Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 10

Чжун Сяоюй не хотел ввязываться в разбирательства с человеком перед ним, поэтому резко развернул тележку, намереваясь обойти девушку. Кто же знал, что та шагнет в сторону, снова заступая ему дорогу, и выпалит:

— Не слишком-то задирай нос! Наверху всё видят, рано или поздно ты получишь по заслугам.

— Ого, не это ли наша Вэнь Сяочжу? Чего это ты разоралась, кого напугать вздумала? — Чжун Сяоюй как раз собирался ответить, как за спиной внезапно раздался голос Дуань Цифэя. Парень на миг опешил: неужели Дуань Цифэй знаком с этой девушкой?

— Дуань Цифэй, какого чёрта ты здесь делаешь? — уставившись на него круглыми от злости глазами, яростно бросила девушка.

— А ты, Вэнь Сяочжу? Сама-то почему здесь? — Дуань Цифэй в сопровождении Лу Сюя неторопливо подошел ближе.

— Дуань Цифэй! Сколько раз повторять, я не Вэнь Сяочжу! — взвилась девушка. Дуань Цифэй тем временем повернулся к Чжун Сяоюю: — Это младшая сестрица Вэнь Цзи. Язык у нее — просто страшное дело.

Чжун Сяоюй приподнял брови: он никак не ожидал, что эта девица окажется сестрой Вэнь Цзи. Он многозначительно покосился на Фу Цзяньжэня: с какой стати тот знаком с сестренкой Вэнь Цзи? К тому же держались они только что подозрительно близко.

— Дуань Цифэй, ты с ним знаком? — прищурившись, спросила девушка. Дуань Цифэй усмехнулся: — Вообще-то мы соседи по комнате. — И, не давая ей вставить ни слова, подкинул еще одну бомбу: — И не только я, твой брат его тоже знает.

После этого лицо девушки сделалось хуже некуда. Она резко повернулась и в упор уставилась на Чжун Сяоюя:

— Предупреждаю: держись от моего брата подальше!

— Вэнь Сяошу. — На сей раз Чжун Сяоюй снова не успел раскрыть рта, как кто-то опередил его. Однако человек, появившийся на этот раз, явно обладал способностью держать ситуацию под контролем: стоило заносчивой девчонке услышать этот окрик, как ее воинственный пыл мгновенно увял.

Чжун Сяоюй мысленно вздохнул: народ собрался поистине в полном составе, не хватало только Лу Яня, и все действующие лица были бы в сборе. Он обернулся и с улыбкой поприветствовал подошедшего:

— Старший соученик Вэнь.

Появившимся человеком оказался не кто иной, как Вэнь Цзи.

Вэнь Цзи заявился сюда вовсе не случайно: еще когда Дуань Цифэй заметил, что Вэнь Сяошу преградила Чжун Сяоюю дорогу, он первым делом отправил Вэнь Цзи весточку. Эта избалованная девица из семьи Вэнь никого на свете не боялась — трепетала она лишь перед Вэнь Цзи.

При виде Вэнь Сяошу вела себя как мышь перед кошкой: едва завидев, старалась убраться подальше, а если сбежать не удавалось, становилась тише воды ниже травы, страшно боясь навлечь на себя его гнев.

Вэнь Цзи одной рукой залез в карман брюк, а в другой держал стопку книг. Подойдя к компании, он остановился, сначала кивнул Чжун Сяоюю, а затем перевел взгляд на Вэнь Сяошу:

— Ты что здесь делаешь?

— Я пришла с Цзяньжэнем по магазинам походить, — послушно отозвалась она. Такой кроткий тон заставил Чжун Сяоюя едва ли не вытаращить глаза от удивления.

Вэнь Цзи нахмурился и посмотрел на стоявшего за спиной Вэнь Сяошу Фу Цзяньжэня. В его взгляде на мгновение мелькнула вспышка ярости, но ее никто не заметил. Заметив, что Вэнь Цзи смотрит на него, Фу Цзяньжэнь поспешно поздоровался:

— Брат Цзи.

Теперь Чжун Сяоюй окончательно убедился, что Фу Цзяньжэнь и Лу Янь давно и близко знакомы. В школе Фу Цзяньжэнь и Вэнь Цзи никогда не пересекались и даже не разговаривали друг с другом, однако Фу Цзяньжэнь назвал его Брат Цзи, а не старший соученик Вэнь — так обращаются лишь те, кто действительно хорошо знаком.

Взгляд Чжун Сяоюя потемнел. Похоже, его догадки подтвердились: люди, с которыми Фу Цзяньжэнь и Лу Янь всеми силами пытались не допустить его сближения, в девяти случаях из десяти — это Вэнь Цзи. Вот только он никак не мог взять в толк: с какой стати им чинить такие препятствия?

