Готовый перевод Digimon Light and Dark / Дигимон: Свет и Тьма — Путь перерождения: Глава 14

Позавтракав, Сяо Сюэ и Кари, взявшись за руки, как обычно, направились в школу. Хотя и говорилось, что как обычно, на этот раз Кари прижалась головой к плечу Сяо Сюэ и крепко обняла её за руку, словно боясь, что та в любой момент убежит, стоит только на секунду отвлечься. Разумеется, прохожие не обращали внимания на то, что эти две маленькие лоли идут в обнимку словно парочка — они просто думали, что девочки очень дружны.

Хотя Сяо Сюэ была очень рада, что Кари так сильно к ней привязана, она всё же произнесла:

— Кари, нуэ... мы уже почти пришли в школу, может, отпустишь?

Приоткрыв глаза, Кари моргнула, с удивлением огляделась по сторонам, а затем с лёгким упрёком протянула:

— Почему мы так быстро пришли? Обычно дорога занимает больше времени.

Сяо Сюэ, услышав тон Кари, хихикнула:

— Ладно, не ворчи. Вечером, когда пойдём домой, у нас ещё будет возможность побыть вдвоём.

Проницательная Кари, конечно же, расслышала скрытый подтекст в словах Сяо Сюэ, слегка покраснела и возмутилась:

— Фу, какая ты гадкая, я вовсе не это имела в виду!

Две маленькие лоли рука об руку вошли в класс, и не успела Сяо Сюэ даже снять ранец, как почувствовала, что ей на спину кто-то набросился. Несмотря на то, что Сяо Сюэ отсутствовала так «долго», она всё равно сразу поняла, кто именно на неё прыгнул. По привычке обхватив руками спину нападавшей, она поддержала её снизу и беспомощно вздохнула:

— Мими, твоя ежедневная бурная встреча меня просто убивает.

Нападавшей оказалась Мими, которая, как и Сяо Сюэ, носила две косички-хвостика, а за ней стояла Дору — с короткой стрижкой до плеч и косым хвостом на макушке.

Наверное, это был эффект бабочки: эти две девочки, которые по возрасту должны были учиться во втором классе вместе с Тачикава Мими, на самом деле оказались ровесницами Сяо Сюэ и Кари, да к тому же попали с ними в один класс и стали одноклассницами.

Мими легко дёргала Сяо Сюэ за два хвостика на голове и жизнерадостно смеялась:

— Кто заставлял тебя заплетать два хвостика? Ты каждый день заставляешь меня невольно хотеть запрыгнуть на тебя и потрогать их.

Сяо Сюэ беспомощно слегка согнулась, опуская Мими на пол, и проговорила:

— Тебе бы бросить эту странную привычку как можно скорее. Теперь я наконец-то понимаю, почему Дору завязывает не два хвостика, а один набок.

Дору тоже с улыбкой отозвалась:

— Сяо Сюэ, ты наконец-то осознала всю мою боль! Ты даже не представляешь, как тяжело дружить с Мими. У неё вечно масса самых разных странных привычек.

Мими удручённо вздохнула:

— Ой, прошу прощения за то, что у меня полно всяких странных привычек!

Наблюдая за тем, как те двое переругиваются, Сяо Сюэ и Кари не стали их останавливать, а лишь переглянулись и улыбнулись. Они знали, что это всего лишь способ проявления дружеских чувств между этими двумя.

После уроков Кари тут же собрала ранец и прилипла к Сяо Сюэ:

— Пойдём, Сюэ-эр.

Я кивнула, крепче сжала руку Кари и сказала:

— Хорошо, идём. Домой!

— А? Домой? — озадаченно переспросила Кари на ходу.

Я кивнула:

— Ну да, домой. А что такое?

Кари удивилась:

— Сюэ-эр, неужели ты забыла? Сегодня у одноклассника брата, кажется, парень по имени Исида Ямато, день рождения — ему исполняется 10 лет. Они устроили банкет в отеле и пригласили нас. Мы же только вчера утром об этом говорили, неужели забыла?

Ах, Сяо Сюэ наконец осенило — речь шла о том самом лучшем друге Тай И. Сяо Сюэ высунула язык, почесала в затылке и смущенно произнесла:

— Хе-хе, а я и правда забыла. Наверное, вчера вечером была слишком возбуждена.

Вчера вечером? Кари сперва озадаченно нахмурилась, а затем внезапно вспомнила, какими «хорошими делами» они занимались вчера вечером, и её лицо мгновенно вспыхнуло от краски. Слегка ударив Сяо Сюэ кулачком, она пробормотала:

— Какая же ты противная, Сюэ-эр, зачем об этом говорить!

Сяо Сюэ громко рассмеялась, кивнула и ответила:

— Ладно, ладно.

На самом деле Сяо Сюэ сказала так специально. Кари говорила про вчерашнее утро, но я-то ещё вчера во второй половине дня отправилась в Цифровой Мир и провела там бог знает сколько лет. Разве можно было удержать в памяти все эти мелкие детали? Было уже неплохо то, что я вообще примерно помнила события, происходившие до отправления в Мир Дигимонов.

Сяо Сюэ кивнула и произнесла:

— Я поняла, тогда пойдём. Прошу нашу принцессу Кари вести нас.

Кари тоже легко улыбнулась:

— Хорошо. Выступаем.

Где-то в отеле...Одетая в младшую школьную форму Сяо Сюэ вместе с Кари подошли ближе и увидели стоявших у входа Тай И и сегодняшнего именинника Ишиду Ямато.

Кари слегка поклонилась и произвела:

— Здравствуй, братец Ишида. Братец, ты так рано пришёл.

Сяо Сюэ тоже слегка поклонилась и сказала:

— Здравствуйте, братец Ишида, братец Тай И.

Вообще-то Кари называла брата совершенно естественно, но для Сяо Сюэ это звучало до невероятности неловко, ведь её собственный психологический возраст был намного больше, чем у стоявших перед ней А Хэ и Тай И.

Благодаря Тай И Сяо Сюэ также была весьма хорошо знакома со всей семьей А Хэ, и порой ей доводилось видеться с младшим братом А Хэ — Такаши Аку, то есть Такеру. Однако стоило Такеру сказать Кари лишнюю пару слов, как Сяо Сюэ принималась сверлить его тяжёлым взглядом, так что её убийственное намерение безошибочно передавалось мальчику, и тот благоразумно ретировался.

Со временем Такеру даже начал испытывать некоторый лёгкий страх перед этой девочкой с двумя хвостиками.

Время шло незаметно, и год пролетел в мгновение ока. Сяо Сюэ знала, что за этот год искажения в Мире Дигимонов должны были стать ещё сильнее, да и произошло немало всяких событий, к тому же она размышляла о том, что к этому моменту Тэрумон уже наверняка эволюционировал в Тэрумона.

Летом этого года климат повсюду начал постепенно вести себя из рук вон плохо: страны Юго-Восточной Азии страдали от затяжной засухи без единой капли дождя, поля потрескались от иссушения. В регионе Ближнего Востока, напротив, из-за ливней бушевали наводнения. А в Америке выдалось самое холодное за всю историю наблюдений лето...

Внимательно изучая эти необычные новости, Сяо Сюэ понимала, что приключения, скорее всего, начнутся уже завтра, как только они прибудут в лагерь.

Но...

Держа в руках чашку с тёплой водой и возвращаясь в свою комнату, она посмотрела на лежащую в постели Кари, и на сердце у Сяо Сюэ стало как-то тяжело. Хоть она и знала, что с началом летнего лагеря у Кари поднимется температура, вид такого болезненного и хрупкого состояния девочки отзывался в её груди острой болью.

Сяо Сюэ знала, что перед самым отбытием в лагерь Кари заболеет, поэтому постоянно следила за состоянием её здоровья. И всё же — неужели она всё-таки заболела?

Впрочем, если подумать, оно и неудивительно: если бы Кари не заболела и отправилась прямо в Цифровой Мир, разве сюжет не перевернулся бы с ног на голову? Похоже, сила сюжета всё-таки огромна...

Кари с трудом приоткрыла глаза и промолвила:

— Сюэ... эр... давай сегодня ты поспишь у меня дома, в моей постели? Я боюсь заразить тебя простудой.

Сяо Сюэ наполовину приподняла ослабевшую Кари и произнесла:

— Ну и глупышка же ты. Разве можно в таком виде позволить мне спокойно спать? На, сделай глоток воды. Сегодня ночью я буду спать рядом с тобой и никуда не уйду. Спи спокойно. Если хорошенько выспишься и пропотейшь, к завтрашнему дню тебе должно стать лучше. Правда, летний лагерь, похоже, накрылся медным тазом. Тётя Юко ни за что не позволит тебе поехать в таком состоянии.

Кари сделала глоток воды и через силу улыбнулась:

— И то верно, мы же договаривались поехать вместе с Сяо Сюэ. Прости меня, Сяо Сюэ.

Сяо Сюэтёрла уголок рта Кари, с которого сорвалась капля воды, затем аккуратно уложила её, подоткнула одеяло, затянула второе одеяло для себя, легла рядом с Кари и, погладив её по голове, ласково сказала:

— Дурочка, о чём ты говоришь, какие между нами извинения? Болезнь — дело против нашей воли. Ну всё, спи спокойно. На этот отпуск в лагере я уже отпросилась у учителя, никуда не пойду, останусь дома, чтобы побыть с тобой. Будь умницей.

— Мм, — покорно кивнула Кари и закрыла глаза.

Возможно, она действительно смертельно устала, а может, присутствие Сяо Сюэ рядом дарило ей такое спокойствие, но дыхание Кари быстро выровнялось, и она погрузилась в сладкий сон.

Глядя на безмятежное лицо спящей Кари, Сяо Сюэ баюкающе улыбнулась и подумала про себя: не переживай, Кари, если память мне не изменяет, Тай И и остальные отправятся туда завтра утром, а вернутся уже к вечеру. А завтра в районе полудня, ближе к обеду, Тай И, пожалуй, даже заглянет домой ещё разок. В тот момент и Огром наверняка заявится вслед за ними. А твоя температура к завтрашнему дню спадет стопроцентно.

http://bllate.org/book/25664/3061632