Готовый перевод Reborn Substitute / Тень прошлого: Перерождение забытого кумира: Глава 12

К этому моменту состояние Жэнь Цина было таковым, что не только Шэнь Цзэцюнь, но даже игравший с ним в паре Сунь Дуо невольно отступил на маленький шаг назад, а режиссёр и сценарист в тот же миг были полностью зачарованы Жэнь Цином на сцене.

Однако сам Жэнь Цин на сцене смотрел вовсе не на стоявшего к нему ближе некуда Сунь Дуо, а на пустое место рядом с ним, и лишь после этого с дрожью перевёл взгляд на Сунь Дуо.

Режиссёр и сценарист сразу всё поняли.

В этой сцене рассказывалось о том, как главный герой впервые воочию увидел парня, с которым встречался уже три года, вместе с тем самым оригинальным владельцем внешности.

При этом до этого момента главный герой на самом деле уже знал о существовании такого человека, но никогда его не видел.

И вот теперь, когда столь мощный удар обрушился прямо на него, взгляд главного героя, конечно же, упал не на его собственного парня, а на того человека, чья внешность на семьдесят процентов походила на его собственную.

Воспоминания безостановочно бурлили и перемешивались, до конца затуманивая зрение Жэнь Цина, казалось, даже пространство и время в этот миг полностью исказились, раскололись и наложились друг на друга…

Жэнь Цин словно снова вернулся в ту ночь, когда он со всей полнотой радости шёл в тот отель на встречу с Шэнь Цзэцюнем, когда он увидел ту самую незабываемую первую любовь Шэнь Цзэцюня…

Ему казалось, что он снова чувствует ту беспредельно одинокую мёртвую тишину, ему чудилось, что он снова видит и слышит полные неловкости или насмешки взгляды окружающих.

Ему казалось, что он видит роскошно одетого Шэнь Цзэцюня, который растоптал его искренние чувства, в то время как он сам не мог вымолвить ни единого звука от боли…

Та ночь.

Ему чудилось, что он снова видит охваченного гневом Шэнь Цзэцюня, который в тот момент сжал его запястье и бросил: Возвращайся!

Ему казалось, что он снова видит, как после столкновения лицом к лицу с Линь Ли на Шэнь Цзэцюня, чей взгляд обычно казался бездонным, вдруг накатили удивление и какое-то увертливое замешательство.

Тот, кто всегда и во всём казался уверенным в победе, мягким и благородным человеком, в тот момент проявил такую слабость.

Жэнь Цин изо всех сил подавлял в себе желание развернуться и уйти. Глядя на Сунь Дуо, который казался ему превратившимся в Шэнь Цзэцюня, он несколько раз размыкал и смыкал свои совершенно лишённые краски губы, прежде чем выдавить из себя едва слышный хриплый голос:

— И что это по-твоему такое…

***

И что это такое? Кем ты меня считаешь? Разве этот человек не твоя первая любовь? Так почему же он так похож на меня?

От чего прячется твой взгляд… Шэнь Цзэцюнь.

Что для тебя значат… столько дней и ночей, проведённых со мной в твоём сердце?

Неужели я и вправду всего лишь… дублер этого человека?

Почему ты молчишь?

Заговори же, Шэнь Цзэцюнь, твою мать, заговори!

Хватит заставлять меня чувствовать себя отчаянным глупцом, безумцем!

— Оказывается… вот оно как… а…

***

Но тогда он не дождался ответа от Шэнь Цзэцюня.

Да ему и не нужен был ответ, он уже… увидел разгадку.

И он сделал выбор — уйти.

Но нет!

Сейчас он не Жэнь Цин, он — главный герой этой драмы!

Он может высказать всё то, что хотел сказать тогда, выкрикнуть это! Он может броситься вперед и со злости врезать этому человеку, он может… упрямо и безрассудно требовать ответа.

Глядя на партнера, Жэнь Цин ещё ничего не сказал, но его глаза уже давным-давно покраснели.

