Готовый перевод Peerless Enchanting Beauty / Несравненная очаровательная красавица: Глава 7

В его глазах вспыхнул ледяной огонь — в нём читались годы накопленной обиды и непреклонная решимость, с которой невозможно спорить. Его голос заставил упрямую старуху замолчать.

— Кто самолично обещал: «Как только выберёшь жену и сыграешь свадьбу, я немедленно верну тебе управление имением, и мы больше не будем иметь друг с другом ничего общего»? Я выполнил ваше условие. Так когда же наступит этот ваш «немедленно»?

— Это… — голос тётушки смягчился. — Нам нужно немного подготовиться.

— Ха, «подготовиться»? Девять лет назад вы уже использовали тот же предлог, чтобы отделаться от меня. На этот раз не надейтесь снова меня обмануть! Больше я не дам себя в обиду! — резко оборвал её Тань Чэньхэ. — Нечего тут готовиться. Шелковичная мануфактура всегда принадлежала роду Тань и всё это время находилась под моим управлением. Вам остаётся лишь вернуть мне документы на право владения.

— Хорошо, — вздохнула старуха, будто вмиг постарев на десяток лет. Она слабо поднялась, и две служанки тут же подхватили её под руки, чтобы проводить из зала.

Фэнъэр с недоумением смотрела вслед уходящей тётушке, чья спина вдруг стала сутулой и старческой. Она не понимала: зачем та обманула Тань Чэньхэ девять лет назад? Почему он, выдержавший столько лет, теперь не может подождать и одного дня? И почему, если тётушка — его единственный родной человек на свете, они не живут в мире и согласии, как она сама со своими сёстрами и слугами, а вместо этого готовы рвать друг друга на части?

Более того, Фэнъэр ясно видела: хоть они и вели себя как заклятые враги, на самом деле оба глубоко заботились друг о друге. Именно поэтому тётушка и заставляла его жениться — хотела, чтобы у него была нормальная семья. А он, как бы грубо ни поступал, всегда следовал её советам…

— Откуда у тебя кровь? — прервал её размышления резкий вопрос Тань Чэньхэ.

— А? — Она подняла глаза и увидела, что он стоит прямо перед ней. Он стоял так близко, что она сразу ощутила тяжёлое давление его присутствия.

Он был очень высок — ей пришлось бы смотреть ему прямо в грудь. Его плечи казались ещё шире, чем лежащему в постели, грудь — мощнее, а всё тело — источало неиссякаемую силу.

— Откуда кровь? — нетерпеливо повторил он, видя её растерянность.

— Ах, кровь! — наконец дошло до неё, и она вспомнила о ране на запястье. Боль ударила в сердце, и, прижав руку к груди, она бросилась в свою комнату.

Ей нужно было осмотреть рану, но она не хотела закатывать рукав при нём. Да и зачем рассказывать ему? Ведь он — холодный и бездушный — всё равно не проявит заботы.

Вернувшись в комнату, она осторожно задрала рукав и, увидев кровь, проступившую сквозь шёлковый платок, снова расплакалась.

— Глупая женщина! Как ты умудрилась? — раздался за спиной грубый голос Тань Чэньхэ, и её запястье оказалось в его большой ладони. Фэнъэр, поглощённая болью, даже не заметила, что он последовал за ней в комнату.

Его резкий окрик превратил её слёзы — до этого капавшие, как жемчужины, — в настоящий ручей.

— Тётушка просила… — всхлипнула она.

— Что она просила? — тон его оставался резким, но движения пальцев стали мягче.

— Она хотела мою кровь… первые месячные… — Фэнъэр смотрела на платок, на котором проступало всё больше алых пятен, и слёзы потекли ещё сильнее.

Рука Тань Чэньхэ замерла. Он взглянул на это одновременно жалкое и прекрасное лицо и спокойно спросил:

— Какие первые месячные?

— Да просто мою кровь! Ой, как больно… Если бы была здесь старшая сестра… — Она говорила так, будто это была смертельная рана.

Погружённая в боль, Фэнъэр не заметила, как на суровом лице Тань Чэньхэ на миг мелькнула лёгкая улыбка, смягчившая его черты.

— Чем ты сделала эту дырочку? — спросил он уже спокойнее и бросил окровавленный платок на стол.

— Вот этим. — Фэнъэр указала на ножницы.

Взглянув на этот немаленький «инструмент преступления», Тань Чэньхэ приподнял бровь. Он не ожидал, что такая хрупкая девушка окажется способна на подобное. Осторожно спросил:

— Зачем ты ранила себя?

Фэнъэр колебалась, но, увидев, что он не злится, тихо ответила:

— Я испугалась, что если не дам ей кровь, она обязательно создаст тебе неприятности.

Эти простые слова тронули его за душу. Он хотел сохранить привычную холодность, но эта маленькая женщина, насильно выданная за него замуж, снова заставила его сердце дрогнуть.

Молча он подвёл её к кровати, открыл шкатулку в изголовье и достал деревянный ящик.

— Что это? — Фэнъэр широко раскрыла глаза, глядя на чёрный ящик.

— Аптечка. — Он уложил её запястье себе на колено и открыл крышку.

Фэнъэр попыталась вырваться, но он придержал её:

— Расслабься. После перевязки всё пройдёт.

— Я знаю, — прошептала она, стараясь подавить дрожь от прикосновения. — Младшая сестра постоянно ранилась, и старшая перевязывала ей раны. Она тоже говорила, что не больно…

Тут же Тань Чэньхэ нанёс мазь на рану.

— А-а-а! Больно! — закричала она, пытаясь вырваться, и тут же тихо проворчала: — Младшая сестра соврала…

— Хватит визжать. Это всего лишь царапина, — безжалостно сказал он, прижимая её запястье к колену, чтобы она не вырвалась.

Когда он аккуратно перевязал рану чистой тканью и отпустил её, он уже готовился выслушать поток жалоб или увидеть новые слёзы. Но вместо этого увидел нечто совершенно неожиданное.

Фэнъэр не жаловалась и не плакала. Она просто с любопытством подняла запястье, посмотрела на аккуратную повязку, потом на него и, не скрывая восхищения, сказала:

— О, ты так хорошо перевязал! Прямо как старшая сестра! Кто тебя научил?

Её удивительная красота, хрупкость и чистота, словно метеор, пронзили его сердце.

«Чёрт возьми, надо быть осторожнее. Эта девушка — совсем не такая, как все!» — зазвенел в голове тревожный звонок.

— Никто не учил. Сам научился, — резко ответил он, встал и убрал аптечку обратно в шкатулку.

Фэнъэр не обиделась на его сухость — ей просто стало очень уставать.

Когда Тань Чэньхэ обернулся, она уже лежала, свернувшись калачиком на одеяле, и спала.

— Эх… — тихо вздохнул он, вспомнив, что прошлой ночью она не спала, тревожась за него. Виноватость смешалась с жалостью.

Он наклонился, снял с неё туфли, осторожно уложил на кровать и укрыл одеялом.

«Жена? Неужели эта девушка, изящная, как нефритовая статуэтка, хрупкая, как цветок эпифиллума, и чистая, как первый снег, — действительно моя жена?» Во всём — и в теле, и в характере — она была полной противоположностью тому, что он когда-либо хотел. И всё же за одну ночь она изменила столько.

«Нет, не позволю ей ничего менять! Как бы она ни старалась — я не дам себя изменить!»

«Красотки — источник бед, а слабые женщины — яд. Как Мэйцзюнь!»

Воспоминание о бывшей жене охладило его сердце. Он отогнал все мысли и вышел из комнаты.

Фэнъэр проспала недолго — вскоре после ухода Тань Чэньхэ она проснулась. Она никогда не спала крепко: любой шорох будил её.

Без дела разбирая вещи в комнате, она услышала, как Линь Бо спросил, хочет ли она обедать в столовой или принести еду сюда.

— Пойду в столовую, — ответила она, не желая заставлять старика хлопотать.

Проходя по коридору, предназначенном для жён и наложниц главы рода, Фэнъэр впервые смогла как следует осмотреться. Главный дом рода Тань оказался огромным трёхдворным поместьем с высокими стенами и величественными зданиями. Всё было построено из дерева с черепичной крышей, но почти без украшений — ни резьбы по камню, ни по дереву, ни кирпичной инкрустации, которые так любили богатые дома на юге. Однако каждая деталь была сделана из лучших материалов. Боковые флигели во дворе были чуть ниже главного здания, но очень изящны; низкие карнизы и тени от деревьев создавали тёплую и светлую атмосферу.

