Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 19

Шэнь Лянчуань сжал её запястье с такой силой, что кость пронзило острой болью.

— Отпусти.

Она нахмурилась и гневно посмотрела на него. Мужчина отшвырнул её руку, притянул Хуа У ближе к себе и с тревогой спросил:

— Ты в порядке?

Хуа У сухо ответила:

— Пойдем отсюда.

Игнорируя Нин Юань, она в сопровождении Шэнь Лянчуаня вышла из ресторана и села в его белый BMW. Нин Юань дошла до самого выхода и, провожая взглядом уезжающую машину, едва не задохнулась от ярости. Однако, заметив, что Чжу Цзян на своём автомобиле пристроился следом за BMW, она моментально успокоилась. Зная крутой нрав Чжу Цзяна, можно было не сомневаться: догнав их, он устроит грандиозный скандал.

Но реальность оказалась совсем иной.

Чжу Цзян просто следил за ними — он хотел узнать, где живёт Хуа У. Вскоре белый BMW остановился у жилого комплекса Цзиньшавань. Это был квартал среднего, а то и низкого уровня, и для человека, привыкшего к элитным апартаментам, здешняя обстановка показалась грязной и неухоженной. Он припарковал машину на обочине, наблюдая, как Хуа У выходит из автомобиля Шэнь Лянчуаня. Проводив взглядом уезжающий BMW, она повернулась и направилась к жилому корпусу.

Чжу Цзян поспешно выскочил из машины и бросился следом. Догнав её, он преградил ей путь у самого подъезда. Увидев его, Хуа У инстинктивно отступила на несколько шагов, соблюдая безопасную дистанцию.

— Как ты меня нашел?

Он заискивающе улыбнулся и перевёл тему:

— В тот вечер я перебрал с алкоголем. Протрезвев, я очень пожалел о содеянном.

Хуа У хранила молчание, оставаясь настороже. Она провела с Чжу Цзяном целый год и знала этого человека слишком хорошо: до и после выпивки это были два разных существа. Каждый раз, совершив нечто непотребное, он потом извинялся и молил о прощении, но никогда не менялся — всё оставалось лишь пустыми словами.

— Не злись на меня.

Чжу Цзян сделал два шага вперёд, пытаясь сократить расстояние. Она снова отступила:

— Не подходи.

— Хуа У, я не хотел доставлять тебе неприятностей. Я просто правда не могу тебя забыть.

— Хватит. Мы расстались.

— Давай начнём всё сначала, а?

— Нет.

Чжу Цзян запнулся, его лицо помрачнело.

— С Шэнь-старшим развлекаться интереснее, да? Настолько, что я перестал быть тебе нужен?

От этих слов Хуа У хотелось рассмеяться.

— Ты мне был не нужен с самого начала. Думаешь, я не знаю, что те провокации и драки с моим братом были подстроены тобой?

Если бы не видео, которым Чжу Цзян шантажировал её, угрожая выложить запись драки Хуа Юя в сеть, разве стала бы она терпеть связь с таким подлецом? Теперь, когда видео удалено, она не хотела иметь с ним ничего общего.

— У меня не было выбора. Если бы ты послушно была со мной, мне не пришлось бы идти на такие меры.

В словах Чжу Цзяна не было ни капли раскаяния. Чтобы добиться Хуа У, он использовал все возможные способы, но, даже когда она была рядом, она не позволяла ему прикоснуться к себе. Он пробовал брать силой, но Хуа У приставляла нож к горлу, угрожая покончить с собой. И вот теперь женщина, которая ни за что не давала ему себя коснуться, переспала с Ши Юцзином, а теперь крутит шашни с Шэнь Лянчуанем.

Он не мог с этим смириться. Его глодала обида: чем он хуже Ши Юцзина или Шэнь Лянчуаня? Почему Хуа У его не любит? Даже несмотря на банкротство семьи Хуа и общественный резонанс вокруг самоубийства Хуа Чанмина, он всё равно хотел вернуть её.

— В этот раз я не буду давить. Я буду ухаживать за тобой открыто, по-хорошему, договорились?