Жэнь Цин словно вложил всю оставшуюся в теле силу в кончики своих пальцев, а затем поднял руку и указал на то самое пустое место, где никого не было.

— Кто… он?

У Сунь Дуо по сценарию в этот момент не было никаких слов, к тому же его настолько потрясло состояние Жэнь Цина, что он мог лишь неподвижно стоять на месте, а его взгляд начал бессознательно блуждать по сторонам.

— Отвечай… же…

Тон Жэнь Цина внезапно взлетел вверх, выговаривая каждый слог по отдельности, словно разрубленные топором слова исторгались из самой глубины его существа. Но даже несмотря на это, собеседник по-прежнему хранил молчание.

Жэнь Цин машинально сделал шаг вперед, но при этом слегка пошатнулся.

И не успел он подойти чуть ближе, как Сунь Дуо рефлекторно отпрянул назад, и отказ прочитывался в этом движении предельно ясно.

В ответ на вопросы Жэнь Цина были лишь замешательство, изумление и молчание оппонента.

В этот момент атмосфера во всей переговорной полностью изменилась, все присутствующие сидели не шелохнувшись и завороженно смотрели на Жэнь Цина на сцене.

Они видели, как стоявший на сцене тощий юноша, хоть и держался прямо, внутри был словно выпотрошен до дна, а сам он выглядел так, будто самый близкий, самый любимый человек отвесил ему страшную пощёчину.

Жэнь Цин…

Сидевший на своём месте Шэнь Цзэцюнь, казалось, под воздействием Жэнь Цина на сцене тоже был унесён обратно в ту ночь — в тот день, когда он в последний раз прикасался к живому и теплому Жэнь Цину.

Но он так и не смог удержать его…

Тело Шэнь Цзэцюня начало непроизвольно мелко подрагивать.

Он даже…

Он даже захотел броситься на сцену и мёртвой хваткой вцепиться в этого парня!

Но стоило этой мысли только возникнуть, как Шэнь Цзэцюнь сам испугался её. Он отчаянно подавил этот порыв, левой рукой вцепившись в ткань своих чёрных костюмных брюк так сильно, что дорогой материал пошёл безобразными складками.

— Да говори же ты, твою мать!

Стоявший неподалёку телохранитель Сюй Фань, почуяв неладное, поспешно наклонился, намереваясь спросить, не захворал ли Шэнь Цзэцюнь, как вдруг хрупкий Жэнь Цин на сцене внезапно сорвался с места и неизвестно откуда взявшимися силами вцепился в воротник Сунь Дуо, вынуждая того, кто был выше его почти на полголовы, смотреть на него сверху вниз.

Даже Сюй Фань испугался, а те трое новичков, пришедших на пробы, и вовсе застыли в полном оцепенении.

И когда всем показалось, что в следующую секунду Сунь Дуо получит сокрушительный удар в лицо, этот вечно ощетинившийся, словно ёж, Жэнь Цин вдруг резко потерял всю силу, и горячие слёзы брызнули из его глаз.

— Умоляю тебя… заговори же…

В этот момент в худеньком пареньке на сцене не осталось ни гордости, ни самоуважения, даже унижение и гнев растворились без следа.

Он просто прижался лицом к собственным кулакам, которыми вцепился в одежду соперника, словно прячась от недоумевающего взгляда несуществующего в реальности персонажа.

Никто не знал, что Жэнь Цин проживал на сцене самого себя.

Тогда вокруг Шэнь Цзэцюня толпилось множество людей, все они были друзьями Шэнь Цзэцюня, и гордость с самолюбием придавили Жэнь Цина так сильно, что в ту ночь он не смог выговорить то, что рвалось наружу, не мог произнести это сейчас перед лицом самого Шэнь Цзэцюня.

Но главный герой был обязан это сказать! Сказать без единого пути к отступлению!

Раз Жэнь Цин не мог поступить иначе, ему оставалось лишь выбрать самый неуклюжий способ… спрятать это заплаканное лицо.