Однако крыши показались ей странными.

Заметив, что хозяйка задумчиво смотрит на угол крыши, Линь Бо пояснил:

— У нас много дождей и длинное лето, поэтому дома строят с перекрёстной стропильной системой и соединёнными крышами — так можно не мокнуть под дождём и не страдать от палящего солнца.

— Правда? — оживилась Фэнъэр. — Когда будет время, вы не могли бы показать мне город?

— Это… — Линь Бо замялся. — Господин запретил госпоже покидать главное поместье… Может, прогуляетесь просто по двору?

Услышав это, Фэнъэр сразу пала духом:

— Ладно, забудьте.

Она думала, что, выйдя замуж за него, сможет свободно навещать Сун Нян на мануфактуре, а может, даже попросить главу рода разрешить Сун Нян жить здесь с ней! Но теперь поняла: на это не стоит надеяться.

— Не расстраивайтесь, госпожа, — мягко сказал Линь Бо, отлично знавший историю её побега. — Господин просто хочет, чтобы вы остались с ним…

— Ладно, пойдёмте обедать, — Фэнъэр не хотела ставить в неловкое положение доброго старика.

В столовой Линь Бо оставил её одну. Увидев, что обедает она в полном одиночестве, Фэнъэр почувствовала себя неловко и, быстро поев, отправилась искать Линь Бо, чтобы расспросить о жизни в этом доме.

Он объяснил, что столовая предназначена только для хозяев, а слуги едят в своих покоях.

В поместье было пять основных дворов: Главный дом — самое большое крыло, где жили глава рода, его супруга и дети; Двор Бамбука — резиденция тётушки главы; Павильон «Мечта» — построен девять лет назад специально для свадьбы Тань Чэньхэ; Лунный павильон — небольшой особняк, выстроенный для наложницы Цяоцяо; и Задний двор — где располагались кухня, дровяной сарай и прачечная. Еду в каждый двор приносили по зову хозяев.

С тех пор как Тань Чэньхэ десять лет назад стал главой рода, он был постоянно занят и редко обедал дома, а ужинать возвращался не каждый день. Поэтому большую часть времени Фэнъэр предстояло обедать в одиночестве.

Выслушав объяснения Линь Бо, Фэнъэр немного разобралась в устройстве поместья. Она и Сун Нян приехали сюда всего два с лишним месяца назад, и один из них прошёл в постоянном страхе, поэтому она почти ничего не знала об этом месте.

— Почему для свадьбы построили павильон с таким несчастливым названием? — спросила она с любопытством.

Линь Бо, восхищённый этой красивой и простой в общении новой госпожой, охотно ответил:

— Такое имя дала не он. Это бывшая госпожа сама переименовала павильон позже.

— Зачем же она выбрала столь зловещее название? — Фэнъэр почувствовала, что сегодняшняя мрачность и угрюмость Тань Чэньхэ связаны с тем браком.

— Ах… — Линь Бо тяжело вздохнул и долго молчал, прежде чем сказал: — Госпожа, не спрашивайте больше. Это старые дела, и старый Линь Бо уже ничего не помнит.

Фэнъэр поняла, что он не хочет рассказывать, и не стала настаивать, но вслух размышляла:

— Наверное, господин был груб с женой, и она из-за этого назвала свой дом «Павильоном Мечты».

И тут же не удержалась:

— А как она умерла?

— От родов, — горько ответил Линь Бо. — Раньше характер господина был совсем иным… Его вынудили таким стать. Он рано лишился матери, а отец умер в юности… Ему пришлось нелегко!

Фэнъэр с изумлением смотрела на печальное лицо старика и очень хотела узнать больше о Тань Чэньхэ, но в этот момент раздался стук в ворота.

— Госпожа, кто-то пришёл. Мне нужно открыть, — заторопился Линь Бо.

Фэнъэр последовала за ним к воротам и увидела нескольких носильщиков.

Увидев хозяйку, мужчины остолбенели от её красоты, пока Линь Бо не рявкнул:

— Наглецы! Неужели не знаете, как кланяться госпоже?

http://bllate.org/book/2567/281636