Готовый перевод The Law of Capture: Young and Vibrant / Правила притяжения: Пока мы молоды: Глава 5

Дэн Хайнин наблюдал за его реакцией, его губы едва заметно дрогнули:

— Вы поссорились?

В прошлый раз, находясь перед Дэн Хайнином, Цзи Сунвэнь назвал их отношения дружескими. Разумеется, он не мог признаться в ином. Притворившись, что был погружен в раздумья, он с улыбкой ответил:

— Дэн Чжи очень предан своим друзьям, он редко злится на нас.

— Вот как? — Дэн Хайнин произнес это равнодушно, но тут же уточнил: — А как вы с Дэн Чжи познакомились?

Мысли Цзи Сунвэня бешено завертелись:

— Дэн Чжи как-то приехал в мой родной город, снимал жилье неподалеку от моего дома. Позже я переехал в Юйцзин на учебу, вот так, слово за слово, мы и сблизились.

— Приехал в отпуск? — Дэн Хайнин прищурился, и хотя на губах его заиграла улыбка, в глазах она не отразилась. — Должно быть, это было очень давно. В последние годы четвертая тетушка держит его в компании, вряд ли у него было время куда-то выбираться.

— Да, — непроизвольно вздохнул Цзи Сунвэнь, — это было очень давно.

— Я и говорю: у Дэн Чжи с детства проблемы с иностранными языками, из-за чего он не может взяться за многие направления бизнеса, — Дэн Хайнин посмотрел на него. — У тебя есть такие способности, возможно, в будущем ты сможешь прийти в компанию и помочь мне.

Дэн Хайнин действовал скрытно, а его слова были безупречны. Цзи Сунвэнь не мог понять: было ли это предложение о работе или же попытка выведать, зачем он и Дэн Чжи объявились вместе. Он не решился отвечать прямо.

Цзи Сунвэнь уклончиво улыбнулся. К счастью, в паре шагов показалась комната отдыха, и он напомнил:

— Генеральный директор Дэн, мы пришли.

***

Во время официальной части заседания руководитель группы привел другого волонтера, чтобы тот сменил Цзи Сунвэня за столом переговоров.

— Почему место сменили в последний момент? — Цзи Сунвэнь был в полном недоумении и по дороге к руководителю на ходу спросил волонтера, с которым поменялся местами.

Тот лишь покачал головой и ответил довольно недовольным тоном:

— Не знаю. Сказали идти — вот и иду.

Цзи Сунвэнь пересел в центр первого ряда. Там сидели важные персоны, и, мельком взглянув на них, он сразу почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Переводить по сути приходилось то же самое, но среди присутствующих было немало людей с деликатным статусом. Приходилось выбирать слова с особой осторожностью: любая двусмысленность могла привести к ненужным проблемам. Что еще больше приводило Цзи Сунвэня в замешательство, так это то, что раньше на подобных встречах рядом с такими персонами всегда находились профессиональные переводчики, а волонтеры вроде него должны были делать лишь простой последовательный перевод. Сегодня же таких профи не было.

Встреча продлилась два часа. Перед обедом было небольшое окно, и иностранные гости, рассевшись, начали свободно общаться.

Переводчикам в такие моменты нужно было предельно концентрироваться: требовалось не только уловить ключевые слова, но и предугадывать, что собеседник скажет дальше. Цзи Сунвэнь не смел расслабиться — он настолько погрузился в работу, что даже не заметил Дэн Хайнина, сидевшего по диагонали напротив.

Дэн Хайнин сохранял невозмутимый вид. Его взгляд был устремлен прямо вперед, он не проявлял особого интереса к человеку, который только что начал переводить для двух иностранных гостей.

Четкая дикция — базовое требование к переводчику, а если добавить к этому ясный тембр Цзи Сунвэня и выверенные интонации, то, несмотря на отсутствие эмоциональной окраски, слушать его было удивительно приятно.

На мгновение Цзи Сунвэнь запнулся в плавном переводе с китайского на английский. Дэн Хайнин чутко уловил это, отставил чашку с чаем и поднял голову, столкнувшись с парой широко распахнутых, удивленных глаз.

Следующие три-пять минут Цзи Сунвэнь сильно нервничал. К тому же тема разговора перешла от простых вопросов к более глубоким, и переводить стало не так легко, как в начале. Несколько раз в конце фразы его голос невольно взлетал вверх, словно выражая неуверенность.

Дэн Хайнин вмешался в разговор и невозмутимо взял на себя самые сложные моменты.

