Готовый перевод Woke Up as the Tycoon's Man / Жена для миллиардера: Перезагрузка в шоу-бизнесе: Глава 5

Сидите дома и никуда не уходите.

Если бы эти слова услышал кто-то другой, он бы наверняка счл их пустой угрозой и тут же забыл. Но для Чжао Яня это был прямой приказ, который требовалось выполнить беспрекословно.

— Я должен идти на работу, что ты увязался за мной? — Линь Цзипин скрестил руки на груди и устроился на стуле, глядя в упор на замершего в дверях Чжао Яня.

— Но наниматель сказал...

— Да он пошутил, — устало вздохнул Линь Цзипин. — Разве запрет выходить из дома — это не домашний арест? Это же противозаконно!

— Нет, — упрямо покачал головой Чжао Янь. — Он сказал, что удержит зарплату, а это не шутка.

Линь Цзипин лишь горько усмехнулся, бросил на Чжао Яня тяжелый взгляд и растерянно покачал головой.

Спорить с этим упрямцем — всё равно что горох об стену: язык истоптешь, а толку ноль.

Линь Цзипин решил зайти с другой стороны:

— Как насчет того, чтобы я сам платил тебе зарплату? Тогда ты будешь слушать только меня, и тебе не придется разрываться между нами двумя.

Чжао Янь снова покачал головой:

— Я подписал контракт на три года, нарушать нельзя.

Линь Цзипин: «...»

— Ладно, звони ему прямо сейчас. Скажи, что я хочу пойти найти работу, и посмотри, что он ответит.

Линь Цзипин уже понял: если тот человек не даст добро, Чжао Янь так и будет стоять в дверях до конца своих дней.

На сей раз Чжао Янь послушно достал телефон, набрал номер и, косясь на Линь Цзипин, произнес:

— Босс, он хочет пойти искать работу. Вы...

— Наниматель сказал...

Линь Цзипин предостерегающе поднял руку и глухим голосом произнес:

— Я слышал.

Твердое, рубленые «Нельзя!» прозвучало так громко, будто телефон стоял на громкой связи.

На лице Чжао Яня мгновенно запечатлелось выражение: «Приказы нанимателя нужно выполнять, я тут бессилен».

— Ладно-ладно, — сдался Линь Цзипин. — Хватит стоять столбом. Не буду я никуда выходить, доволен?

Линь Цзипин поднялся со стула у двери, сделал пару шагов и рухнул на диван. Уткнувшись взглядом в контакт по имени «Мейнстримный агент» в записной книжке телефона, он немного помедлил и всё же нажал вызов.

Он уже морально приготовился к тому, что его занесли в черный список, но вызов внезапно пошел. Прислушиваясь к длинным гудкам, Линь Цзипин почувствовал, как внутри всё сжимается от напряжения.

— Алло, — раздался в трубке голос на фоне музыки и автомобильных сигналов — судя по всему, собеседник был за рулем.

— Здравствуйте, это Линь Цзипин, — сухо представился он, даже не зная толком, как зовут человека на том конце.

— Линь Цзипин? — с ноткой неопределенности переспросил собеседник, а затем холодно бросил: — Чего тебе? Говори быстрее.

Стоило Линь Цзипину услышать это, как он машинально выпрямился на диване, лихорадочно подбирая слова и стараясь говорить как можно мягче:

— Видите ли, я тут недавно перенес болезнь, и теперь многое не помню. Хотел спросить... вы ведь мой агент?

Не успел собеседник хоть как-то отреагировать, как Линь Цзипин не выдержал и хлопнул себя рукой по лбу.

Что за идиотское начало разговора!

Впрочем, других вариантов у него всё равно не было.

После короткой паузы на том конце прозвучало сухое:

— Мгм. Выкладывай давай, я занят.

Услышав это, Линь Цзипин оживился:

— У вас... есть на примете сценарий? Я хочу сниматься.

В прошлой жизни Линь Сяо ни за что на свете не произнес бы подобных слов.

Но Линь Цзипин — может.

Есть хорошее выражение: времена изменились.

— Ха-ха, — раздался в трубке насмешливый смешок. — И кто это тут у нас с таким высокомерным видом заявлял, что в этой жизни больше не нуждается в моих услугах?

Линь Цзипин: «...»

Черт, так дело не пойдет!

— Забыл, как ты тыкал в меня пальцем и орал, что от меня никакого толку? — в голосе собеседника сквозила ядовитая ирония. — А теперь увидел, что я вырастил обладателя кинопремии, и приполз вылизывать мне сапоги? Какая амнезия, у тебя совесть вообще есть?

Линь Цзипин: «Прошу прощения, ошибся номером».

Завершив вызов резким и уверенным движением, Линь Цзипин поклялся всеми святыми: если он еще хоть раз позвонит кому-то из этой записной книжки, то отрежет себе руки!

До чего же всё обрубил, не оставив себе ни единого пути к отступлению.

Линь Цзипин тяжело вздохнул, но предаваться жалости к себе было некогда, и он тут же переключил свое внимание на Чжао Яня.

— Ты действительно не пустишь меня? — Линь Цзипин изогнул брови, а в его кошачьих глазах промелькнул хитрый расчет.

Чжао Янь: «...Не пущу».

— Не пустишь — значит, я начну безобразничать, — с легким сердцем заявил Линь Цзипин, внезапно найдя выход. — Твой наниматель приставил тебя ко мне в основном для того, чтобы я не творил глупостей. Если же я переверну всё вверх дном и прославлюсь на всю округу, то разве это не сочют за халатность с твоей стороны? И разве он не лишит тебя зарплаты?

— Подумай хорошенько.

Чжао Янь: «...»

Честно говоря, созданный истинным владельцем образ капризной избалованной звезды порой оказывается чертовски полезным.

Именно так думал Линь Цзипин, бросая вороватые взгляды на Чжао Яня, который снова принялся куда-то названивать у двери.

На этот раз Линь Цзипин не расслышав подробностей разговора, заметил лишь одно: положив трубку, Чжао Янь заметно расслабился.

Похоже, сработало.

— Я отвезу тебя, — сказал Чжао Янь Линь Цзипину.

— Не спеши, — теперь Линь Цзипин чувствовал себя абсолютно уверенно. — Время раннее, сначала я нанесу магриж.

С этими словами он скрылся в комнате.

Прошел почти целый час — ровно за секунду до того, как Чжао Янь всерьез задумался, не постучать ли ему в дверь, чтобы проверить, не сбежал ли подопечный через окно, — замок щелкнул.

Со второго этажа медленно спустился хрупкий, болезненно бледный красавец с осунувшимся лицом и бесцветочными губами.

Чжао Яню даже захотелось придержать его под руку.

Заметив нескрываемое удивление на лице телохранителя, Линь Цзипин довольно улыбнулся:

— Ну как? Неплохо вышло?

Чжао Янь ошеломленно кивнул:

— Зачем ты себя так разукрасил?

У Линь Цзипина и от природы-то кости были тонкими, а уж мяса на теле почти не водилось. А в сочетании с таким макияжем... Чжао Янь даже не мог подобрать точного слова.

Если выражаться грубо: смертельно болен, жить осталось считанные дни.

— Мне нужно на пробы, таковы требования к роли, — пояснил Линь Цзипин. — По крайней мере, мои навыки гримера еще не полностью заржавели.

— Поехали, — взглянув на часы и опасаясь дальнейших задержек, произнес Линь Цзипин. — В Интертеймент Стархайт.

Корпорация Интертеймент Стархайт была основана в 2044 году. Едва появившись на свет, она сразу же выделилась на фоне бесчисленных развлекательных компаний, а спустя двенадцать лет превратилась в крупнейшую и самую известную студию шоу-бизнеса во всей Поднебесной. Ее филиалы опутати паутиной всю страну.

На внешней стене головного офиса Интертеймент Стархайт красовался гигантский светодиодный экран. На нем крутили вовсе не корпоративную рекламу или имиджевые ролики — там транслировали портреты звезд, подписавших контракт с агентством.

Дизайн был предельно лаконичен: одна-единственная фотография на весь экран, а в правом нижнем углу — автограф знаменитости.

Критерии отбора, разумеется, понятны без лишних слов: коммерческая ценность.

Тот, кому довелось оказаться на этом экране, без сомнения, приносил компании львиную долю прибыли, а взамен получал мощнейшую поддержку руководства. Замкнутый круг взаимной выгоды.

В индустрии этот светодиодный дисплей в шутку называли «личной вотчиной Линь Сяо», ведь его лицо «висело» там ровно четыре года. Ровно на следующий день после того, как экран смонтировали, на нем появился он.

В свое время фанаты других артистов пытались поднимать бунт, обвиняя Синхуэй в предвзятости и закулисных играх.

Но реальность быстро ставила всех на место.

За те четыре года Линь Сяо и по интенсивности работы, и по принесенной выгоде действительно заслуживал этого как никто другой.

— Только вот интересно, кто же красуется там сейчас, — пробормотал себе под нос Линь Цзипин, глядя на высотку у перекрестка.

Но там не было никого.

Линь Цзипин закинул голову, глядя на погасший LED-экран, и на душе у него скребли кошки.

Пустота — это тоже своего рода присутствие.

Когда люди проходили мимо подножия башни и случайно замечали выключенный дисплей или когда сгущались сумерки и загорались неоновые огни, а фасад самого высокого здания Цзянгуана оставался погруженным во тьму, прохожие вдруг с запоздалым осознанием вспоминали: раньше на этом самом месте висел Линь Сяо.

А кто такой Линь Сяо?

Те, кто знал, могли бы говорить о нем часами.

А те, кто не знал, неизбежно испытывали любопытство и бросались искать информацию в сети.

Все громкие амбиции вроде «обязательно снова занять это место» в один миг развеялись пеплом.

Потому что Линь Цзипин прекрасно понимал: этот экран больше никогда не загорится.

Его нынешняя задача — прожить жизнь «Линь Цзипина», а всё оставшееся позади пусть там и остается.

Линь Цзипин легко рассмеялся, чувствуя себя освобожденным и окрыленным.

Наконец-то после бури наступило ясное небо.

Объяснив администратору цель своего визита, он без труда прошел внутрь. Пробы проходили на третьем этаже; Линь Цзипин нажал цифру 3 и, убедившись, что в кабине больше никого нет, закрыл двери лифта.

Линь Цзипин повернулся к Чжао Яню:

— Как думаешь, меня возьмут на роль?

— Надеюсь, что да, тогда у тебя появится хоть какое-то дело.

Скрытый подтекст: не будет времени дурить.

Линь Цзипин: «...»

Ну и упрямое бревно.

— Ты всегда работал телохранителем?

Чжао Янь покачал головой:

— Нет, это моя первая работа в качестве телохранителя.

— А кем ты работал раньше? — Линь Цзипин действительно не мог этого представить.

— Нельзя говорить.

Линь Цзипин: «...»

Когда двери лифта открылись, перед одним из кабинетов уже толпилась немалая очередь исключительно из мужчин. Линь Цзипин даже не стал ничего расспрашивать и просто встал в хвост очереди.

— Вы двое тоже на пробы? — обернувшись к ним, вполголоса спросил круглолицый мужчина стоявший чуть впереди.

— Я один, а он меня сопровождает.

— И на какую роль пробуешься?

— На второго по значимости мужского персонажа.

Стоило ему это произнести, как стоявшие впереди мужчины дружно обернулись и уставились на него.

Жаба возжелала отведать лебединого мяса.

Линь Цзипин отчетливо прочел это выражение в их глазах.

— Может, снизишь планку? — услышав это, не удержался от совета Чжао Янь. — Так шансов пройти будет больше.

Линь Цзипин отмахнулся:

— Ни к чему.

Не успел Чжао Янь возразить, как в толпе внезапно поднялся шум.

Линь Цзипин проследил за всеобщим взглядом...

Из лифта вышли двое молодых мужчин и направились в их сторону.

Тот, что слева, выглядел чуть старше, сухощавый. Его волосы, разделенные на пробор три к семи, были уложены волосок к волоску. На нем была прозрачная оправа очков, черная рубашка, черные брюки и черные туфли — от всего его облика веяло непреступным холодом.

Справа шагал парень в белом солнцезащитном плаще до колен, светлых джинсах и белых кроссовках. Чертами лица он особо не выделялся, но брал манерой держаться.

Они о чем-то беседовали на ходу, и толпа перед ними сама собой почтительно расступилась, образуя проход.

За исключением потерявшего дар речи Линь Цзипина.

— Прошу прощения, дайте пройти, мы спешим, — вежливо, но с ноткой раздражения обратился к нему мужчина в черном.

Чжао Янь резко дернул Линь Цзипина назад, и тот от неожиданности качнулся, врезавшись в телохранителя.

— Простите, — придя в себя, кивнул Линь Цзипин.

Собеседник уже отшагал на три шага вперед.

— Ничего себе, суперзвезда! Наконец-то вживую увидел! Даже если провалю пробы, будет о чем потрепаться!

— Интересно, а кто этот тип в черном? Вроде не видел его в фильмах.

— Наверное, менеджер.

Толпа снова зашумела, защебетала на разные голоса.

Наконец из кабинета выскочил раздраженный сотрудник и прикрикнул на всех:

— Тихо! Кто не хочет проходить пробы, может валить прямо сейчас!!

Все мгновенно притихли, боясь вздохнуть.

— Ты их знаешь? — тихо спросил Чжао Янь у Линь Цзипина.

Линь Цзипин покачал головой:

— Нет.

http://bllate.org/book/25661/3061372