Готовый перевод Ignite / Разжигая огонь: Глава 12

Он залпом осушил бокал и, заметив, что Ши Юцзин даже не соизволил взглянуть в его сторону, поспешно поднялся, проявив завидную проницательность.

— Развлекайтесь, не буду мешать.

Уходя, он не забыл бросить на Хуа У выразительный взгляд, призывая её как следует развлечь гостя.

Она холодно усмехнулась про себя: я здесь ради музыки, а не для того, чтобы ублажать клиентов.

— Ты так не хочешь посидеть со мной?

Ши Юцзин нахмурился, и его взгляд, устремленный на неё, стал ещё холоднее.

— А что, если не хочу?

Если она не будет послушно сидеть здесь, завтра же администратор найдет ей замену.

— Ты неважно выглядишь. К врачу обращалась?

Вопрос Ши Юцзина застал Хуа У врасплох. Неужели он беспокоится о ней?

— Если болит желудок, не пей спиртное.

Слышать такое от Ши Юцзина было даже забавно. Её работа здесь немыслима без алкоголя, но больше всего она выпила именно в тот вечер, когда три графина были приготовлены специально по его распоряжению. С тех пор её желудок так и не пришел в норму, а работа не позволяла даже нормально лечиться — лекарства не помогали, ведь по вечерам приходилось пить снова.

— Видимо, у господина Ши сегодня хорошее настроение, раз вы решили меня не мучить. В таком случае, позволите мне вернуться, доиграть оставшиеся композиции и пораньше отправиться домой?

Ши Юцзин помолчал, а затем негромко ответил:

— Тебе нужны деньги. Я могу дать их, нечего унижаться в подобных местах.

— С какой стати вы будете давать мне деньги? Мы кто друг другу? На каком основании?

— Хуа У…

— Господин Ши так заботлив, неужели вы до сих пор не можете меня забыть?

Мужчина помрачнел, его лицо стало ледяным:

— Просто жаль тебя, не льсти себе.

— Верно, моё нынешнее положение недостойно господина Ши.

— Хорошо, что ты это понимаешь.

Хуа У сжала кулаки, стиснула зубы и выдавила из себя слабую улыбку:

— Я могу вернуться к работе?

— Как хочешь.

Хуа У поднялась, вернулась на сцену и села за пианино. Когда прозвучал последний аккорд, она взглянула на шестой столик — Ши Юцзина там уже не было, а закуски и выпивку убрали. Должно быть, ушел.

В туалете она плеснула в лицо холодной водой, чтобы немного прийти в себя, и вышла через черный ход бара.

Поймав такси, она только успела назвать адрес водителю, как три вызывающих спорткара нагнали их, заблокировав путь спереди, сзади и сбоку. Из машин выскочили люди, во главе с Чжу Цзяном.

— Выходи из машины!

Чжу Цзян, от которого разило спиртным, подошел первым и с силой ударил по заднему стеклу.

Водитель в панике обернулся к Хуа У:

— Девушка, это, кажется, за вами?

— Я их не знаю.

— Они окружили машину, ехать невозможно. Видно же, что к вам пришли, лучше выйдите.

Водитель явно не хотел неприятностей. Хуа У, не желая подставлять незнакомого человека, вздохнула и вышла из машины.

Едва она показалась, Чжу Цзян схватил её за воротник и грубо потащил к красному спорткару.

— Что ты делаешь?

Чжу Цзян, чьи глаза покраснели от алкоголя, бросил на неё взгляд:

— А что я могу делать? Домой тебя везу.

— Мне не нужно, чтобы ты меня вез.

— А я хочу!

— Псих, отпусти меня!

Хуа У дрожала от гнева, а желудок пронзало острой болью. Она схватилась за мощную руку Чжу Цзяна, но не смогла разжать его пальцы, поэтому впилась ногтями прямо в кожу. Он поморщился, распахнул дверь и швырнул её внутрь.

— Ты пьян и садишься за руль? Хочешь умереть — не тяни меня за собой! — в гневе закричала она.

Чжу Цзян, окончательно потеряв самообладание, ударил её кулаком в живот. От боли Хуа У свернулась калачиком, лишившись сил даже на то, чтобы подняться.

— Нужно было слушать, когда я говорил с тобой по-хорошему.

Чжу Цзян захлопнул дверь, сел за руль и вдавил педаль газа в пол. Хуа У казалось, что машина не едет, а летит. Скорость была безумной, и она подумала, что Чжу Цзян решил свести счеты с жизнью и забрать её с собой.

— Ты сумасшедший!

Чжу Цзян обернулся, даже не глядя на дорогу, и впился в неё красными глазами:

— Только сейчас поняла?

Авария произошла в следующее мгновение. Навстречу вылетела машина, и когда её фары ослепили их, Чжу Цзян среагировал быстро. Он резко вывернул руль; столкновения удалось избежать, но спорткар на такой скорости вылетел с дороги и врезался в зеленую изгородь, смяв капот.

Чжу Цзян ударился головой о руль и потерял сознание. Хуа У, находившаяся на заднем сиденье, упала на пол, где и застряла, поэтому отделалась легким ушибом. Сохраняя ясность рассудка, она выбралась из-под сиденья и проверила пульс Чжу Цзяна — жив.

Она тут же выскочила из машины. Увидев, что друзья Чжу Цзяна уже спешат на помощь, она, превозмогая боль в желудке, пробежала немного вперед, свернула в переулок и поймала такси.

По дороге она поняла, что больше не может работать в этом баре. Чжу Цзян знает, где она трудится, и такие инциденты будут повторяться, пока не случится беда.

Когда такси подъехало к жилому комплексу Цзиньшавань, она полезла в карман за телефоном, чтобы расплатиться, но его не оказалось на месте. Вероятно, выпал в машине Чжу Цзяна.

— Водитель, подождите пару минут, я сбегаю домой за деньгами.

Лицо водителя тут же переменилось:

— Нет денег — нечего ездить!

— Я потеряла телефон, только что обнаружила. Я живу здесь, сейчас поднимусь и сразу принесу оплату.

Не успела она закончить, как дверь такси распахнулась. Большая сильная рука схватила её за запястье и вытянула из салона. Подумав, что это Чжу Цзян, она испуганно отпрянула и инстинктивно попыталась оттолкнуть человека, но тот прижал её к себе в крепких объятиях.

— Я заплачу за неё.

Холодный голос раздался над ухом. Это был не Чжу Цзян, а Ши Юцзин. Хуа У облегченно выдохнула и отстранилась.

Он равнодушно взглянул на неё и расплатился с водителем. Тот, забрав деньги, тут же уехал.

Хуа У посмотрела на Ши Юцзина, поблагодарила его и, оглядевшись, увидела его машину, припаркованную у обочины.

— Вы следили за мной или…

— Проезжал мимо.

— Понятно.

— Деньги можешь не возвращать, иди домой.

Ши Юцзин сел в машину, но не спешил уезжать. Он смотрел, как Хуа У заходит на территорию комплекса, и только когда её фигура скрылась из виду, тронулся с места.

Он изначально собирался подвезти её, но получил звонок от Нин Юань, которая перебрала на дне рождения друга и потребовала, чтобы он её забрал. Съездив за ней, он вернулся к бару и увидел, как Чжу Цзян силой затаскивает Хуа У в машину. Он последовал за ними, стал свидетелем аварии, её побега и того, как она села в такси.

http://bllate.org/book/25669/3062221