Всего за десять с лишним минут он разобрался, в каких темах Цзи Сунвэнь чувствует себя уверенно — когда речь заходила о них, он быстро проговаривал всё сам. А там, где Цзи Сунвэнь был слаб, он делал небольшие паузы и пояснял сказанное простыми словами, чтобы тот мог всё понять и выдать точный перевод.

После того как подали обед, волонтерам разрешили выйти. Цзи Сунвэнь глубоко выдохнул и перед самым уходом оглянулся.

Дэн Хайнин беседовал с человеком рядом, не поднимая головы, и, казалось, вовсе не придавал значения тому, что только что выручил его.

Выйдя из зала, Цзи Сунвэнь встретил сокурсника, который протянул ему коробочку с обедом. Стоя на ногах с самого рассвета, сокурсник проголодался до такой степени, что у него искрило в глазах. Быстро поглотив еду, он заметил, что Цзи Сунвэнь почти не притронулся к своей:

— Сунвэнь, тебе плохо?

— Нет, — ответил Цзи Сунвэнь. — Анализирую только что выполненный перевод.

По пути в место, где можно было передохнуть, у Цзи Сунвэня зазвонил телефон. Он подумал, что это куратор или сообщение в чате группы, но, открыв приложение, увидел маленькую красную точку на аватарке Дэн Чжи.

Дэн Чжи спрашивал, в университете ли он, и предлагал забрать его, чтобы покататься по городу.

После недавнего случая в клубе у Цзи Сунвэня до сих пор оставался неприятный осадок, поэтому, сжимая телефон в руке, он впервые почувствовал импульс не отвечать Дэн Чжи.

Через некоторое время Цзи Сунвэнь закусил нижнюю губу и отправил Дэн Чжи свою геопозицию.

Цзи Сунвэнь: Я волонтерю на конференции, закончу около шести вечера, сразу после этого поеду к тебе.

Цзи Сунвэнь: Мы поедем кататься только вдвоем?

Дэн Чжи прислал голосовое сообщение, в котором язвительно проговорил:

— Свидание — это, конечно, вдвоем. А ты что, хотел устроить вечеринку?

Цзи Сунвэнь был ошеломлен словом свидание, его сердце отчаянно заколотилось. Он еще раз прослушал сообщение, убедился, что не ослышался, и глупо улыбнулся.

Цзи Сунвэнь: Хорошо, куда мне приехать после окончания?

Дэн Чжи: Пока ты на метро доберешься, всё остынет.

Дэн Чжи: Я сам за тобой приеду.

Цзи Сунвэнь отправил в ответ стикер с котиком, который слегка захмелел от счастья и танцевал, а затем открыл карту, чтобы найти ближайший магазин: нужно было купить презервативы на всякий случай.

Они оба были взрослыми людьми, и Цзи Сунвэнь не был против близости, просто в прошлый раз Дэн Чжи так внезапно изменился, что он не успел морально подготовиться.

До начала вечерней сессии оставался почти час, но у Дэн Хайнина не было времени на отдых. Он чувствовал раздражение и, продолжая говорить по телефону, направился в курительную комнату.

Секретарь Тан Чжэнь постучал и вошел внутрь. Было заметно, что тяжелая атмосфера, окружавшая Дэн Хайнина, немного разрядилась.

Закончив разговор, Дэн Хайнин потушил сигарету и, засунув руки в карманы брюк, уставился куда-то вдаль с глубоким, сосредоточенным выражением лица.

Тан Чжэнь был хорошо знаком с этой его позой — так выглядел человек, который покоряет деловые вершины и всегда добивается своего. Впрочем, может, это было лишь воображение, но Тан Чжэню показалось, что сейчас в его глазах читается не только холодная острота, но и проблеск нежности, совершенно ему не свойственной.

Дэн Хайнин развернулся и вышел. Проходя мимо секретаря, он, видимо, о чем-то вспомнил и невольно усмехнулся, бросив:

— Острый на язык.

Эта фраза сбила Тан Чжэня с толку. Он подошел к тому месту, где только что стоял Дэн Хайнин, посмотрел под тем же углом, но ничего особенного не заметил.

Пока он пребывал в недоумении, из-за колонны вышел Цзи Сунвэнь. Он просматривал записи в блокноте и что-то тихо бормотал себе под нос.

***

Первый день конференции закончился вовремя. Часть волонтеров осталась убирать зал. Цзи Сунвэнь достал из шкафчика рюкзак, надел куртку и пешком направился в сторону магазина, следуя указаниям навигатора.

По дороге он получил сообщение от Дэн Чжи в Вичате: тот жаловался, что возле места проведения конференции страшные пробки, поэтому он задержится.