Прежде они с Вэнь Цзи были совершенно незнакомы, а их происхождение и вовсе разделяла пропасть. Даже если бы никто не вмешивался, у них не было ни единой причины сойтись — люди из совершенно разных миров.

То, что они в итоге познакомились, по сути, стало прямым результатом стараний самих Фу Цзяньжэня и Лу Яня. Не будь их гнусных козней в прошлой жизни, разве выпал бы ему шанс на перерождение? Не разочаруйся он тогда в Фу Цзяньжэне, стал бы он после пробуждения искать жилье через объявления на форуме, лишь бы сбежать подальше от этого человека?

При этой мысли Чжун Сяоюй невольно злорадство: если бы Фу Цзяньжэнь и Лу Янь только знали, что их теперешнее знакомство с Вэнь Цзи — плоды их же собственных грехов из прошлой жизни, страшно представить, какими бы лицами они обзавелись.

Когда он наконец пришел в себя, оказалось, что Вэнь Сяошу и Фу Цзяньжэнь уже ушли, следом за ними скрылись Дуань Цифэй с Лу Сюем, и остались лишь они с Вэнь Цзи — стоящие друг напротив друга в полном молчании.

— Пойдем, — произнес Вэнь Цзи, похоже, нисколько не задетый его задумчивостью, заметив, что тот наконец очнулся.

Пойдем? Чжун Сяоюй на миг замер, но, увидев, что Вэнь Цзи направляется к прилавкам с замороженным мясом, поспешил следом. Он никак не ожидал, что тот составит ему компанию в супермаркете. Украдкой бросив на спутника пару взглядов, Чжун Сяоюй в очередной раз подумал, что старший соученик все-таки отличный парень.

— Вы с Фу Цзяньжэнем близко знакомы? — спустя некоторое время неожиданно нарушил молчание Вэнь Цзи.

Услышав это, Чжун Сяоюй на секунду замер над овощами и беспристрастно ответил:

— Так себе. Просто бывшие соседи по комнате.

— Мм, — кивнул Вэнь Цзи и больше не стал возвращаться к этой теме.

Однако на душе у Чжун Сяоюя было неспокойно. Неужели старший соученик действительно не видел ту злосчастную тему на форуме? Или до него до сих пор не дошли эти слухи? Сегодня днем в кампусе ему казалось, что абсолютно все вокруг судачат только о нем, и от этого становилось невыносимо тошно.

Может, он и впрямь слишком чувствителен? Но вынужденная роль главного героя грязных сплетен заставляла его чувствовать к Фу Цзяньжэню еще большее отвращение и злость, подсознательно заставляя заниматься самоуничижением — в конце концов, когда-то он любил этого человека всем сердцем.

Чжун Сяоюй думал о том, насколько же отвратительным был его вкус и как легко его удавалось обвести вокруг пальца. Стоило Фу Цзяньжэню пустить в ход пару уловок, как он сам бросался к нему в объятия. Теперь, вспоминая об этом, хотелось выругать прежнего себя последними словами: ну и дурак же он был...

Вэнь Цзи шел рядом с Чжун Сяоюем, исподволь наблюдая за выражением его лица. Он заметил, что стоило ему заговорить о Фу Цзяньжэне, как настроение спутника резко испортилось. Неужели тот все еще переживает из-за него?

Этого допустить было нельзя. Кого бы ни надумал любить этот человек — его дело, но только не Фу Цзяньжэнь. Послужной список Фу Цзяньжэня был чересчур грязен, в высшем обществе это давно стало секретом Полишинеля, просто из уважения к семье Лу все предпочитали шушукаться за спиной.

Пользуясь смазливой мордашкой и деньгами семьи, Фу Цзяньжэнь якшался с кем попало, прикрываясь именем клана Лу. Совсем сопляк, а уже пошел по наклонной; что же будет, когда он выйдет в большой свет? Вэнь Цзи холодно фыркнул: и надо же такому мерзавцу хватить наглости зариться на его собственную сестру — совсем жить надоело.

Хотя особой теплоты в их отношениях с Вэнь Сяошу не было, в их жилах все-таки текла кровь семьи Вэнь. Как бы он ни презирал эту девчонку, позволять посторонним трепать ее или обижать он не собирался.

Уже одно то, что Фу Цзяньжэнь впутался в историю с Вэнь Сяошу, вывело Вэнь Цзи из себя, а рассказ Дуань Цифэя накануне окончательно занес Фу Цзяньжэня в черный список, перечеркнув жирным крестом.

Кто бы мог подумать, что у этого бесстыдника хватит совести распускать клевету о Чжун Сяоюе и при этом поднять руку на Дуань Цифэя! Интересно, откуда у него вообще взялось столько храбрости? Неужели он не понимает, что семья Дуань — это вовсе не тот соперник, с которым он может тягаться?

Даже клану Лу пришлось бы проявить уважение и уступить дорогу семье Дуань, а какой-то ничтожный Фу Цзяньжэнь посмел избить второго молодого господина семьи Дуань... Что ж, пусть семья Лу готовится принять на себя гнев клана Дуань. К тому же за спиной Дуань Цифэя стоял Лу Сюй.

Семья Дуань и семья Лу поддерживали дружеские отношения из поколения в поколение, а Дуань Цифэй и Лу Сюй и вовсе росли вместе с малых лет. Лу Сюй всегда оберегал Дуань Цифэя, и теперь, когда того избили прямо у него на глазах, Лу Сюй совершенно точно этого так не оставит.

Оставив пока в покое личные счеты Дуань Цифэя и Фу Цзяньжэня, Вэнь Цзи вспомнил, что еще тогда поручил навести справки об окружении Чжун Сяоюя — и разумеется, узнал, по чьей указке действовал Фу Цзяньжэнь. Изначально он не хотел вмешиваться, но на этот раз Фу Цзяньжэнь перешел все границы.

Закупив продукты, они вернулись в жилой комплекс. Воспользовавшись тем, что Чжун Сяоюй хлопочет на кухне, Вэнь Цзи прошел в кабинет и набрал номер. Гудки шли недолго, и на том конце почти сразу ответили.

— Старший брат, это Вэнь Цзи, — ровным голосом произнес он. В трубке послышался удивленный возглас старшего брата из семьи Вэнь: стоило помнить, что Вэнь Цзи никогда не звонил без веской причины, и дождаться от него звонка было величайшей редкостью.

— Старший брат, каково отношение деда к семье Лу? — не обращая внимания на изумление брата, напрямую спросил Вэнь Цзи.

— Семья Лу? А что такое? — Старший брат изогнул брови. С чего это его вечно ледяной младший братишка вдруг заговорил о семье Лу?

— Если у семьи Лу возникнут неприятности, семья Вэнь станет им помогать? — прямо в лоб задал вопрос Вэнь Цзи.

Старший брат Вэнь — Вэнь Сяо — на мгновение онемел. Судя по тону младшего, он собирается выступить против семьи Лу?

— Чем это семья Лу тебе насолила? — без долгих предисловий осведомился Вэнь Сяо.

— ...Я нашел его. — Вэнь Цзи не стал отвечать и, помолчав, перевел разговор на другую тему. В трубке послышался резкий вздох Вэнь Сяо, после чего тот взволнованно выпалил: — Ты уверен? Не ошибся? Сколько раз за столько лет нам казалось, что мы нашли...

— Без ошибок. — Вэнь Цзи прервал сомнения брата с абсолютной уверенностью в голосе. Вэнь Сяо тяжело вздохнул: — Надеюсь, то, что ты говоришь — правда.

— Возвращаясь к предыдущему вопросу: с чего бы семье Лу быть какой-то важной птицей? Не хватало еще кланяться им в ноги только из-за того, что наш зять приходится им родственником, — холодно фыркнул Вэнь Сяо. Получив ответ от брата, Вэнь Цзи коротко и решительно оборвал вызов, оставив Вэнь Сяо бесноваться под унылые гудки в трубке.

Когда Вэнь Цзи вышел из кабинета, на столе уже красовалось первое блюдо. Стоя у входа на кухню и глядя на хлопочущую там фигуру, он почувствовал, как сердце согревает мягкая волна тепла.

Выставив второе блюдо, Чжун Сяоюй заметил стоявшего у стола Вэнь Цзи и, решив, что тот проголодался, виновато произнес:

— Обед еще не готов, может, сходишь пока в душ?

Вэнь Цзи кивнул:

— Угу, не к спеху.

Чжун Сяоюй поспешно опустил тарелку и снова скрылся на кухне. Вэнь Цзи еще немного понаблюдал за его спиной, прежде чем отправиться в главную спальню приготовиться к водным процедурам. В этот самый момент в гостиной зазвонил проводной телефон.

Движения Вэнь Цзи, собиравшегося уже снять одежду, замерли. Медленной походкой он вышел к аппарату, снял трубку, и его брови едва заметно сошлись на переносице. Молча прижав трубку к уху, он слушал, лишь изредка односложно отзываясь.

Когда Чжун Сяоюй с последним блюдом вышел из кухни, Вэнь Цзи все еще разговаривал по телефону. Глядя на его прямую спину, Чжун Сяоюй почему-то уловил в этом силуэте скрытую, глубокую тоску.

Он невольно усмехнулся про себя: неужели у такого человека, как Вэнь Цзи, тоже бывают минуты одиночества? Не успела эта мысль до конца оформиться в голове, как Вэнь Цзи повесил трубку и направился к обеденному столу. Чжун Сяоюй поспешно отогнал лишние мысли и тоже уселся за стол.

http://bllate.org/book/25665/3061786