Сунь Дуо, подыгрывавший Жэнь Цину на сцене, вероятно, тоже поддался общему эмоциональному накалу, и его глаза уже давно покраснели до кровавых точек.

Жэнь Цин глубоко вздохнул, и слёзы скатились по его щекам прямо на его же кулаки — превращение из тёплых в ледяные заняло лишь мгновение.

— Скажи хоть что-нибудь… Скажи мне, что всё это ложь, что ты на самом деле любишь меня, что ты никогда не воспринимал меня как замену этому человеку, что мы с ним во всём абсолютно разные… Ну скажи же что-нибудь…

Ноги Жэнь Цина постепенно подкашивались, но пальцы по-прежнему мёртвой хваткой цеплялись за клочок ткани на груди партнера, словно это было его последнее спасение.

— Заговори же! Скажи, что ты… что ты никогда меня не обманывал, что каждое твоё слово о любви было искренним… Скажи, что наша первая встреча не была обманом… Хватит выставлять меня идиотом, полным дураком, умоляю!

На сцене воцарилась абсолютная тишина.

Отказ от гордости, отказ от последнего шанса на отступление, отказ от всего, от чего следовало и не следовало отказываться, но в ответ — ни слова. Эмоциональный заслон Жэнь Цина рухнул окончательно.

Вообще-то к этому моменту пробы Жэнь Цина уже закончились, но эмоции достигли такого пика, что Сунь Дуо полностью растворился в сцене, а никто из присутствующих в зале не посмел издать ни звука, чтобы прервать их.

Наконец, слёзы Сунь Дуо тоже сорвались с ресниц и капнули прямо на макушку Жэнь Цина, расплываясь влажным холодным пятном.

Он не удержался и поднял руку, желая прижать к себе этого парня, который уже почти опустился на колени, этого юношу, ровесника ему самому, который по всем законам должен был обладать такой же гордостью… но из-за него оказавшегося на краю такой безысходности — того, кто так сильно любил его.

Но стоило кончикам пальцев Сунь Дуо коснуться Жэнь Цина, как тот, словно поражённый током, яростно оттолкнул его, и Сунь Дуо ростом под метр восемьдесят качнулся назад и едва удержался на ногах.

Внезапно в этот же миг Жэнь Цин стряхнул с себя все эмоции и яростно потёр лицо, так, будто ничего из только что происходившего не было, словно это вовсе не он минуту назад втоптал собственное достоинство в грязь.

Жэнь Цин вспомнил сюжет оригинального произведения, вспомнил те слова, которые так и не произнес до самого конца.

И в этот момент Жэнь Цин неожиданно усмехнулся.

— На самом деле, о чём тут еще спрашивать… — произнёс Жэнь Цин. — Ты ведь просто видел во мне тень того человека.

Презрительная ухмылка в уголках его рта застыла на секунду, а в карих глазах Жэнь Цина полопались мелкие сосуды, заливая их кровью, и его зловещий взгляд змеей обвился вокруг оппонента.

Жэнь Цин снова указал на пустующее место рядом с Сунь Дуо и рявкнул:

— Ха, да когда ты трахал меня, твою мать, небось тоже думал об этом человеке, да? Тебе самому не противно? Меня от тебя тошнит!

— Я…

— Хватит трогать меня, блядь! — Жэнь Цин отбросил протянутую к нему руку, да с такой силой, что от отдачи едва сам не потерял равновесие.

Жэнь Цин тыкал пальцем в Сунь Дуо и чеканил каждое слово:

— Больше смей не прикасаться ко мне! Ты не… достоин!

Шэнь Цзэцюнь…

Ты недостоин!

— Молодой господин!

— Глава Шэнь!

Жэнь Цин уже должен был поклониться и покинуть сцену, но в этот момент из зала донёсся испуганный возглас Сюй Фаня.

Жэнь Цин автоматически повернулся на звук и увидел, как сидевший до этого смирно Шэнь Цзэцюнь вдруг всем телом завалился вперед.

http://bllate.org/book/25663/3061530