Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 15

Вэнь Цзи и Чжун Сяоюй пробыли в деревне совсем недолго. В прежние годы, когда Чжун Сяоюй возвращался домой, бабушка с дедушкой хотя и относились к нему холодно, но всё же не доходили до того, чтобы выгонять. Однако в этот раз с ним приехал Вэнь Цзи, да вдобавок ко всему всплыла запутанная история отношений Чжун Сяоюя с семьей Вэнь, поэтому не прошло и нескольких дней, как Старик Чжун выпроводил их обратно в город.

Чжун Сяоюй тащил чемодан, понурив голову. Он никак не ожидал, что дед окажется настолько бессердечным: Новый год еще даже не наступил, а их с младшим соучеником уже выставили за дверь, как каких-то попрошаек. Он никак не мог взять в толк неужели из-за того, что в его венах течет кровь семьи Вэнь, он стал настолько неугодным?

Он ничего не знал о давних обидах и распрях старшего поколения, и никто ему ничего не объяснял, но расплачиваться за всё заставили именно его. В груди Чжун Сяоюя тупо ныло: в глазах дедушки, бабушки и матери он, судя по всему, был лишь обузой, лишним ртом.

На то, чтобы вернуться в Город С, у них ушло два дня. Видя, как сильно подавлен Чжун Сяоюй, Вэнь Цзи тщательно подбирая слова, предложил:

— Сяоюй, поезжай со мной домой встречать Новый год?

Чжун Сяоюй слегка замер, опустил голову и глухо ответил:

— Слишком рано, я еще не готов.

Да, он действительно был еще не готов столкнуться лицом к лицу с собственным происхождением. К тому же он только-только узнал, что принадлежит к семье Вэнь, и отправляться следом за Вэнь Цзи в их дом на праздники казалось непосильной ношей для его психики.

Какой была семья Вэнь, знал даже он, простой человек из низов. Раньше Чжун Сяоюй думал, что между ним и Вэнь Цзи лежит пропасть, но в одно мгновение он неожиданно оказался двоюродным братом Вэнь Цзи.

До сих пор его не покидало ощущение нереальности происходящего, словно он бредил наяву. Если описывать это состояние точнее, его будто бы придавило упавшей с неба лепешкой с мясом, вот только сможет ли он ее переварить, было большим вопросом.

Поэтому предложение вернуться в дом Вэнь на Новый год не вызывало у него ни малейшего отклика. Стоило только представить, что в такой огромной и влиятельной семье, как Вэнь, на праздник соберутся абсолютно все родственники, и он неизбежно задавался вопросом: в каком же качестве ему там появиться?

Назваться младшим соучеником Вэнь Цзи или его двоюродным братом? Ни тот, ни другой вариант не подходил. С какой стати младшему соученику заявляться вместе с Вэнь Цзи домой на Новый год? А если представиться двоюродным братом, это равносильно официальному признанию перед всем кланом.

Ни один из этих сценариев Чжун Сяоюй проживать не хотел. Он и сам до конца не мог смириться с мыслью, что он — кровный родственник Вэнь Цзи, чего же тогда требовать от него, чтобы он немедленно и без всякой задней мысли помчался с ним в этот дом?

Вэнь Цзи, судя по всему, догадывался о его мыслях, поэтому не стал давить и, получив отрицательный ответ, больше к этой теме не возвращался. Чжун Сяоюй втайне с облегчением выдохнул, но вместе с тем его чувства к Вэнь Цзи стали еще более сложными и запутанными.

Хотя он и понимал, что Вэнь Цзи хорошо к нему относится лишь потому, что они кузены, это проявление заботы еще глубже затягивало его и так уже потерянное сердце в зыбучие пески, из которых не было спасения.

С одной стороны, он жадно упивался добротой Вэнь Цзи, а с другой — отчаянно противился этому, потому что знал: если так пойдет и дальше, он окончательно потеряет контроль над собственными чувствами.

До Нового года оставалось всего три дня, однако Вэнь Цзи продолжал отсиживаться в квартире и возвращаться в семью Вэнь вовсе не собирался. Потерпев несколько дней, Чжун Сяоюй наконец не выдержал и спросил:

— Старший соученик, ты разве не собираешься домой?

— Как ты меня назвала? — Вэнь Цзи сидел в гостиной с журналом в руках, составляя компанию Чжун Сяоюю за просмотром телевизора, и, услышав обращение, поднял взгляд и спокойно переспросил.

— …Брат, разве ты не едешь домой? — Чжун Сяоюй немного помялся, прежде чем выдавить из себя это слово. С того самого раза, когда Вэнь Цзи раскрыл ему правду их родства, он заставил парня сменить обращение и называть его братом.

— Я остаюсь с тобой, — удовлетворенно кивнув, бросил Вэнь Цзи всего два слова и снова уткнулся в журнал.

