Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 17

Она подняла на него взгляд, слегка нахмурившись:

— У меня есть руки.

Она взяла карточку и увидела на ней изящный почерк. Подпись внизу действительно принадлежала Шэнь Лянчуаню.

— Поклонник?

Ши Юцзин не спешил уходить. Он придвинул стул и сел у кровати. Мужчина закинул ногу на ногу, ничуть не заботясь о том, что находится в больничной палате, достал из кармана пиджака сигареты и закурил.

Выпущенный дым окутал Хуа У, заставив её поморщиться и тихо закашляться. Этот кашель отозвался болью в желудке, от которой на глазах выступили слёзы.

— Ты считаешь, что здесь уместно курить? — она уставилась на Ши Юцзина.

Мужчина едва заметно усмехнулся, его улыбка была холодной и отстранённой:

— Не волнуйся, не умрёшь.

— Слышала, ты оплатил операцию и пребывание в больнице.

— Что, хочешь вернуть деньги?

— Конечно, хочу.

Она не хотела оставаться должной Ши Юцзину.

— Прежде чем возвращать деньги, верни долг за оказанную услугу.

— И как я должна это сделать?

— Придёшь ко мне, когда выпишешься.

Ши Юцзин зажал сигарету в зубах и поднялся:

— Ты должна знать, где я живу.

Сказав это, он развернулся и зашагал прочь. У самых дверей он остановился и оглянулся на Хуа У:

— Твоя комната всё ещё в прежнем виде.

Он опасался, что переоценил эту женщину и она не знает, где он живёт, поэтому на всякий случай дал ей подсказку.

Хуа У кивнула:

— Как раз кстати. Когда я переезжала, то очень спешила и кое-что там забыла.

— Что именно?

— Картину.

Ши Юцзин ничего не ответил и вышел широким шагом. Дым в палате не рассеивался, и Хуа У, опираясь на кровать, медленно поднялась и, шаркая тапочками, подошла к окну. Она распахнула его настежь, чтобы свежий воздух вытеснил запах табака и едкий аромат антисептиков.

Вернувшись в постель, она укрылась одеялом и решила больше не двигаться — каждое движение отдавалось болью в желудке.

Вскоре после ухода Ши Юцзина пришла Цзян Ваньцинь и принесла яичный суп. Хуа У заставила себя немного поесть, а затем снова провалилась в беспокойный сон.

Она провела в больнице неделю. Цзян Ваньцинь ухаживала за ней довольно неплохо, а однажды её навестила Ань Жань. В день выписки она призналась матери, что потеряла обе работы. В фотоателье её уволили, а в баре, из-за того что она не предупредила о госпитализации, менеджер уже нанял другого человека. Правда, в фотоателье ей пришлось пригрозить полицией, чтобы получить заработанное, а вот менеджер бара оказался порядочнее: он выплатил всё до копейки, и она могла забрать деньги в любое время.

Вечером того же дня Хуа У поехала в бар. Зарплата уже ждала её в конверте.

— Твой уход — большая потеря для меня. С тех пор как ты перестала приходить, тот щедрый господин Ши больше не появлялся, — с горькой усмешкой сказал менеджер.

Если бы он не нанял нового человека, то ни за что не отпустил бы её. Она была красива, с эффектной фигурой и отлично играла на фортепиано — многие клиенты приходили именно ради неё.

— У меня как раз вакансия официантки, не хочешь попробовать?

Хуа У задумалась, но покачала головой.

— Постараюсь, чтобы тебе не пришлось пить.

— Всё же нет, спасибо, менеджер.

Сейчас у неё было не так уж мало денег: пятьдесят тысяч чаевых от Ши Юцзина дали ей неплохую передышку. Она планировала найти работу по специальности и заниматься тем, что ей действительно нравится. Врачи предупредили: пить больше нельзя. Если случится новый приступ, часть желудка придётся удалить.

Вернувшись домой, Хуа У достала из шкафа отложенные деньги и тщательно пересчитала их — вышло почти шестьдесят тысяч. Она отдала их Цзян Ваньцинь:

— Мам, сходи завтра в банк, положи их на счёт.

