Готовый перевод Peerless Enchanting Beauty / Несравненная очаровательная красавица: Глава 1

Название: «Изумительная красавица» (Хуа Чжэнь)

Категория: Женский роман

Это произведение распространяется через интернет! Пожалуйста, поддержите автора и приобретите официальную версию. Авторские права принадлежат автору. «Изумительная красавица»

Автор: Хуа Чжэнь

Пролог

— Всё остаётся по-прежнему: женишься — и я передаю власть!

В родовом храме семьи Тань в Городе Хуаюнь, у подножия горы Эмэй, на широком кресле из красного дерева восседала пожилая женщина с седыми волосами и морщинистым, но строгим лицом. В правой руке она опиралась на железный посох с серебряным навершием и безапелляционно обращалась к мужчине, сидевшему напротив.

— Жениться? Опять эта песня! — На твёрдом лице мужчины мелькнула насмешливая усмешка. Он презрительно фыркнул, откинулся на спинку кресла и дерзко закинул длинные ноги на стол. Его взгляд был холоден, как ледяная скала.

Старуха не обратила внимания на насмешку и твёрдо произнесла:

— Из трёх видов непочтительности самый тяжкий — отсутствие потомства. Как бы то ни было, ты обязан жениться и основать семью! Раз тебе не нравятся благородные девушки, а ты сам очернил себя дурной славой, остаётся только мне вмешаться.

— О? И кого же на этот раз ты хочешь втюхать мне в жёны? — Его голос и взгляд были одинаково ледяными.

Старуха, не обращая внимания на холодность, продолжила:

— Через три дня откроется шелковичный рынок. Все девушки подходящего возраста из Города Хуаюнь соберутся в храме. Выбирай сам...

Мужчина нетерпеливо перебил её:

— У меня и так полно женщин. Зачем искать неприятностей?

Старуха с силой ударила посохом о пол, и её голос прозвучал угрожающе:

— Ни одна из твоих женщин не достойна стать хозяйкой города, не говоря уже о том, чтобы родить наследника рода Тань!

Услышав это, мужчина мгновенно снял ноги со стола, выпрямился и, уставившись на неё ледяным взглядом, мрачно процедил:

— А твои кандидатки достойны?

Его грубость заставила старуху слегка покраснеть, но она тут же подняла седую голову и с болью в голосе сказала этому непокорному мужчине:

— Уже девять лет! Ты ненавидишь меня уже девять лет! Неужели ты хочешь мстить всему роду Тань из-за этого? Хочешь допустить, чтобы многовековое наследие, оставленное нашим предком Хуаюнем, погибло из-за нас с тобой?!

— Нет. Отдай мне шелковичную мануфактуру — и я сделаю Город Хуаюнь ещё богаче и знаменитее.

— Невозможно. Я дала обет твоему отцу передать тебе это предприятие только после твоей свадьбы.

— Ха! — Мужчина издал резкий, насмешливый смех. — Неужели ты совсем одурела от старости? Забыла, что я уже женился на той чистой и прекрасной невесте, которую ты лично выбрала?

Слова «чистая и прекрасная» он буквально выдавил сквозь зубы, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Если бы ты была человеком слова, то отдала бы предприятие сразу, как только свадебные носилки въехали во двор Таней девять лет назад!

— Но Мэйцзюнь умерла, а вы так и не... — Увидев напряжённо сжатую челюсть мужчины, старуха осеклась и тяжело вздохнула. — Ладно, всё равно бесполезно говорить. Повторяю в последний раз: женишься — и я немедленно передам тебе управление!

— Тогда неси это упрямство с собой в могилу! Больше не пытайся мной управлять. В любом случае я всё равно получу то, что принадлежит мне по праву! — холодно бросил мужчина.

Старуха ответила с такой же жёсткостью:

— Если ты не женишься так, как я требую, то перед смертью я передам шелковичную мануфактуру рода Тань Ван Шихану. И тогда это предприятие станет собственностью рода Ван!

— Не смей! — При этих словах молодой мужчина вспыхнул яростью. Он резко вскочил, и его голос стал неожиданно тихим и спокойным, но вокруг него ощущалась бушующая ярость. — Не забывай, кто здесь хозяин! В роду Тань издревле действует правило: наследие передаётся сыновьям, а не дочерям. Это чётко записано в родовых уставах. Шелковичная мануфактура — собственность рода Тань, и последние десять лет именно я лично управлял ею. Не мечтай отдать её тому распутнику из рода твоего мужа!

— Донг! — Посох с железным наконечником громко ударил по полу.

Старуха резко поднялась. Её мутные глаза вдруг засверкали ледяным огнём. Она подняла посох, будто собираясь обрушить его на голову мужчины.

Тот даже не моргнул, лишь холодно смотрел на неё.

Посох с грохотом опустился на стол перед ним.

— Тань Чэньхэ! — зарычала старуха. — Я знаю, что ты — хозяин города! Но послушай меня внимательно. Меня называют Тайгушу, но я вышла замуж за Вана лишь на несколько месяцев, овдовела и была лично возвращена твоим дедом в дом Таней. С тех пор я живу здесь уже десятки лет. От макушки до пят я — Тань! Твой дед и отец при жизни относились ко мне с уважением. Только ты осмеливаешься так грубо со мной обращаться. Если бы не то, что ты — последняя кровинка рода Тань, я бы сегодня же убила тебя этим посохом, и никто не посмел бы сказать мне ни слова!

На угрозы Тань Чэньхэ лишь оскалился, бросив на неё ледяную, полную презрения улыбку. Его дерзкий вид так разозлил семидесятилетнюю старуху, что она задрожала всем телом и едва не упала обратно в кресло.

Переведя дух, она приказным тоном заявила:

— Через три дня в храме! Выберешь себе жену, сыграешь свадьбу — и я немедленно передам тебе предприятие. После этого я уйду на гору Эмэй искать покой и больше не буду иметь с тобой ничего общего. Запомни: я человек слова и больше не дам тебе второго шанса!

С этими словами она выпрямила спину и громко позвала свою служанку.

Дверь открылась, и вошли две суровые женщины средних лет, которые подхватили её под руки и повели к выходу.

Мужчина крикнул ей вслед:

— Почему бы тебе просто не прислать мне ещё одну невесту в постель?

Старуха на мгновение пошатнулась, но, опершись на посох, твёрдо ответила:

— Нет. На этот раз выбирай сам... хотя, конечно, я лично осмотрю твою избранницу!

— Старая ведьма! Проклятая старая ведьма! — проворчал он, глядя, как её, хоть и седая, но всё ещё крепкая фигура исчезает за дверью. С досадой ударив кулаком по столу, он понял, что в конце концов придётся подчиниться.

Это чувство бессилия, когда им управляют, копилось в нём годами. Он вновь с досадой подумал: почему отец, передав ему большую часть имущества, именно самую важную часть — шелковичную мануфактуру, производящую знаменитые шуцзинь и шусяо, — вверил в руки этой упрямой старухе?

«Надзор? Ха!» — с яростью подумал он. — Она лишь хочет досадить и контролировать меня! Каждый раз, когда я хочу расширить бизнес или внедрить новшества, мне приходится унижаться перед ней ради её печати и вынужденно идти на уступки.

Он ненавидел это — вынужденное общение с этой ничего не понимающей старухой, которая лишь любит размахивать своим авторитетом!

Но ладно! Ради возвращения того, что по праву принадлежит ему, ради полной независимости в будущем он готов даже с дьяволом заключить сделку, не говоря уже о том, чтобы поиграть в игры со старой ведьмой, которой осталось недолго до могилы!

Жениться? Разве для него проблема посадить женщину в свадебные носилки? За всю свою жизнь он никогда не знал недостатка в женщинах!

Хм, она хочет лично осмотреть невесту — значит, хочет подсунуть себе доверенное лицо, чтобы следить за ним. Но на этот раз она просчиталась!

С двенадцати лет он сопровождал отца в торговых делах, а в восемнадцать уже самостоятельно управлял всем хозяйством. Годы борьбы на рынке научили его распознавать жадность, коварство и ложь в людях.

Жениться ради получения прав на предприятие? Хорошо, всего лишь женщина! Пусть будет так!

На этот раз свадьба не сделает из него послушную марионетку. Теперь он уже не тот наивный юноша. Он покажет всем — в том числе и этой самодовольной старухе, считающей, что может распоряжаться его судьбой, — что никто в мире не властен над Тань Чэньхэ!

В эпоху династии Цзинь богач Хуаюнь из рода Тань построил «Мануфактуру Хуаюнь», чтобы развивать местную шелковую и вышивальную промышленность. С тех пор дело передавалось из поколения в поколение и только росло. Сотни лет предприятие славилось производством шусяо и шуцзинь, известных как «сокровище Шу», и стало невероятно богатым и знаменитым. Со временем из простой «Мануфактуры Хуаюнь» вырос целый Город Хуаюнь.

К сожалению, хотя род Тань процветал и богател, в нём редко рождались дети, что всегда оставалось величайшим сожалением для всех предыдущих хозяев города.

Десять лет назад прежний хозяин города внезапно скончался от болезни, оставив огромное наследство и единственного сына — Тань Чэньхэ. В то время многие конкуренты, мечтавшие разделить богатства Города Хуаюнь, потирали руки. Однако проницательный хозяин заранее предусмотрел всё: на смертном одре он передал половину имущества сыну, а другую половину — своей вдовствующей тёте, известной как Тайгушу, которая была такой же умной и волевой, как и он сам. Он завещал вернуть эту часть сыну только после его женитьбы и обретения самостоятельности.

Тань Чэньхэ, ещё не достигший совершеннолетия, уверенно взял бразды правления в свои руки. За десять лет он не только отбил все попытки конкурентов захватить предприятие, но и значительно расширил масштабы производства тканей, красильных и вышивальных мастерских. Продукция Города Хуаюнь стала настолько знаменита, что шусяо и шуцзинь ежегодно поставлялись ко двору как императорские дары.

В последние годы он стремился вернуть шелковичную мануфактуру, которую отец перед смертью вверил своей тёте, и мечтал превратить Город Хуаюнь в единый комплекс по выращиванию тутовых деревьев, разведению шелкопрядов, варке коконов, прядению шёлка и производству тканей с вышивкой.

Однако упрямая и своенравная старуха всё это время отказывалась возвращать предприятие, ссылаясь на то, что её племянник не женат и не имеет наследника. Так между ними уже много лет шла невидимая, но ожесточённая борьба.

В бассейне Сычуань почва особенно плодородна и идеально подходит для выращивания тутовых деревьев и разведения шелкопрядов. В Мэйшани шелковичный рынок, организуемый Городом Хуаюнь, проводится раз в пять дней весной и летом. В дни рынка туда съезжаются шелководы и торговцы со всей округи и даже из дальних регионов, чтобы торговать инвентарём и товарами. Город переполняется людьми, повсюду слышны выкрики и торги.

Такой рынок также даёт редкую возможность молодым людям и девушкам из разных деревень и посёлков познакомиться, придавая оживлённой ярмарке особую, радостную и ожидаемую атмосферу.

В день шелковичного рынка Тань Чэньхэ рано утром выехал из города, чтобы осмотреть тутовые плантации. Во-первых, он хотел проверить состояние листьев, пока шелководы заняты на рынке, а во-вторых — избежать встреч с теми, кто, узнав о его намерении выбрать жену, наверняка стал бы льстиво заискивать перед ним.

Обойдя все плантации, он вернулся в город уже после полудня и тяжело вздохнул. Как бы то ни было, ему нужно собраться с силами — ведь вскоре предстоит снова мериться умом со старухой!

— Дочь моя, скорее вставай, простудишься ведь! — вдруг донёсся женский голос слева впереди, из-под скалы.

— Ничего не будет, солнце так прогрело камень, а вода совсем не холодная... — ответил другой, мягкий, наполненный лёгкостью и удовлетворением голос, который ещё больше привлёк внимание Тань Чэньхэ.

Он невольно направился туда, откуда доносился голос. Осторожно раздвинув высокую траву, он замер.

Под скалой находился огромный валун, с которого низвергался небольшой, но высокий водопад. Со временем вода вымыла в камне углубление размером около двух чи, напоминающее естественную ванну.

В этот момент из углубления поднялась совершенно обнажённая девушка и вошла в длинную рубашку, которую держала для неё средних лет женщина.

Хотя одежда быстро скрыла её прекрасное тело, Тань Чэньхэ успел всё разглядеть. На солнце она выглядела как изящная статуэтка из слоновой кости: чёрные, как смоль, волосы резко контрастировали с белоснежной кожей.

Но когда она подняла голову и откинула длинные волосы назад, чтобы женщина могла их расчесать, Тань Чэньхэ увидел чёткое чёрное пятно от правого скула до глаза, портящее почти идеальное лицо!

Он с сожалением смотрел на неё, словно на безупречный отрез шелка с досадным дефектом.

Из-за длины волос девушке приходилось то запрокидывать голову, то наклонять её, поворачивая стан, чтобы помочь женщине расчесать волосы. Это позволяло Тань Чэньхэ в полной мере насладиться её изящной фигурой.

Её движения были наполнены такой грацией и кокетством, что даже он, видавший множество красавиц, почувствовал лёгкое головокружение.

Глядя на это соблазнительное тело, его взгляд постепенно становился всё горячее.

— Сун Нян, пойдём скорее, а то госпожа Цяоцяо опять будет ругаться, — сказала девушка.

— Не волнуйся, сегодня на рынке выходной, она не заметит. Да и с тех пор, как ты согласилась научить их новой вышивке, она стала добрее к нам, — ответила женщина, ловко собрав длинные волосы в пучок, закрепив его шпильками и гребнем, а затем спустив прядь волос на лоб, чтобы скрыть чёрное пятно.

http://bllate.org/book/2567/281630