Чжун Сяоюй на мгновение замер, его сердце слегка сжалось. Немного поколебавшись, он неуверенно спросил:

— Ты остался из-за того, что я отказался ехать?

Получив в ответ утвердительный кивок, он был глубоко тронут, но в то же время не мог не тревожиться:

— Разве можно так просто не возвращаться?

Он-то еще не был признан семьей Вэнь, вернее, они даже не подозревали о его существовании, так что его отсутствие на праздниках ничего не меняло. Но Вэнь Цзи был совсем другим человеком: если он не появится дома, неужели это не даст повода для сплетен?

В таких влиятельных и богатых семьях, как клан Вэнь, интриг и подковерных игр всегда было предостаточно. Чжун Сяоюй не раз слышал от самого Вэнь Цзи, что тот является младшим сыном Вэнь Хэ, второго сына Старого главы. Каким бы скрытным ни старался быть Вэнь Цзи, он неизменно оставался под пристальным вниманием всей семьи. Если он проигнорирует семейный ужин в Новый год, трудно было даже представить, какие слухи об этом поползут.

— Можно, — уловив тревогу в голосе Чжун Сяоюя, ответил Вэнь Цзи, слегка приподняв уголки губ, и даже не поднял головы.

Чжун Сяоюй нахмурился и больше ничего не сказал. Вскоре Вэнь Цзи поднялся и направился в туалет. Чжун Сяоюй скучающе щелкал каналы на телевизоре, как вдруг раздался звонок в дверь. Поднявшись, он подошел к прихожей и, глянув в глазок, мысленно выругался: Лу Янь и впрямь оказался прилипчив, как злой дух.

Стоявший за дверью Лу Янь с покрасневшими глазами весь съежился в объемном пуховике, излучая напускную жалость. Однако Чжун Сяоюй был совсем не тем человеком, который станет проявлять нежность и сострадание. Распахнув дверь, он с каменным лицом бросил:

— Тебе чего?

— А Брат Цзи здесь? У меня к нему дело, — дрожащим голосом спросил Лу Янь. Его личико покраснело от холода, зубы едва слышно стучали, и весь его вид изображал крайнюю степень несчастности.

— Какое еще дело? — Чжун Сяоюй лениво прислонился плечом к косяку. В его глазах этот жалкий и умоляющий вид Лу Яня выглядел настолько фальшиво, что от него подступала тошнота.

— Я к Брат Цзи пришел, а не к тебе, — продрогшим голосом произнес Лу Янь.

Чжун Сяоюй зевнул:

— Его нет дома.

Услышав это, Лу Янь помрачнел:

— Чжун Сяоюй, прочь с дороги! Я знаю, что он здесь.

— Не хочешь говорить — вали отсюда, — бросил на него косой взгляд Чжун Сяоюй и холодно хмыкнул.

Лу Янь уже было хотел огрызнуться, но внезапно затрясся мелкой дрожью и засыпал его извинениями:

— Прости! Я просто хотел увидеть Брата Цзи, не злись, пожалуйста. Это я виноват, не стоило приходить и тревожить тебя.

Раздраженный Чжун Сяоюй процедил:

— Хватит строить из себя бедную овечку перед моим носом. Кого ты пытаешься разжалобить этой лицемерной маской?

Не успели эти слова сорваться с его губ, как за спиной раздался голос Вэнь Цзи:

— Что здесь происходит?

Чжун Сяоюй всем телом каменел, и прежде чем он успел обернуться, Лу Янь уже залился горькими слезами и, всхлипывая, проговорил:

— Брат Цзи, не ругай Сяоюй-гэ, это я не должен был приходить и мешать вам.

У Чжун Сяоюя аж зубы свело от этой кислятины. На кого была рассчитана эта дешевая мелодрама в исполнении Лу Яня, изо всех сил изображавшего невинную белую лилию?! С мрачным лицом он стоял в стороне, безмолвно наблюдая за тем, как Лу Янь разыгрывает целый спектакль с жалобами и слезами.

Каждое слово Лу Яня тонко и ядовито намекало на то, что Чжун Сяоюй мелочен и злобен, что он специально выставил его мерзнуть на таком холоде, солгал об отсутствии Вэнь Цзи и даже позволил себе оскорбления в его адрес.

Чжун Сяоюй закатил глаза. Фу Цзяньжэнь и Лу Янь были идеальной парой: один мог бы писать сценарии, другой — играть главные роли, с таким талантом они точно не остались бы голодными.

Слушая жалобные всхлипывания Лу Яня, которые внешне казались верхом великодушия, а на деле источали яд в каждом слове, Чжун Сяоюй почувствовал глухое раздражение и, не дожидаясь, пока заговорит Вэнь Цзи, резко приказал:

— Заткнись!

