Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 6

Глава 5. Друзья

В тот день после занятий Чжун Сяоюй вернулся в общежитие и стал ждать Дуань Цифэя. Перед возвращением он навел справки: у первокурсников архитектурного факультета во второй половине дня пар было вплотную, и Фу Цзяньжэнь должен был вернуться в общежитие не раньше шести часов.

Однако его собственные занятия закончились уже в пять, и он опасался, что Дуань Цифэй не вернется до шести, а ему отчаянно не хотелось сталкиваться с Фу Цзяньжэнем. К счастью, Дуань Цифэй вернулся в общежитие до половины шестого. Трое друзей оставили вещи и сразу же вышли.

Чжун Сяоюй шагал позади Дуань Цифэя и наблюдал, как тот пытается завести разговор с Лу Сюем. На пять фраз Дуань Цифэя в ответ могло не прийтись и единого слова, однако судя по выражению его лица, этот процесс доставлял ему немалое удовольствие.

Они вышли за школьные ворота, повернули налево, и минут через пять пешего хода перед ними предстал уютный и тихий жилой комплекс. Чжун Сяоюй знал, что этот район предназначался исключительно для преподавателей или студентов из влиятельных семей, и простым смертным арендовать здесь жилье было просто не по зубам.

Охрана у входа узнала Дуань Цифэя, и их пропустили без лишних расспросов. Оказавшись внутри, они убедились, что местная обстановка и вправду прекрасна: помимо просторного внутреннего двора, здесь имелся собственный спортивный центр, принадлежавший жильцам.

Дуань Цифэй привел Чжун Сяоюя к корпусу А, достал магнитную карту, чтобы отпереть парадную дверь, а войдя в лифт, снова воспользовался карточкой перед тем, как нажать кнопку пятого этажа. Поднявшись наверх, Дуань Цифэй извлек ключ и открыл дверь слева.

Планировка квартиры оказалась небольшой — стандартные три комнаты и гостиная, но для студента места было более чем достаточно. Сменив обувь на домашние тапочки, Дуань Сяофэй с улыбкой бросил через плечо:

— Заходи, осмотрись.

Чжун Сяоюй кивнул, тоже переобулся и некоторое время побродил по квартире, ощущая легкое беспокойство в груди. Пусть жилье и не поражало воображение размерами, но с учетом здешней отделки и расположения квартплата вряд ли стоила дешево.

— Цифэй, ты не в курсе, сколько здесь просят за аренду? — поразмыслив, Чжун Сяоюй повернулся к другу.

— Этого я не знаю. Моя задача была только привести тебя на осмотр, а насчет аренды договаривайся со старшим соучеником, — покачал головой Дуань Цифэй.

По правде говоря, здешняя обстановка Чжун Сяоюю очень понравилась: и планировка, и отделка пришлись ему по душе. Прикинув примерную стоимость аренды и заглянув в собственный кошелек, он заколебался. Неужели ради какого-то подлеца стоит тратить такие деньжищи на жизнь вне кампуса? Неужели это действительно того стоило?

— Пойдем, сперва поужинаем, я проголодался. — Возможно, заметив колебания Чжун Сяоюя, Дуань Цифэй оборвал его раздумья и, потянув за собой, решил закруглить тему.

— Сяоюй, жить здесь и вправду здорово. Вон на той улице сплошные закусочные, а если пройти вперед минуты три, найдешь супермаркет. И еда, и любые мелочи — всё под рукой, — всю дорогу Дуань Цифэй нахваливал прелести квартиры.

— Честно говоря, мне очень нравится, просто боюсь, что не потяну аренду, — со вздохом признался Чжун Сяоюй.

— Раз нравится — значит, всё отлично, насчет квартплаты не переживай, — Дуань Цифэй хлопнул его по плечу и улыбнулся.

— А старший соученик здесь не живет? — снова поинтересовался Чжун Сяоюй. Осмотревшись ранее, он заметил, что из трех комнат одна была главной спальней, вторая — гостевой, а третья служила кабинетом. Постель в хозяйской спальне выглядела так, будто к ней вообще не прикасались, а в остальных помещениях царил идеальный порядок.

— А вот этого я не знаю. Хочешь узнать — спроси у старшего соученика, — подмигнул ему Дуань Цифэй.

За разговорами они дошли до ресторана хого. Поскольку наступило время ужина, заведение было забито до отказа. Но Дуань Цифэй, судя по всему, позаботился о брони заранее и заказал отдельную кабинетовую зону, так что им не пришлось толкаться в общем зале среди остальных посетителей.

— Местное хого просто объедение, зимой ничего лучше и не придумаешь! Давайте-те, не стесняйтесь, заказывайте всё, что душа пожелает, сегодня угощаю я, — широко и щедро улыбаясь, Дуань Цифэй протянул меню Чжун Сяоюю.

— Ну что ты, неудобно как-то. Ты и так помог мне с просмотром квартиры, так что этот ужин с меня, — поспешно запротестовал Чжун Сяоюй. Бросив быстрый взгляд на меню, он отметил, что цены вполне разумные, и тех денег, что он взял с собой, должно было хватить.

— Чего ты скромничаешь? Мы соседи по комнате уже столько месяцев, а еще ни разу не выбирались вместе поесть. Сегодня даже не пытайся со мной спорить, в следующий раз просто угостишь в ответ, и дело с концом, — отрезал Дуань Цифэй, не терпящим возражений тоном закрывая вопрос.

Чжун Сяоюй улыбнулся. Раз друг был столь непреклонен, отказываться и дальше означало бы выказывать излишнюю холодность. И верно, как он и сказал, они делили комнату уже больше трех месяцев, а за все это время у них так и не выдалось возможности посидеть вместе за одним столом.

И всё это происходило исключительно по воле Фу Цзяньжэня. В прошлой жизни Чжун Сяоюй ничего не замечал, а ведь Фу Цзяньжэнь намеренно или исподволь отгораживал его от окружающих, делая так, чтобы весь его мир замыкался на них двоих.

К моменту окончания учебы у него почти не осталось близких друзей, а соседи по общежитию воспринимались едва ли не как чужаки. Именно поэтому, когда грянула беда, он не смог отыскать ни единого знакомого, готового протянуть руку помощи.

Тот самый приятель, который в свое время вытащил его под залог, был из деловых кругов — знакомство с ним Чжун Сяоюй завел тайком от Фу Цзяньжэня. Стоило зайти речи о личных контактах с любым другим мужчиной, как Фу Цзяньжэнь тут же заводил пластинку про ревность, напрочь отрезая ему любые пути к общению.

За исключением деловых приемов, необходимых для компании, или подписания контрактов, Фу Цзяньжэнь категорически не позволял ему видеться с мужчинами. Порой даже обсуждение рабочих вопросов в выходной день сопровождалось долгими и дотошными допросами. Раньше Чжун Сяоюй принимал это за проявление глубокой привязанности, но теперь, оглядываясь назад, понимал: партнер банально ему не доверял.

А если вспомнить Лу Яня, Чжун Сяоюй начинал думать обо всем этом под совершенно другим углом. Неужели прошлые выходки Фу Цзяньжэня преследовали единственную цель — помешать ему с кем-либо сблизиться? Стоило этой мысли оформиться в голове, как последние остатки чувств к Фу Цзяньжэню окончательно рассыпались в прах.

Восемь лет. Лучшие восемь лет его юности были растоптаны Фу Цзяньжэнем. На сей раз он непременно заставит этого негодяя заплатить по счетам.

Опомнившись, Чжун Сяоюй выгнал мерзавца из головы и целиком сосредоточился на еде. Дуань Цифэй обладал отменным чувством юмора; шутя и балагуря, он раз за разом заставлял Чжун Сяоюя смеяться, и даже всегда молчаливый Лу Сюй сидел с легкой, сдержанной улыбкой на губах.

Ужин удался на славу. Незримая стена между ними рухнула, и Чжун Сяоюй отчетливо чувствовал разницу: если раньше улыбки Дуань Цифэя казались ему донельзя дежурными, то теперь в них появилась неподдельная теплота.

— Сяоюй, буду с тобой откровенен: поначалу ты мне не слишком нравился, — Дуань Цифэй принадлежал к числу тех людей, которые, стоило им сойтись поближе, рубили правду-матку напрямую, не утруждая себя обиняками.

Чжун Сяоюй слегка удивился — не столько самому признанию, сколько тому, что собеседник решил высказать это в лицо. Потирая нос, он с любопытством спросил:

— Почему?

— Я терпеть не могу Фу Цзяньжэня, а поскольку вы крутились рядом, я решил, что вы из одного теста, — пожал плечами Дуань Цифэй.

— Вообще-то мы не так уж близки, — озадачился про себя Чжун Сяоюй. В прошлой жизни Фу Цзяньжэнь и Дуань Цифэй ладили отлично, с чего бы сейчас последнему заявлять о своей неприязни? Неужели всё переменилось из-за его перерождения?

Или же в прошлой жизни он пал жертвой манипуляций Фу Цзяньжэня, который уверял его в их крепкой дружбе? В конце концов, всю информацию о Дуань Цифэе он получал исключительно со слов Фу Цзяньжэня — даже про то, как Дуань Цифэй помог его компании, ему тоже рассказал он.

Теперь же думалось, что, возможно, и в прошлые годы отношения Фу Цзяньжэня с Дуань Цифэем не были такими уж радужными, и всё это время существовало лишь искусной иллюзией? Чем больше он размышлял над этим, тем вероятнее это казалось. Какой нормальный человек вроде Дуань Цифэя стал бы водиться с таким типом, как Фу Цзяньжэнь? Только слепец вроде него самого мог поддаться на подобные уловки. Но стоило Дуань Цифэю расширить круг общения, как Фу Цзяньжэнь мгновенно терял для него всякую привлекательность.

Пообщавшись с Дуань Цифэем вживую, Чжун Сяоюй всё яснее видел, что благородство, манеры и происхождение парня находились на совершенно ином уровне, нежели у Фу Цзяньжэня. Надо же было в прошлом ослепнуть до такой степени, чтобы принимать это ничтожество за сокровище. Чжун Сяоюй покачал головой и невольно усмехнулся: на этот раз он больше не поступит столь глупо и наивно, позволяя обмануть себя фальшивой нежностью.

Когда троица вернулась в общежитие, Фу Цзяньжэнь уже сидел за письменным столом и усердно скрипел пером, изображая из себя прилежного студента. Дуань Цифэй закатил глаза и, тихонько напевая себе под нос, шагнул в комнату.

— Вы вернулись? Поужинали уже? Я тут оставил для вас немного еды, — ласково произнес Фу Цзяньжэнь, откладывая ручку.

— Спасибо, но мы уже сыты, так что уплетай за обе щеки сам, — с улыбкой отозвался Дуань Цифэй, усаживаясь за компьютер и полностью игнорируя дальнейшие попытки общения.

— Сяоюй, ты же только-только оправился от простуды, как тебя угораздило шляться допоздна? — не смущаясь, Фу Цзяньжэнь повернулся к Чжун Сяоюю, вложив в голос нотки укора, за которыми отчетливо угадывались беспокойство и безграничная нежность.

Чжун Сяоюй искренне не понимал, на кого рассчитан этот спектакль с глубокими чувствами? Ах да, он-то помнил прошлую жизнь, а остальные нет. Сам Фу Цзяньжэнь еще не догадывался, что его истинное лицо давно разоблачено, и продолжал усердно разыгрывать перед ним страдающего от любви Ромео.

— Спасибо за заботу, я сам контролирую свои поступки, — холодно бросил Чжун Сяоюй и, забравшись с телефоном на кровать, уткнулся в экран, принявшись набирать сообщение с видом «не беспокоить».

Получив очередной отповедь, Фу Цзяньжэнь нахмурился. Переведя взгляд обратно на учебник, он принялся лихорадочно гадать: не сболтнул ли чего лишнего Вэнь Цзи, раз Чжун Сяоюй вдруг развернулся к нему на сто восемьдесят градусов?

Внутреннее раздражение нарастало. Телефон в кармане брюк внезапно завибрировал; достав его, Фу Цзяньжэнь поднялся и вышел в коридор, чтобы ответить на звонок. Стоило за ним закрыться двери, как Дуань Цифэй тут же повернулся к Чжун Сяоюю и тихо спросил:

— Что это с ним? Поведение какое-то нездоровое.

— В каком смысле нездоровое? — у Чжун Сяоюя сердце на мгновение ушло в пятки, но он постарался сохранить невозмутимый вид.

— Слишком приторный. Два взрослых лба, а смотреть противно, аж зубы сводит, — Дуань Цифэй скривил губы. От этого мягкого тона у него самого мурашки побежали по коже.

— Ты бы стал презирать такое? — сглотнув комок в горле, Чжун Сяоюй поднял глаза. Пусть ему был безразличен Фу Цзяньжэнь, собственная ориентация никуда не делась.

— За что презирать? — опешил Дуань Цифэй, но тут же догадался и, приподняв брови, уточнил: — Только не говори мне, что ты и вправду на него запал!

Чжун Сяоюй потерял дар речи. До чего же у парня бурная фантазия!

— Я просто спросил, осуждаешь ли ты однополые отношения, а вовсе не то, что я смотрю на него с придыханием, — устало отозвался он.

— Главное, что не запал, значит, со зрением у тебя всё в порядке, — фыркнул Дуань Цифэй. Спустя пару секунд до него дошло, и в его голосе прозвучало неподдельное изумление: — Сяоюй! Ты хочешь сказать...

— Ты бы стал презирать за это? — повторил вопрос Чжун Сяоюй.

Переварив услышанное, Дуань Цифэй посмотрел на серьезное лицо друга и решительно ответил:

— Что за глупости? Конечно нет.

Даже сидевший в стороне Лу Сюй редкостно для себя подал голос, выразив Чжун Сяоюю молчаливую поддержку. Чжун Сяоюй с легкой улыбкой подумал: без Фу Цзяньжэня его жизнь действительно станет намного лучше.

http://bllate.org/book/25665/3061782