Готовый перевод My Cultivation Partner is Crazy / Мой безумный спутник жизни: Глава 5

И тут на полпути он встретил Лу Цзюньхэна.

К тому моменту Лу Цзюньхэн уже рассеял собственную культивацию Пути Бесчувственности и начал всё заново. Шэнь Сюань не знал, когда именно тот вышел из затворводства, до какого уровня успел восстановить силу, куда отправился после и почему в конце концов оказался на единственной дороге, ведущей к Храму, мимо которой Шэнь Сюань никак не мог проехать.

В силу некоего молчаливого соглашения они по-прежнему знали друг друга лишь поверхностно, редко интересовались чужими странствиями или планами на будущее.

Но сегодня Лу Цзюньхэн предстал перед Шэнь Сюанем.

Лу Цзюньхэн всегда умел появляться в узловых точках судьбы Шэнь Сюаня словно из ниоткуда, принося с собой череду необратимых перемен.

Он снял с пояса свой Пространственный мешочек и сказал Шэнь Сюаню:

— Здесь все мои сбережения.

— В обмен возьми меня с собой в Храм, идёт?

Для законного наследника Храма взять с собой спутника жизни было делом самым естественным.

Шэнь Сюаню, которому едва исполнилось семнадцать и который ещё не успел в полной мере прочувствовать на себе разрушительное влияние Лу Цзюньхэна, всегда было трудно понять поступки своего спутника на пути Дао. Разумеется, он не понимал и того, почему человек, в чьих руках находилась вещь наследника Второго Храма, напрашивается с ним в Первый Храм.

Даже нося статус спутников на пути Дао, их жизни вовсе не были обязаны сплетаться воедино.

Тем более что отношения обоих после обретения этого статуса за короткое время совместной жизни испортились донельзя.

Однако Шэнь Сюань, глядя на ленивые и чистые глаза юноши в лунном свете, словно поддавшись наваждению, взял Пространственный мешочек.

Он не стал ни о чём расспрашивать, а просто добавил к своему багажу еще одного спутника — Лу Цзюньхэна.

*

Впоследствии Шэнь Сюань часто размышлял о том, что если бы Лу Цзюньхэн внезапно скончался до их прибытия в Храм, или если бы он сам пораньше разглядел истинное лицо Лу Цзюньхэна и, повстречав его по дороге, мимоходом овдовел, то он и дальше смог бы вести пусть опасную, но сносно-мирную жизнь, а затем, как и все остальные в этом мире, угаснуть вместе с угасанием самого мира.

Но, к сожалению, такая напасть, как Лу Цзюньхэн, обладала поистине невероятной живучестью.

Когда Шэнь Сюаню исполнилось сто лет, их с Лу Цзюньхэном наставник удалился от дел, передав пост главы Первого Храма Шэнь Сюаню.

Лу Цзюньхэн стал его заместителем.

Храм вовсе не был обителью душевного тепла, и речь шла не только об огне и крови полей сражений.

Разногласия между главой и его заместителем для многих были отличной возможностью, которую грех упускать.

Его непослушный и ненадёжный заместитель то и дело перебегал на сторону оппозиции, а после подавления очередного тайного заговора возвращался к нему с невинным видом и полным отсутствием улик, чтобы снова досаждать ему мелкими и крупными проблемами.

Культиваторы в Храме то и дело думали, что эти два высших руководителя со дня на день окончательно порвут все связи, но на следующий день оба неизменно выходили из одной комнаты и с невозмутимым видом появлялись на утреннем совещании, где, обмениваясь колкостями, слаженно приводили в идеальный порядок все дела.

Отношения этой пары напоминали источенный червями ствол дерева: каждый знал, что внутри всё сгнило, но само дерево странным образом продолжало стоять в относительно цельном виде.

В последующие семь лет сотен они поддерживали столь хрупкие и неприязненные отношения, неизменно плечом к плечу стоя на передовой войн и интриг, и ни один из них не отступил ни на шаг.

По правде говоря, если не принимать в расчет характер самого Лу Цзюньхэна, лучшего заместителя было не сыскать.

Хотя Шэнь Сюань никогда не испытывал радости от работы с Лу Цзюньхэном, и с высокой долей вероятности Лу Цзюньхэн чувствовал то же самое.