Цзян Ваньцинь давно не видела таких пачек денег и удивлённо посмотрела на дочь:

— Откуда у тебя столько?

— Заработала, конечно.

— Я что, не знаю, какая у тебя зарплата?

— Пятьдесят тысяч из них — чаевые от одного очень щедрого клиента.

Цзян Ваньцинь просияла и ущипнула её за щёку:

— Знала я, что не зря заставляла тебя с детства учиться игре на фортепиано.

— Эти деньги нельзя тратить попусту, Хуа Ю скоро заканчивает школу, ему нужно поступать в университет.

— Знаю, знаю. Как я могу потратить деньги, предназначенные на учёбу и жизнь моего сына?

Цзян Ваньцинь в отличном настроении унесла деньги в свою комнату, спрятала их в сумку и снова заглянула к дочери:

— Завтра суббота, ты не забыла про свидание с Шэнь Лянчуанем?

— Не забыла.

Раньше Хуа У была категорически против, но за неделю в больнице она каждый день получала от Шэнь Лянчуаня цветы и изменила своё мнение. Встретиться — не такая уж большая беда. Она не хотела продолжать ссориться с матерью из-за этого свидания.

На следующий день она пришла в кафе заранее. Хотя её выписали, она ещё не до конца оправилась, поэтому ничего не заказала, кроме стакана тёплой воды. Через десять минут появился Шэнь Лянчуань.

Мужчина высокого роста, в очках в металлической оправе, выглядел интеллигентно. В руках он держал огромный букет цветов — точно таких же, какие она получала всю неделю в больнице. Она сразу их узнала. Она видела его фотографию, а он — её, поэтому, заметив её, он сразу направился к её столику.

Она поспешно встала, но Шэнь Лянчуань ускорил шаг и, мягко придержав её за руку, помог сесть обратно.

— Сидите, госпожа Хуа, не нужно вставать.

Он оказался даже более галантным, чем она представляла. Она поблагодарила его и слегка улыбнулась. Он протянул ей цветы:

— Это вам.

— Спасибо.

— Не стоит такой формальности, госпожа Хуа.

Он сел напротив:

— Вы уже сделали заказ?

— Ещё нет.

— Вы только выписались, нужно следить за питанием. Здесь готовят отличный сливочный грибной суп, он полезен для желудка.

Подошёл официант, и Шэнь Лянчуань сам взял меню и сделал заказ за неё. На протяжении всего свидания он не совершил ни одного поступка, который вызвал бы у Хуа У дискомфорт. Напротив, он был вежлив, внимателен и во всём старался ей угодить — он оказался куда лучше, чем она ожидала.

— Господин Шэнь, полагаю, вы слышали о том, что произошло в моей семье.

Шэнь Лянчуань задумчиво улыбнулся:

— Вы о деле вашего отца?

— Да.

— В Юйчэне, наверное, нет человека, который бы об этом не знал.

— Раз вы знали, почему всё равно согласились на встречу?

Даже Чжу Цзян, который раньше не хотел расставаться, после того как узнал, что её отец покончил с собой, «искупая вину», тут же разорвал отношения. Можно было представить, насколько «токсичным» товаром стала «дочь преступника».

Шэнь Лянчуань помолчал, его лицо стало серьёзным:

— То, что сделал ваш отец, не имеет к вам никакого отношения. К тому же, не факт, что он действительно это совершил.

Хуа У была поражена его словами, которые её глубоко тронули, но в этот момент дверь ресторана распахнулась. В поле её зрения появилась знакомая фигура.

Ши Юцзин вошёл в кафе в сопровождении женщины. И этой женщиной была не кто иная, как Нин Юань — та самая виновница, которая разрушила её жизнь и довела отца до гибели под грузом ложных обвинений.

Она сжала кулаки, не сводя с них глаз. Нин Юань улыбалась, держа Ши Юцзина под руку, и что-то шептала ему на ухо. Они стояли так близко, что её алые губы почти касались его уха.

http://bllate.org/book/25669/3062226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь