Готовый перевод Reborn Cannon Fodder's Counterattack / Месть пушечного мяса: Право на второй шанс: Глава 4

Чжун Сяоюй очнулся и очень быстро вспомнил текущую ситуацию. Сейчас, должно быть, прошло совсем немного времени с момента его поступления в университет, если быть точным — всего три месяца после начала учебного года. Из-за простуды и высокой температуры он уже два дня пролежал в общежитии.

Тогда Фу Цзяньжэнь тоже дежурил у его постели: за исключением часов, когда нужно было ходить на пары, всё остальное время он тратил на то, чтобы ухаживать за ним и составлять ему компанию, что тронуло Чжун Сяоюя до глубины души. Это стало поворотным моментом, с которого началось их сближение, а в дальнейшем они сошлись ещё теснее и превратились в хороших приятелей в глазах окружающих.

— Сяоюй, ты так долго спал, наверное, проголодался. Я пойду куплю каши и скоро вернусь, — мягко произнёс Фу Цзяньжэнь и даже протянул руку, чтобы погладить его по голове, изображая крайнюю нежность.

Поскольку Чжун Сяоюй слишком долго спал, его тело было несколько ослабленным, и он не смог увернуться от чужой руки в первые же секунды, поэтому ему оставалось лишь застыть с окаменевшим лицом и сухо сказать:

— Прости за беспокойство, спасибо.

Как только Фу Цзяньжэнь покинул общежитие, Чжун Сяоюй уже не мог скрывать затаённую на лице ненависть: он не понимал, какую такую личную неприязнь питал к нему Лу Янь, раз она была настолько глубокой, что тот решил извести его до смерти. Но на этот раз он никоим образом не позволит Лу Яню воспользоваться хоть каким-нибудь шансом.

Вспоминая картины, увиденные перед пробуждением, он всё ещё чувствовал лёгкую ноющую боль в сердце. В те годы, когда Фу Цзяньжэнь расточал ему знаки внимания, он на самом деле точно так же крутил романы с несколькими другими старшими соучениками, среди которых был и Лу Янь, которому предстояло поступить в университет только через два года.

Поначалу Чжун Сяоюй вообще ничего не испытывал к Фу Цзяньжэню — его просто тронули чужая забота и внимание, — пока в год поступления на третий курс после одной пьянки он не лишился первого поцелуя, а в его сердце не начали зарождаться робкие ростки чувств к Фу Цзяньжэню.

Он никогда толком не разбирался в собственной ориентации и был крайне наивен и неопытен в делах сердечных, просто с малых лет не проявлял никакого интереса к девочкам; лишь когда Фу Цзяньжэнь поцеловал его, пелена спала с его глаз, и он с озазрением понял, что между мужчинами тоже может возникать любовь.

Именно Фу Цзяньжэнь научил его тому, что такое любовь и что такое счастье; но именно Фу Цзяньжэнь научил его и тому, что такое отчаяние и предательство. Он больше не будет вести себя глупо и позволять Фу Цзяньжэню играть собой: восемь лет совместной жизни оказались лишь подачкой со стороны этого человека.

С ледяным выражением лица Чжун Сяоюй принялся обдумывать переезд в другую комнату. Он учился на финансовом факультете Университета S, и остальные соседи по комнате на самом деле специализировались совсем на других направлениях: Фу Цзяньжэнь учился на архитектурном, а двое других — на факультете международной торговли.

Тот старший соученик, который в своё время обратился к нему с предложением о совместном бизнесе, учился на той же специальности, что и Фу Цзяньжэнь, поэтому их компания занималась строительством. Говорили, что у старшего соученика имелись кое-какие связи в управлении капитального строительства, что и позволило их маленькой фирме так быстро закрепиться в отрасли.

Чжун Сяоюй потёр лицо и шумно выдохнул, чувствуя в сердце жгучее желание держаться от Фу Цзяньжэня как можно дальше — одна мысль о том, что придётся жить с этим человеком в одной комнате, вызывала у него непреодолимое желание врезать кому-нибудь.

Только вот учебный год начался совсем недавно, места в общежитиях для первокурсников были полностью заполнены, и комендант общежития без всякой веской причины не согласится позволить ему сменить комнату. Если он не сможет выдвинуть разумное обоснование, его просьбу о переселении непременно отклонят.

Похоже, оставалось лишь перебраться жить за пределы кампуса. Изначально Чжун Сяоюй селился в студенческом общежитии ради экономии денег, но если ради этого приходилось круглыми сутками находиться лицом к лицу с заклятым врагом, он предпочёл бы потратить побольше денег и снять квартиру за пределами университета.

Приняв окончательное решение, он достал телефон, зашёл в сеть кампуса и принялся искать объявления об аренде жилья на студенческом форуме Университета S. Вскоре Фу Цзяньжэнь вернулся, и вместе с ним вернулись двое других соседей по комнате.

— Сяоюй, давай я помогу тебе подняться, выпьешь каши и снова ляжешь спать, — едва переступив порог, Фу Цзяньжэнь принял заботливый и нежный вид, подбежал к кровати Чжун Сяоюя и, приговаривая эти слова, протянул руку, чтобы поддержать его.

Чжун Сяоюй превозмог подступающую к горлу тошноту и с помощью чужого усилия приподнялся, усаживаясь на постели. Если бы не слабость и ломота в теле, он бы ни за что не позволил Фу Цзяньжэню снова дотронуться до себя. Усевшись, он потрогал лоб — жар, кажется, ещё оставался, — после чего без лишних церемоний взял поданную Фу Цзяньжэнем миску с кашей и принялся неторопливо есть.

— Сяоюй, судя по твоему лицу, тебе всё ещё нездоровится, пей больше воды и отдыхай, — подал голос один из соседей. Чжун Сяоюй бросил на него мимолётный взгляд, лихорадочно пытаясь вспомнить в памяти имя этого человека.

— Угу, я знаю, спасибо за заботу, — с улыбкой ответил Чжун Сяоюй, наконец-то вспомнив, как звали соседа. На самом деле происхождение этого соседа было далеко не простым — он являлся подлинным богатеем во втором поколении и водил тесную дружбу со «золотой молодежью» города S.

В прошляй жизни из-за Фу Цзяньжэня Чжун Сяоюй хоть и не был с соседями чужими людьми, но и особой теплоты в их отношениях не наблюдалось; зато сам Фу Цзяньжэнь прекрасно ладил с обоими соседями и продолжал поддерживать с ними связь даже после окончания учебы.

Даже когда Чжун Сяоюй только открывал свою компанию, соседи тоже внесли в это дело посильный вклад — разумеется, всё это было со слов Фу Цзяньжэня, а правдой оно являлось или нет, Чжун Сяоюй проверить никак не мог. Только вот прежний он, зная, что Фу Цзяньжэнь унижался и просил соседей о помощи ради него, разумеется, был до слёз тронут в душе.

Но теперь, вспоминая об этом, он находил происходящее до смешного нелепым. Не говоря уже о том, что Чжун Сяоюй уже собственными глазами видел те картины, если Фу Цзяньжэнь с самого начала не испытывал к нему искренних чувств, с какой стати ему было ломать перед кем-то голову ради него?Он-то прекрасно знал о высокомерии и самоуверенности Фу Цзяньжэня, в прошлой жизни тот немало попил у него крови, вот только тогда он переносил всё это с радостью и безропотно, а сейчас, вспоминая об этом, чувствовал себя круглым дураком.

Чжун Сяоюй загнал мятущиеся мысли поглубже и то и дело перекидывался парой фраз с соседями по комнате. Тот, кто заговорил только что, был Дуань Цифэй, знаменитый второй молодой господин из семьи Дуань; другим же человеком, который с самого порога хранил молчание и держался крайне тихо, был Лу Сюй.

Дуань Цифэй и Лу Сюй, судя по всему, были знакомы ещё до поступления в университет — не говоря уже о том, что они учились на одном факультете, по их повседневной манере держаться совсем не скажешь, что они чужие люди, познакомившиеся лишь недавно. О Лу Сюе у Чжун Сяоюя осталось не так много впечатлений, он лишь смутно помнил, что тот вечно следовал по пятам за Дуань Цифэем.

Чжун Сяоюй немного поболтал с Дуань Цифэем, но тут Фу Цзяньжэнь прервал их разговор: — Ладно, Цифэй, Сяоюю нужно отдохнуть, обо всём остальном поговорим завтра.

Дуань Цифэй на мгновение замер, обвел взглядом Фу Цзяньжэня и Чжун Сяоюя, усмехнулся и больше ничего не сказал.

— Сяоюй… — Фу Цзяньжэнь повернулся к Чжун Сяоюю, и в его глазах и на лице читались очевидная нежность и баловство, однако стоило ему только раскрыть рот, как Чжун Сяоюй перебил его: — Я устал и лягу спать. Всем спокойной ночи.

Сказав это, Чжун Сяоюй тут же лёг и отвернулся к стене, повернувшись ко всем спиной. Дуань Цифэй небрежно пожал плечами, поднялся на ноги, потянулся всем телом и, достав смену одежды, направился в душ. Фу Цзяньжэнь слегка нахмурился, но всё же подошёл ближе и подоткнул одеяло со спины Чжун Сяоюя.

Рано утром следующего дня Чжун Сяоюй, уже почти полностью восстановившийся, встал чуть свет. Воспользовавшись тем, что остальные трое еще крепко спали, он быстренько принял душ, запихнул нужные для занятий учебники в рюкзак и, закинув его за плечи, покинул общежитие.

Утром в конце ноября стоял сильный мороз, и Чжун Сяоюй шёл по безлюдному университетскому кампусу, закутавшись в коричневое пальто и обмотав шею шарфом. Раным-рано на территории почти никого не было, стояла тишина и умиротворение.

Чжун Сяоюй заглянул в столовую, купил на вынос паровые булочки и соевое молоко, но у самого выхода из столовой столкнулся с кем-то, кто вихрем влетел внутрь. Он пошатнулся, и его завтрак рухнул на пол.

Стакан с соевым молоком разбился, брызги разлетелись во все стороны, не пощадив даже штанину Чжун Сяоюя. Заметив это, неуклюжий прохожий тут же принялся сыпать извинениями: — Простите, однокурсник, я вас не заметил, правда, извините!

Чжун Сяоюй отмахнулся и с удрученным вздохом бросил ничего страшного. Склонив голову, он принялся шарить в рюкзаке в поисках салфеток, как вдруг прямо перед его глазами возникла чистая носовая платка. Подняв голову, он увидел перед собой троих человек.

— …Спасибо. — Он растерянно принял платок и тихо поблагодарил незнакомца. Тот кивнул и, не говоря лишних слов, обошел его и направился вглубь столовой, бросив на ходу лишь: — Прибери тут.

Тот самый парень, что только что налетел на него, с обреченным видом побежал искать уборщицу, чтобы попросить швабру: сначала он тщательно вытер пролитое соевое молоко, а после еще и купил Чжун Сяоюю новый завтрак взамен испорченного.

Удерживая в руках свежий завтрак, Чжун Сяоюй бросил взгляд на удалявшуюся компанию и зашагал к учебному корпусу. Тот самый сокурсник, что одолжил ему платок, был старшим соучеником на курс старше и по праву считался местной знаменитостью в университете С.

Ходили слухи, что происхождение этого старшего соученика было невероятно солидным: еще его дед крутился в политических кругах, а к моменту, когда отец старшего соученика занял свое место, их позиции на политическом олимпе стали железобетонными. Что же до поколения самого старшего соученика, то все его старшие братья уже шагнули в большую политику и начали стремительно набирать вес.

Чжун Сяоюй глубоко задумался. В его прошлой жизни, после окончания университета, этот старший соученик почему-то не пошел в политику, а подался в бизнес. Впрочем, благодаря семейным связям он развернулся на коммерческом поприще с такой невероятной лихостью, что всего за несколько лет его компания вошла в тройку лидеров города С.

Погруженный в раздумья, он дошел до аудитории. Оставив рюкзак на месте, он заглянул в туалет, чтобы выполоскать платок и чуть-чуть замыть брызги на штанине. Глядя на простенький белый носовой платок в руке, он невольно подумал, что старший соученик, пожалуй, неплохой человек.

Вернувшись в аудиторию и усевшись за парту, Чжун Сяоюй принялся за завтрак, но не успело пройти и нескольких минут, как утреннее прекрасное настроение было безнадежно испорчено голосом у входа.

— Сяоюй, с чего это ты сегодня поднялся так рано? — Фу Цзяньжэнь быстрым шагом вошел внутрь, держа в руках пакет с завтраком.

— Мгм. — Чжун Сяоюю было лень с ним возиться, он бросил сухой, равнодушный отзвук. Фу Цзяньжэнь на секунду замер от такой холодности, а заметив на его столе недоеденный завтрак, в его глазах мелькнула тень раздражения, которую он, впрочем, тут же подавил.

— Я захватил тебе поесть, остынет — станет невкусно, давай ешь скорее. — Сделав вид, что не замечает чужой еды на парте, Фу Цзяньжэнь протянул ему принесенный пакет.

— Я уже ем, спасибо, ешь сам. — Чжун Сяоюй опустил голову и продолжил грызть булку, не удостоив собеседника даже презрительного взгляда.

Тут уж Фу Цзяньжэнь нахмурился по-настоящему: теперь он окончательно убедился, что отношение Чжун Сяоюя действительно изменилось. Сперва он думал, что ему просто показалось, будто после пробуждения вчерашним вечером Чжун Сяоюй стал как-то холоден и отчужден.

Сначала он списывал всё на плохое самочувствие и дурное настроение после болезни, поэтому не придавал этому особого значения, но сегодня настрой парня разительно отличался от прежней теплоты и привязанности. Он никак не мог взять в толк, почему после тяжелой болезни тот вдруг перестал его выносить.

http://bllate.org/book/25665/3061780