Цзи Сунвэнь ответил голосовым сообщением, сказав, чтобы тот не торопился. Его голос звучал мягко и нежно, совсем как он сам, отчего у слушающего теплело на душе.

Дэн Чжи цыкнул языком. Вот черт, и как он раньше не замечал, что Цзи Сунвэнь такой соблазнительный?

Раньше он считал Цзи Сунвэня бестолковым, вечно крутившимся рядом с ним с таким видом, будто он ничего из себя не представляет. Теперь же он подумал, что быть бестолковым — тоже неплохо: Цзи Сунвэнь послушно вертится вокруг него, даже пальцем манить не надо.

На конференции присутствовали чиновники, поэтому здание охраняли полицейские. Дэн Чжи, опасаясь, что их заметят, сдерживал порыв потискать Цзи Сунвэня, сидевшего на пассажирском кресле.

— И зачем тебе сдалось это волонтерство? — Дороги вокруг встали в мертвой пробке, и у Дэн Чжи начало заканчиваться терпение. Он не удержался и начал ворчать на парня: — Целыми днями бегаешь туда-сюда, разве сможешь нормально написать диссертацию?

Цзи Сунвэнь тихо возразил:

— Я умею планировать свое время.

— Ишь, какой важный стал, — Дэн Чжи протянул руку и ущипнул его за щеку. Она была такой мягкой, что его гнев мгновенно улетучился. Он переключился и игриво похлопал его тыльной стороной ладони по лицу. — Начал мне дерзить.

— Нет, — Цзи Сунвэнь замялся, поправил позу и, сам того не осознавая, немного отодвинулся к дверце машины. — Я просто объясняю, чтобы ты не беспокоился.

— Я не беспокоюсь, — Дэн Чжи воодушевился и принялся рассказывать о своих планах на будущее: — Да плевать, закончишь ты университет или нет. Всё равно с твоей специальностью нормальную работу не найти. Я подыщу тебе жилье, переедешь туда и будешь заниматься чем хочешь.

Спускались сумерки. Темнеющее небо давило на Цзи Сунвэня, и он глухо отозвался:

— Я буду всерьез отправлять резюме.

Звонок телефона прорезал тишину в салоне. Дэн Чжи бросил взгляд на экран и в следующую секунду невольно выпрямился.

— Я отвечу, сиди тихо, не издавай ни звука, — предупредил он Цзи Сунвэня и свайпнул по экрану: — Третий Старший Братец.

— Это я, Тан Чжэнь.

— А, — Дэн Чжи выдохнул с облегчением, — секретарь Тан. Я увидел номер Третьего Старшего Братца и подумал, что это он по делу звонит.

Цзи Сунвэнь никогда не лез в личные дела Дэн Чжи, но имя Тан Чжэня заставляло его насторожиться.

Голос на том конце провода был очень тихим, Цзи Сунвэнь не разобрал всех слов, лишь смутно уловил что-то про «компанию».

Лицо Дэн Чжи на глазах стало хмурым, и он нехотя ответил:

— Хорошо, я сейчас буду.

Разговор оборвался без лишних слов. Дэн Чжи, держась за руль, выругался пару раз. Он не называл имен, но Цзи Сунвэнь догадался, что он ругает Дэн Хайнина.

Честно говоря, Цзи Сунвэнь уже привык к тому, что его вот так бросают. Сердце уже слишком часто сжималось от разочарования, чтобы по-настоящему реагировать. Он спросил:

— Тебе нужно по делам?

— Ага, в компанию к Третьему Старшему Братцу, — Дэн Чжи был в ярости. — Черт возьми, какая-то чертовщина. Раньше я его за весь год пару раз видел, а за эти несколько дней мы постоянно сталкиваемся, так еще и солнце сегодня, видимо, взошло на западе: он сам зовет меня в компанию.

— Может, он хочет тебя обучать и позволить взять на себя часть бизнеса? — предположил Цзи Сунвэнь.

— Как же, — Дэн Чжи усмехнулся его наивности, поднял указательный палец и с уверенностью заявил: — Дэн Хайнин — человек, у которого на уме совсем не то, что на языке. Внешне он кажется скромным и мягким, но на самом деле он невероятно хитер. Хотя я лично не видел, какими методами он плетет интриги, но то, что он взял под контроль группу, пока дед был жив, а дяди были еще в деле, говорит само за себя — он старый пройдоха.

Цзи Сунвэнь вспомнил Дэн Хайнина, помедлил, но в итоге всё же произнес:

— Твой Третий Старший Братец не кажется таким человеком.

http://bllate.org/book/25672/3062527