Его голос стал мягче. Он надеялся, что такая покорность смягчит сердце Хуа У, но по отношению к нему оно было твёрдым, как камень.

— Не трать на меня время.

У неё были дела поважнее, чем играть с Чжу Цзяном в детские игры.

— Я знаю, что ты спала с Ши Юцзином. Мне плевать. Возвращайся, я всё равно тебя приму.

Она развернулась, чтобы войти в подъезд, но, услышав это, остановилась и удивлённо обернулась:

— Что ты сказал?

— Я сказал, что всё равно тебя приму.

— Фразу перед этим.

— Ты спала с Ши Юцзином…

— Кто тебе сказал?

— А кто ещё, кроме него самого? В тот вечер, когда он увозил тебя, я должен был его остановить.

Чжу Цзян кусал локти от досады. Чем меньше он мог обладать Хуа У, тем сильнее её желал. Особенно после того, как узнал об их близости, собственнический инстинкт разыгрался не на шутку.

— Я изменял тебе, у тебя был кто-то другой — давай считать, что мы в расчёте, а?

— Тебе самому не противно говорить такие вещи?

— Я изменюсь ради тебя. Клянусь, больше никаких интрижек. Клянусь, буду верен только тебе.

Хуа У охватило раздражение. Как же прилипчив этот человек — даже после расставания не отделаться. Она стояла с непроницаемым лицом, не зная, как закончить этот разговор. Сейчас он был трезв, не то что в пьяном угаре, но горбатого могила исправит, и она не питала ни малейших иллюзий. Ей хотелось сказать ему всё, что она о нём думает, но она боялась провоцировать этого бешеного пса. Она до сих пор с содроганием вспоминала, как пьяный Чжу Цзян заблокировал её у бара, силой затащил в машину и, ведя её в нетрезвом состоянии, влетел в придорожные кусты.

— Господин Чжу, оставьте меня в покое, прошу вас.

— В покое? Я же не монстр. Почему бы тебе не попробовать строить отношения со мной по-настоящему? На самом деле я не так плох, как ты думаешь. Если будешь слушаться, я исполню любой твой каприз.

— Тогда дай мне подумать.

У неё не было другого выхода, кроме как подыграть ему, чтобы поскорее спровадить. Сейчас он знал только, в каком комплексе она живёт, но не знал номера квартиры. Если узнает — она боялась даже представить, как он будет ломиться в дверь посреди ночи в пьяном виде.

— Ты правда подумаешь? — Чжу Цзян не до конца поверил.

Она кивнула.

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

— Уходи.

— Не пригласишь подняться?

— Нет.

Чжу Цзяну очень хотелось пойти за ней, но после её отказа и редкого мягкого слова он решил не наглеть. Он проводил Хуа У взглядом до самого входа в подъезд и послушно удалился.

Едва Хуа У переступила порог квартиры, в кармане зазвонил телефон. На экране высветился до боли знакомый номер. Номер Ши Юцзина. Она точно помнила, что сохраняла его в контактах, почему же он отобразился как неизвестный? В недоумении она ответила на звонок.

— Я сказал тебе прийти ко мне, как выпишут из больницы. Ты пропустила мои слова мимо ушей? — голос мужчины звучал крайне раздражённо.

Хуа У вздохнула и постаралась ответить как можно спокойнее:

— Через пару дней.

— Тогда можешь не приходить вовсе.

Она планировала сначала набраться сил, но не ожидала, что Ши Юцзин будет так торопить. Делать было нечего, и она поправилась:

— Я приеду сегодня вечером.

Ши Юцзин молча сбросил вызов.

— К кому ты поедешь вечером? — Цзян Ваньцинь услышала разговор и поспешно вышла из своей комнаты. — К Шэнь Лянчуаню?

— Нет, это Ань Жань звонила, — солгала Хуа У.

Цзян Ваньцинь протянула:

— Оу. Ну и как прошло свидание с Шэнь Лянчуанем? Какое впечатление он на тебя произвел?

— Вполне неплохое.

— Нравится?

http://bllate.org/book/25669/3062228

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь