Готовый перевод The Rose from the Story / Роза из рассказа: Глава 12

Молодой торговец взглянул на Чэнь Чжи, затем перевёл взгляд на Линь Миня и сказал:

— У тебя денег нет, а у него есть! Вам двоим — всё равно, кто платит.

— Твоя краска такая дорогая, — возразила Чэнь Чжи, — мы даже не знаем, какого она качества: ляжет ли ровно, чистый ли получится цвет.

— Да ведь импортная! — воскликнул парень. Подумав, добавил: — Ладно, давай так: я покажу тебе пробник!

— Хорошо.

В кладовке стояли стол и стулья. Торговец поставил палитру на стол, смочил краску водой, обмакнул кисть и нанёс цвет на тыкву-горлянку.

— Ну как, чистый цвет или нет?

Чэнь Чжи хмыкнула:

— Неплохо. Но если этот цвет чистый, кто знает, как насчёт остальных?

— Так ты хочешь каждый перепробовать? Да это же замучаешься!

— Если тебе лень — я сама попробую. Пятьсот юаней — не шутка. У меня зарплата всего восемьсот с копейками.

Парень некоторое время молча смотрел на неё, потом махнул рукой:

— Ладно, ладно! Пробуй сама!

— Воды мало, краска не разводится.

— Хорошо-хорошо, я принесу ещё! Пробуйте… медленно!

Едва он вышел из кладовки, как Чэнь Чжи тут же захлопнула дверь — так быстро, что он даже не успел опомниться. Осознав наконец, что произошло, парень забарабанил в дверь и закричал:

— Эй вы! Что вы там затеваете?!

Чэнь Чжи сделала вид, что ничего не слышит. Вернувшись к столу, она взяла кисть и начала раскрашивать тыкву-горлянку. Взглянув на Линь Миня, сказала:

— Чего стоишь? Крась!

Линь Минь посмотрел на неё и невольно улыбнулся.

Семь тыкв-горлянок — семь цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой, синий, фиолетовый. Кисть была широкой — на каждую тыкву-горлянку хватало двух-трёх мазков. Разделив работу, они быстро справились.

Чэнь Чжи подошла к двери:

— Я сейчас открою.

— Открывай.

Линь Минь с удовольствием смотрел на раскрашенные тыквы-горлянки. Краска оказалась отличной: ложилась легко, цвета насыщенные, текстура гладкая — будто эти семь тыкв-горлянок изначально были такими. За считанные минуты краска высохла, и на ощупь поверхность была совершенно гладкой.

Наконец-то одно дело было решено.

Чэнь Чжи стояла у двери и естественно смотрела на Линь Миня. Её рука лежала на ручке, но она долго не открывала.

Внезапно Линь Минь обернулся — и их взгляды встретились.

— Чего улыбаешься?

Чэнь Чжи очнулась. Она даже не заметила, что улыбается. И не понимала — почему. Но, увидев при свете лампы лицо Линь Миня, её неосознанная улыбка постепенно превратилась в игривую.

— У тебя на лице, — сказала она.

— Что?

Линь Минь понял. Повернулся к окну — и увидел в отражении тёмно-фиолетовое пятно прямо над верхней губой. Выглядело так, будто у него усы, как у японца.

Он энергично потер лицо:

— Это отмоется?

Никто не ответил. Только смех Чэнь Чжи становился всё громче и откровеннее.

Чэнь Чжи была особенной: если кто-то смеялся над её неловкостью, ей это нисколько не было неловко. Наоборот — она с удовольствием шла в атаку. Подойдя ближе, она тут же «отомстила» — мазнула кистью ему по лицу.

Прямо у внешнего уголка глаза Линь Миня остался ярко-красный след.

Теперь уже он выглядел как японец — только с «шрамом» у глаза, довольно грозный.

Парень наконец дождался, когда дверь открыли. Увидев их, он сначала ахнул, а потом сообразил:

— Вы же красили тыквы-горлянки, а не лица!

Чэнь Чжи полезла в карман:

— Держи деньги.

Парень пересчитал:

— Не сходится! Тут только семьдесят, а нужно ещё пятьсот!

— Мы проверили все цвета, — сказал Линь Минь, — они недостаточно чистые. Не купим.

— Как это «недостаточно чистые»? Вы же сами их на тыквы-горлянки нанесли!

— Ты, похоже, совсем не умеешь торговать, — заметила Чэнь Чжи. — Ладно, дам ещё десятку — считай, купила у тебя семь раскрашенных тыкв-горлянок.

Чэнь Чжи была в прекрасном настроении. Выйдя из жилого корпуса, она всё ещё смеялась. Семь раскрашенных тыкв-горлянок лежали в чёрном пакете, который она несла в руке. Тыквы-горлянки были пустыми внутри, но вместе всё же имели некоторый вес.

— Дай я понесу, — предложил Линь Минь.

— Я не ожидала такого от тебя, — сказала Чэнь Чжи, глядя на него. — Думала, ты человек серьёзный.

— В торговле всё по делу. Если цвета не чистые — зачем покупать?

«Цвета не чистые?» — снова рассмеялась Чэнь Чжи. Она не понимала, как Линь Минь умудряется говорить такую чушь, сохраняя при этом совершенно серьёзное лицо.

Дождь всё ещё шёл, но, казалось, стал немного слабее.

Линь Минь взглянул на небо, раскрыл зонт и сказал:

— Подожди здесь, я поймаю машину.

Он легко взял пакет с тыквами-горлянками в одну руку, а другой — так же легко поднял большой зонт и шагнул под дождь. Чэнь Чжи долго смотрела ему вслед, на его спину, и только потом поспешила за ним, юркнула под зонт и, не удержавшись, обняла его за руку:

— Пойдём вместе.

Линь Минь замер. Его взгляд упал на её руку. Некоторое время он молчал, потом сказал:

— Подожди в каком-нибудь сухом месте.

Чэнь Чжи покачала головой и подняла на него искреннее, почти детское лицо:

— Мне страшно в темноте.

Линь Минь вспомнил: она пришла сюда одна, когда уже стемнело. Но он не хотел об этом думать и уж точно не собирался расспрашивать.

— Как думаешь, сейчас вообще найдётся машина? — спросила Чэнь Чжи.

— Не знаю.

— А если нет?

— Тогда придётся идти пешком.

— Хорошо.

Надо сказать, Чэнь Чжи совсем не была изнеженной. Машины так и не нашлось, путь был далёким — и они действительно пошли пешком, плечом к плечу.

Вернувшись в гостиницу, первым делом Чэнь Чжи пошла к Чжу Чжу, чтобы отдать тыквы-горлянки. Но сколько она ни стучала в дверь, изнутри не было ни звука.

Подошла горничная и передала ей записку:

— Гость по фамилии Чжу уехал в больницу. Если вы его ищете, адрес на записке.

Записка содержала чёткий адрес крупной гонконгской больницы. Чэнь Чжи и Линь Минь вернулись в свои номера, быстро привели себя в порядок — вымылись, переоделись в сухое — и отправились в больницу.

Машины, конечно, поймать не удалось. К счастью, у входа в гостиницу стоял автомобиль, заказанный Цянь Ли. Чэнь Чжи постучала в окно водителя:

— Вы специально нас ждёте?

Водитель кивнул.

— Так поздно, а вы ещё не ушли?

— Уже закончил смену, но Цянь Ли доплатил, чтобы я отвёз вас в больницу.

Чэнь Чжи кивнула.

Автомобиль ехал быстро, но плавно. Колёса вздымали фонтаны дождевой воды, будто бескрайнее дождливое поле вспахивали, разбрасывая в небо миллионы семян.

Чэнь Чжи и Линь Минь сидели на привычных местах. Она смотрела на дворники, мерно качающиеся по лобовому стеклу, а он — на неё. Наконец сказал:

— Волосы не высохли.

— Я вытерла полотенцем.

— Феном не пользовалась?

— Волосы длинные, быстро не высушить. Хотелось скорее в больницу. Да и ты ведь гораздо быстрее меня вымылся — не хотела заставлять ждать.

«Не хотела заставлять ждать?» — Линь Минь невольно улыбнулся. — А когда сдавала документы, заставляла сколько угодно.

Чэнь Чжи тоже засмеялась:

— Ты до сих пор помнишь про документы?

Обычно те, кто сдают документы, волнуются больше, чем принимающая сторона. Линь Минь сказал:

— Я ещё не встречал таких, как ты.

Чэнь Чжи промолчала.

В больнице они застали Чжу Минхуэя в кабинете врача. Врач что-то писал, а Чжу Минхуэй стоял рядом. Услышав шорох, он обернулся. Увидев Чэнь Чжи, усталость на его лице словно нашла, куда опереться, и немного отступила.

— Чэнь Чжи...

Он назвал её по имени, потом заметил Линь Миня:

— Линь Кэ, вы тоже пришли.

Линь Минь кивнул в ответ на приветствие и спросил:

— Как Чжу Чжу?

Врач отложил ручку:

— Пациентка ещё ребёнок, иммунитет слабый. Просто промокла под дождём — и сразу простуда, причём довольно серьёзная. Приняла лекарства, но кашель не проходит, жар держится. В таком состоянии легко заработать пневмонию.

— Пневмонию?

Чжу Минхуэй повторил это слово.

— Да. Не стоит недооценивать ни простуду, ни пневмонию. Без своевременного лечения пневмония может быть опасна для жизни.

— Опасна для жизни?

— Да, — врач посмотрел на Чжу Минхуэя. Он часто видел такое: родители либо плачут и сбиваются с ног, либо впадают в ступор. Улыбнувшись, он успокоил: — Но не переживайте чрезмерно. Вы вовремя привезли ребёнка — здесь она в безопасности.

Выйдя из кабинета, Чжу Минхуэй встал у окна. Ветерок принёс прохладу и ясность мысли.

Рядом стояли Чэнь Чжи, Линь Минь и Цянь Ли, уговаривая его не волноваться.

— Я зайду к Чжу Чжу, — сказала Чэнь Чжи, — и отдам ей тыквы-горлянки.

Чжу Минхуэй закрыл лицо ладонями и кивнул. Только когда Чэнь Чжи ушла, он спросил:

— Какие тыквы-горлянки?

— Чэнь Чжи купила их для неё и раскрасила в семь цветов, — ответил Линь Минь.

Цянь Ли задумался:

— Это игрушки?

— Чжу Чжу обожает мультфильм «Семь братьев-тыкв», — объяснил Чжу Минхуэй. — Главные герои рождаются из тыкв — их семь, и каждая другого цвета.

— А...

— Чэнь Чжи — очень внимательный человек, — сказал Чжу Минхуэй.

Линь Минь промолчал, прислонившись к стене у окна. Только когда Чэнь Чжи вернулась, он выпрямился.

Чжу Минхуэй сказал:

— Уже поздно. Возвращайтесь в гостиницу, хорошенько выспитесь. — Он посмотрел на Цянь Ли: — Малыш Цянь, одолжи им свою машину, чтобы отвезти обратно.

— Конечно!

Цянь Ли помахал рукой Чэнь Чжи и Линь Миню:

— Пошли!

По дороге в гостиницу они почти не разговаривали. Чэнь Чжи чувствовала усталость, а Линь Минь был задумчив и молчалив.

Когда Чэнь Чжи уже собиралась войти в свой номер, Линь Минь окликнул её.

— Что случилось?

Линь Минь подошёл ближе. Его взгляд сначала упал на пол. Затем он поднял глаза и прямо, твёрдо посмотрел на Чэнь Чжи:

— Я должен извиниться.

— А?

— Раньше, когда покупали тыквы-горлянки, — медленно, чётко проговорил Линь Минь, — я дурно о тебе подумал. Прости.

Чэнь Чжи равнодушно кивнула:

— Ничего страшного. Иди спать.

Проснувшись, она увидела, что уже поздний день. Чжу Минхуэй так и не вернулся из больницы, Цянь Ли тоже не появлялся. Они провели весь день в гостинице без дела.

На следующее утро наконец пришёл Цянь Ли — с новостями о состоянии Чжу Чжу.

— Ей уже гораздо лучше, не волнуйтесь. Но девочка очень хочет домой, поэтому господин Чжу решил уехать из Гонконга раньше срока.

«Проклятый тайфун!» — подумал Цянь Ли. — Не достиг берега, свернул в сторону. Но дождь-то хлынул такой, что заболела дочь господина Чжу, а ветер такой поднял — все деньги унесло!

— Господин Чжу велел передать вам, — продолжал Цянь Ли, — и спросить: останетесь ли вы в Гонконге по плану или тоже уедете раньше?

— Если он уезжает, — сказал Линь Минь, — смысла оставаться нет.

— Верно, — Цянь Ли улыбнулся с сожалением. — Вся эта поездка затевалась ради господина Чжу. Если его не будет, нам всем тут делать нечего.

— Тогда и мы уедем, — сказала Чэнь Чжи.

— Хорошо. Но предупреждаю: господин Чжу уже перебронировал билеты на сегодняшний день. Вам, скорее всего, придётся лететь завтра.

И Чэнь Чжи, и Линь Минь согласились.

http://bllate.org/book/2566/281585