь.

— Цзи Сунвэнь.

Услышав своё имя, Цзи Сунвэнь виновато замер на месте, приняв самый безобидный, покорный и готовый к любому исходу вид.

— Ступай вниз, подожди там, скоро за тобой заедут, чтобы отвезти в университет. — Дэн Хайнин с многозначительным видом в упор посмотрел на него.

Цзи Сунвэнь улыбнулся и произнёс:

— Спасибо, генеральный директор Дэн.

Назначенный водитель поджидал внизу — тот самый, что в прошлый раз отвёз его до кампуса. Устроившись в машине, Цзи Сунвэнь с зажатым видом несколько раз поблагодарил его.

Старший товарищ Лао Юй отнёсся к нему доброжелательно:

— К тому же студенческому общежитию?

— Да, — кивнул Цзи Сунвэнь.

Столичная ночная жизнь делилась на зоны: в этом районе преобладали офисные высотки, и хотя по вечерам здесь вовсю горели огни, от них веяло ещё большей тоской и угнетённостью.

Только что увиденная в кабинете картина оказалась слишком режущей глаза, и Цзи Сунвэню требовалось время, чтобы всё это переварить. Он потёр нос, чувствуя, что его обоняние, измученное густыми и резкими ароматами парфюма, наконец-то приходит в себя, уступая место успокаивающему тонкому благовонию.

Находясь в чужой машине, Цзи Сунвэнь не решался вести себя слишком приметно. Он слегка потянул носом воздух и, скосив глаза, заметил на соседнем сиденье какую-то верхнюю одежду.

Стоило небрежно её поправить, как она легла аккуратными складками, переливаясь под проносящимися мимо фонарями дорогим, изысканным блеском.

...

Наспех приставленный водитель ожидал внизу. Тан Чжэнь вышел из ресторана вместе с Дэн Хайнином и услышал его вопрос:

— Ну как?

— Молодой певец, подписавший контракт с Уин Юэртэйн пару лет назад. Популярности особой нет, сейчас судится с компанией за расторжение контракта.

— Расторгли?

— За неустойку требуют двадцать шесть миллионов.

Дэн Хайнин потянулся за лежавшим на сиденье пальто, но рука загребла пустоту. Тут он вспомнил, что едет не в своей обычной машине.

Поразмыслив пару секунд, он с неспешной интонацией и полуулыбкой посмотрел на Тан Чжэня:

— Нужны деньги?

Тан Чжэнь прекрасно понял скрытый подтекст, но поскольку дело касалось Цзи Сунвэня, соблюдать нужную грань было непросто, и действовать вслепую он не смел.

Уголки губ Дэн Хайнина изогнулись:

— Ложь нельзя играть как правду, а значит, в этой игре каждый должен что-то приобрести и что-то потерять. Только разыграв по-настоящему честный спектакль, можно гарантировать, что всё пройдёт без сучка и задоринки.

— Понял, — отозвался Тан Чжэнь. — Через пару дней я отправлю людей переговорить с Уин Юэртэйн.

...

Следующая весточка от Дэн Чжи пришла лишь несколько дней спустя. В телефонном разговоре он звучал невероятно воодушевлённо и заявлял, что намерен вытащить Цзи Сунвэня отпраздновать радостное событие.

Резюме, разосланные Цзи Сунвэнем в поисках стажировки, канули в воду, отчего сам он ходил притихший и поникший, но портить настроение Дэн Чжи ему не хотелось:

— Что за хорошие новости?

— При встрече расскажу, — свистнув в трубку, Дэн Чжи завёл мотор. — Я за тобой заеду. Если есть домашнее задание, бери ноутбук — сегодня вечером будем пить, обратно в общину тебя отвезти не смогу.

Поняв намёк, Цзи Сунвэнь вмиг замялся и заговорил запинаясь, а в трубке послышался лишь усилившийся насмешливый смешок.

Купленная в прошлый раз пачка презервативов пряталась на самом дне гардероба. Цзи Сунвэнь украдкой выудил её и запихнул в рюкзак вместе с ноутбуком, зарядкой и сменной одеждой.

В загородном термальном отеле имелось абсолютно всё для еды и развлечений. Над открытыми источниками клубился горячий пар, а бамбуковая роща служила им естественной занавесью, создавая причудливую игру теней.

Цзи Сунвэнь прислонился спиной к бортикаку бассейна. Вода была мелководной и прозрачной, так что любое движение оставалось на виду.

Официант принёс согревающий сладкий суп. Дэн Чжи взял пиалу и поднялся на ноги; вода доходила ему до бёдер, а рябь на поверхности омывала рельефные бугры его мышц.

Обернувшись, он бросил:

— Будешь?

Пойманный с поличным Цзи Сунвэнь торопливо отвёл взгляд и пустился в неубедительные оправдания:

— Я... я не хочу.

Дэн Чжи усмехнулся, присел на корточки, а затем подплыл ближе и властным движением затянул Цзи Сунвэня за талию, усаживая лицом к себе на колени.

— Только не здесь... — Цзи Сунвэнь то и дело озирался по сторонам, смертельно боясь появления других постояльцев. Он попытался вырваться, уходя под воду, но Дэн Чжи лишь крепче стиснул пальцы.

Сила хватки уже перешла границы обычной игры. На руках у Цзи Сунвэня остались заметные синеватые следы от пальцев.

— Даже поцеловать нельзя?

Цзи Сунвэнь испуганно пробормотал:

— Вернёмся и тогда...

— Ну до чего же ты умеешь портить настроение! — Дэн Чжи качнул сидевшего на его коленях парня в воде, совершенно упустив из виду, что верхняя половина тела Цзи Сунвэня полностью обнажена.

С конца ноября с неба начали падать редкие снежинки. Плечи и спина Цзи Сунвэня покраснели от холода, его безостановительно била мелкая дрожь.

С минуту Дэн Чжи молчал с мрачным лицом, игнорируя его. Цзи Сунвэнь, уже изучивший его нрав, первым подался вперёд, пытаясь умилостивить:

— Так что за хорошие новости ты сегодня упомянул?

У края бассейна тянулись ступенчатые ступени. Цзи Сунвэнь сидел на ступеньку ниже. Скользнув по нему взглядом сверху вниз, Дэн Чжи продемонстрировал смесь снисходительного презрения и горделивого самодовольства:

— Третий Старший Братец позволил мне взять под управление часть его бизнеса.

http://bllate.org/book/25672/3062530