Лу Янь испуганно вжался в плечи, широко распахнув невинные глаза олененка Бэмби, в которых всё еще блестели капли слез. Чжун Сяоюй невольно отдал должное актерскому мастерству противника! Если бы кто-то посторонний оказался свидетелем этой сцены, он бы безоговорочно встал на сторону Лу Яня.

И словно в подтверждение его мыслей, этот самый посторонний тут же объявился. Из лифта вылетела фигура, и, едва бросив взгляд на обстановку у двери, новоприбывший без лишних слов пошел в атаку на Чжун Сяоюй:

— Чжун Сяоюй! Все претензии к мне! Какого черта ты измываешься над Сяоянем?!

Чжун Сяоюй остолбенел. Эта сцена из прошлой жизни словно наяву ожила перед глазами: тогда он всего лишь рявкнул на Лу Яня: Заткнись, — и в ответ получил целую тираду яростных обвинений от Фу Цзяньжэня. Он никак не ожидал, что на этот раз, даже не успев ничего толком сказать, в глазах этого человека он снова окажется тираном, «измывающимся» над Лу Янем.

В груди Чжун Сяоюя поднялась волна ярости — направленная на Фу Цзяньжэня, на Лу Яня и на самого себя. Он ненавидел лицемерную фальшь Фу Цзяньжэня и его бессердечие, перечеркнувшее восемь лет отношений; он ненавидел позерство и подлые замыслы Лу Яня.

Но больше всего на свете он ненавидел собственную слепоту и никчемность.

К счастью, всё еще можно было исправить. Он переродился, он насквозь видел и Фу Цзяньжэня, и Лу Яня, и в этой жизни он больше никому не позволит причинить себе вред или разрушить его жизнь.

Однако прежде чем он успел постоять за себя сам, стоявшего рядом Вэнь Цзи прорвало:

— Вы цирк устраивать закончили?! — это был первый раз, когда Чжун Сяоюй услышал в голосе Вэнь Цзи столь откровенные нотки гнева.

Фу Цзяньжэнь застыл с перекошенным лицом возле Лу Яня. Он по-прежнему испытывал страх и трепет перед Вэнь Цзи, а потому, столкнувшись с его грозным тоном, не посмел сказать ни слова в ответ.

— Брат Цзи, не злись, во всем виноват... — испуганно начал Лу Янь, но не успел договорить, как один лишь взгляд Вэнь Цзи заставил его захлопнуть рот. Раньше он никогда не видел Вэнь Цзи в гневе и сейчас откровенно боялся его.

— Сяоюй, на улице холодно, заходи в дом, — повернувшись к Чжун Сяоюю, совсем другим тоном произнес Вэнь Цзи. Его голос нельзя было назвать нежным, но в нем отчетливо слышалось мягкое тепло.

— Нет уж, я хочу послушать, каким именно образом я измывался над Лу Янем, — скрестив руки на груди и холодно усмехнувшись, Чжун Сяоюй прислонился к дверному косяку.

Лицо Фу Цзяньжэня окаменело. На самом деле он понятия не имел, как именно тот обидел Лу Яня — просто, выбежав из лифта, он увидел залитого слезами и соплями Лу Яня. Разве стал бы человек так плакать, если бы его не обижали?

Вдобавок ко всему, заметив, как Чжун Сяоюй с озлобленным лицом смотрит на Лу Яня, он поддался первому впечатлению и решил, что это Чжун Сяоюй задирает Лу Яня, а потому, не разбирая правых и виноватых, решил сперва отчитать обидчика.

В конце концов, попытки соблазнить этого парня провалились, и притворяться мягким и добрым добряком Фу Цзяньжэнь больше не собирался. Вот только он был полностью сосредоточен на заплаканном Лу Яне и совершенно не заметил стоявшего сбоку Вэнь Цзи, иначе ни за что не стал бы качать права.

— Лу Янь, говори ты, — холодно бросил Вэнь Цзи.

Лу Янь, всхлипывая, изложил свою версию событий, и Фу Цзяньжэнь тут же вперил в Чжун Сяоюя взгляд, полный укоризны: мол, до чего же ты бессердечен и зол.

— Брат Цзи, Сяоянь ведь ничем его не обидел! Разве это не издевательство — так поступать? — сквозь зубы процедил Фу Цзяньжэнь.

— Ну и что с того, что я не пустил его на порог? Он толком не смог объяснить, зачем пришел к моему брату, с какой стати я должен был открывать ему дверь? — Чжун Сяоюй изогнул бровь и презрительно хмыкнул.

— Верно. Это я велел Сяоюю говорить всем, кто меня ищет, что меня нет дома, — Вэнь Цзи редко произносил такие длинные фразы, но их содержание заставило лицо Лу Яня исказиться от ужаса.

http://bllate.org/book/25665/3061791