Шэнь Сюань то и дело предавался фантазиям о том, как было бы здорово, если бы Лу Цзюньхэн однажды переступил порог комнаты с левой ноги, его Духовная сила пошла бы вспять, и он тут же испустил дух.

Увы, Лу Цзюньхэн продолжал радоваться жизни и прыгать вокруг... пока в один прекрасный день со всем своим энтузиазмом не предал Храм.

*

Много лет спустя, вспоминая об этом, Шэнь Сюань по-прежнему считал решение взять Лу Цзюньхэна в Храм одним из самых ошибочных в своей жизни.

Ему следовало давным-давно понять, что от этой собачьей морды Лу Цзюньхэна добра не жди.

Лу Цзюньхэн предал Храм осенью девять тысяч девятисотого года по новому летосчислению.

Шэнь Сюань всегда знал, что из-за своего происхождения Лу Цзюньхэн постоянно искал нечто запретное. И когда-то в прошлом поиски путей в Академию Тай-И, и более позднее подкуп Шэнь Сюэня ради проникновения в Храм — всё это совершалось ради одной и той же цели.

Как бы прилично он ни выглядел внешне, на самом деле его совершенно не волновал ни Храм, ни что-либо еще в рамках человеческой системы ценностей.

Но Лу Цзюньхэн был достаточно полезен, а его принципы оставались в допустимых пределах, поэтому Шэнь Сюань не возражал против того, чтобы закрывать на многое глаза.

Само же бегство Лу Цзюньхэна произошло донельзя просто: он тайком проник в запретную зону Храма, после обнаружения ничего не стал объяснять, вырубил стражу и просто сбежал.

Шэнь Сюань преследовал его в одиночку целый день и ночь, пока оба не нанесли друг другу тяжелые раны.

Помимо них двоих, никто не знал точных подробностей тех суток.

Результат этого происшествия на поверхности выглядел предельно просто — его можно было описать всего двумя фразами.

Шэнь Сюань получил тяжелые ранения: одно в грудь, другое в запястье; орудием убийства, вне всякого сомнения, служили Цяньлинсы Лу Цзюньхэна. Пролежав в коме полгода, он с трудом вырвал свою жизнь у смерти — ценой стало то, что величайший мастер меча нынешней эпохи больше никогда не смог поднять меч правой рукой.

Лу Цзюньхэн же после нанесения тяжелых ран своему бывшему спутнику на пути Дао скрылся, исчезнув без следа, и был навсегда исключен из списков Храма.

Эта некогда известная в Мире Бессмертных пара злосчастных возлюбленных наконец окончательно порвала друг с другом.

*

Это была их последняя встреча на людях, но фактически, накануне гибели мира, им довелось свидеться еще раз.

Во время своего бегства Лу Цзюньхэн уже был одним из лучших и сильнейших Культиваторов той эпохи. Весь Мир Бессмертных пребывал в страхе и трепете, опасаясь, что он учинит кровавую бурю.

Однако, если не брать в расчет человеческие качества Лу Цзюньхэна, вкусы у него были относительно утонченными, и кровавые бойни его явно не интересовали.

Целых сто лет Лу Цзюньхэн словно сквозь землю провалился, не показывая носа. Если бы не Брачный Контракт между ними, который невозможно было расторгнуть и который свидетельствовал, что тот жив-здоров, Шэнь Сюань уже решил бы, что эта собачья морда где-то подохла в глухом месте.

В целом единственным пострадавшим в инциденте с предательством Лу Цзюньхэна оказался сам Шэнь Сюань.

Всякий раз вспоминая об этом, Шэнь Сюань думал, что Лу Цзюньхэн — поистине его злой рок.

Награда за поимку Лу Цзюньхэна красовалась на самом видном месте во всем Мире Бессмертных целое столетие, пока из-за череды внезапных бедствий Мир Бессмертных окончательно не утратил способность уделять внимание какому-то безопасному и безобидному предателю Храма.

Катастрофа разразилась спустя сто лет после бегства Лу Цзюньхэна.

Сначала в пяти Божественных Столпах, поддерживающих мир, начались странные возмущения. Затем эти Божественный Столп один за другим стали подавать признаки разрушения, застав всех врасплох.

Всё началось с того, что божественное дерево в запретной зоне Второго Храма внезапно засохло, за ним последовал Четвертый Храм Божеств, Третий Храм Богов, Пятый Храм... Мир с невероятной скоростью мчался к гибели: Культиваторы и Демонические Звери, небеса и земля — всё стиралось в единой пустоте.

В финальной симфонии конца всего сущего Лу Цзюньхэн отправил Шэнь Сюаню весточку.

Неизвестно, когда именно было отправлено это послание, — оно то и дело искажалось в отголосках рушащегося мира, и когда оно наконец дошло до Шэнь Сюаня, звук был настолько смазанным, что прежний голос угадать уже не удавалось.

Шэнь Сюань на самом деле не собирался навещать своего фиктивного спутника жизни.

В его жизни и так хватало потрясений, ему не было нужды перед смертью тратить силы на поиски этого психопата Лу Цзюньхэна.

Думая так, он тем не менее прослушал неясную весточку трижды.

После трех раз он взял свой меч и, следуя указаниям из сообщения, отправился в запретную зону Второго Храма, где вновь встретился с Лу Цзюньхэном.

А затем Лу Цзюньхэн забрал его меч, рожденный вместе с ним, и его сердце.

...Когда Шэнь Сюань снова открыл глаза, он оказался в Академии Тай-И в свои шестнадцать лет.

Для шестнадцатилетнего Шэнь Сюаня многие первоначальные планы на жизнь в итоге обернулись совсем не так, как задумывалось.

И во всех этих несбывшихся надеждах неизменно присутствовал Лу Цзюньхэн.

По правде говоря, если не считать последние сто лет их прошлой жизни, в большинстве случаев Лу Цзюньхэн вовсе не был главным виновником всех бед и, как и сам Шэнь Сюань, скорее являлся жертвой злого рока. Но то, что Шэнь Сюань считал Лу Цзюньхэна источником невезения и человеком, с которым у него абсолютно несовместимы судьбы, было неизбежным проявлением человеческой природы.

По той же логике Лу Цзюньхэн неизбежно считал Шэнь Сюаня главным бедствием своей жизни, и было вполне естественно, что при каждой встрече они обменивались колкостями.

Даже сегодня, в новом мире после обращения времени вспять, Шэнь Сюань по-прежнему не мог дать точное определение их с Лу Цзюньхэном отношениям.

Они были вынужденно связанными друг с другом спутниками на пути Дао, главными виновниками крушения планов друг друга, самыми близкими и понимающими мысли друг друга единомышленниками, а также вечно досаждающими друг другу врагами.

Они проводили вместе слишком много времени, из-за чего неизбежно стали самой неудобной частью жизней друг друга. Они были друг для друга всем и одновременно словно ничем.

Но при этом они составляли часть жизней друг друга, а свою собственную часть никто не в силах игнорировать.

Именно поэтому Шэнь Сюаню было необходимо разыскать Лу Цзюньхэна.

*

Когда Шэнь Сюань умолк, оба погрузились в тишину.

В этой странной тишине официант постучал в дверь и, получив разрешение, вошел, чтобы начать подавать блюда.

Еду расставили тарелку за тарелкой, и в отдельном кабинете вновь воцарилась тишина.

Шэнь Сюань бросил взгляд на ярко-красный перец, плавающий в рыбе, и с брезгливым видом подвинул тарелку к Лу Цзюньхэну.

Лу Цзюньхэн с довольным видом подцепил палочками кусочек перца и попытался восстановить справедливость:

— Мы же обсуждали это, когда ты отдавал мне свое сердце? Ты ведь согласился, верно? Стоит ли так затаивать обиду? К тому же я прожил всего на полчаса дольше тебя, разве смерть не должна стирать все долги?

Шэнь Сюэня мало волновал такой пустяк, как стирание долгов после смерти. Он неизвестно откуда извлек кинжал:

— Один месяц. После возвращения я прождал тебя ровно месяц, но ты так и не пришел ко мне, поэтому я пришел за тобой сам.

Лу Цзюньхэн счел исходное условие неверным:

— Разве у нас была какая-то договоренность? К тому же перерождение — это тебе не кочан капусты, с чего ты взял, что я тоже переродился?

— Я не был уверен, — Шэнь Сюань посильнее сжал рукоять кинжала и, наклонившись над столом, прикинул расстояние до поясницы Лу Цзюньхэна. — Но ты ведь знаешь меня: когда я мщу, состояние врага меня не волнует. Раз уж в прошлый раз ты убил меня, то есть ли у тебя воспоминания о прошлой жизни или нет, я все равно убью тебя.

http://bllate.org/book/25670/3062320