Готовый перевод Love Delusion Li Huaisha / Бредовая любовь: Иллюзия привязанности: Глава 5

Затем он снова посмотрел на Юй Шисюя:

— Ребенок заболел, я свяжусь с тобой позже, извини за сегодня.

Лицо Юй Шисюя было странным. Он и Мэн Ицзин были слишком похожи, и когда они стояли вот так лицом к лицу, ему даже становилось не по себе. Казалось, будто он смотрится в зеркало, только по ту сторону зеркала — он сам в молодости.

Глядя на спокойное лицо Нин Чаня, он лишь надеялся, что слишком много надумывает. Сохраняя достоинство, Юй Шисюй мягко произвел:

— Хорошо, тогда не буду вам мешать, позаботьтесь о нем как следует. Встретимся в другой раз.

Когда он ушел, Мэн Ицзин хриплым голосом спросил:

— Тебе нравится этот дядя?

Его глаза заволокла влага, а после лихорадки в нем чувствовалась непривычная для него хрупкость. Каждое слово звучало так тихо и мягко:

— Ты будешь с ним?

Нин Чань сел рядом с ним, протянул ему лекарство и воду, и его голос остался ровным:

— Ты бы принял его?

Это был первый раз, когда Мэн Ицзин лицом к лицу столкнулся с его сексуальной ориентацией, но сильного шока он не испытал. Нин Чань был слишком красив, его лицо уже вышло за рамки пола, и в его союзе с женщиной всегда чувствовалось бы нечто дисгармоничное.

Мэн Ицзин молча проглотил лекарство, а затем произнес:

— Нет.

Нин Чань ответил:

— Тогда у меня с ним ничего нет общего.

Он мягко похлопал Мэн Ицзина по плечу:

— Мы просто друзья, не думай об этом лишний способ.

Мэн Ицзин всегда стоял для него на первом месте, и все, о чем бы тот ни попросил, Нин Чань выполнял.

Раз уж Мэн Ицзин сказал, что не может этого принять, он, естественно, не собирался продолжать развивать отношения с Юй Шисюем.

На этом инцидент был исчерпан.

Позже Юй Шисюй пригласил его встретиться, и он открыто во всем признался: на свидание с Юй Шисюем он действительно согласился из-за его лица.

Юй Шисюй не захотел быть заменой и почувствовал себя оскорбленным, так что они расстались на минорной ноте.

Однако прошло совсем немного времени, как Юй Шисюй снова начал убеждать себя в обратном: в конце концов, Мэн Ицзин всего лишь ребенок, Нин Чань не может остаться с ним навсегда, а значит, у него еще есть шанс.

Он снова принялся исподтишка связываться с Нин Чанем, но тот неизменно держался холодно и вовсе не собирался развивать их отношения дальше.

Прочитав сообщение, Нин Чань, который раньше просто игнорировал подобное, на этот раз на мгновение засомневался. Скоро он перестанет иметь какое-либо отношение к Мэн Ицзиню, а раз так, ему действительно нужен кто-то рядом.

Лицо Юй Шисюя как раз отвечало его требованиям, хотя в нем и не хватало того очарования, что было у Мэн Ицзина.

Ему было все равно, насколько искренен Юй Шисюй: пока у того есть это лицо, остальное не имеет никакого значения.

Вытирая волосы, Нин Чань сел на краешек кровати и ответил:

— Будет время — давай встретимся.

Он — взрослый человек и должен планировать свое будущее. Он не сможет всю жизнь сидеть взаперти рядом с Мэн Ицзинем, у него должна быть своя жизнь.

Юй Шисюй ответил почти мгновенно:

— Когда ты свободен? Я могу в любой момент.

— Пожалуй, послезавтра. Завтра нужно поработать сверхурочно.

— Хорошо.

Снаружи моросил небольшой дождь. Нин Чань сел на подоконник и затуманенным взором уставился на окутавший горизонт нежный дождь, который под светом ночных фонарей казался похожим на серебряные иголки.

Снова дождь.

Он ненавидел дождь.

Когда много лет назад ушел Мэн Сынань, стоял точно такой же дождливый день. Дождь за окном звучал тоскливо и неотвязно, в палате стоял резкий и ледяной запах больничного дезинфицирующего средства, разливалась безымянная тоска, полная мертвенной тишины.

Мэн Сынань сказал:

— Забудь меня.

Нин Чань ответил:

— Я забуду тебя.

Он солгал Мэн Сынаню.

Прошло двенадцать лет, но он так и не забыл Мэн Сынаня. Он даже искал людей, похожих на него, чтобы сделать их своей заменой — таких как Мэн Ицзин, таких как Юй Шисюй.

Нин Чань спрятался с головой под одеяло: осталось всего полгода, и он очень скоро покинет это место. Он никогда за всю свою жизнь не сможет забыть Мэн Сынаня, ему просто нужен подходящий двойник рядом.

Мэн Ицзин не хочет этого, поэтому ему приходится искать кого-то другого.

Уставившись на потолок, он бессознательно вздохнул.

— Сынань, твой брат такой трудный, — пробормотал он сам себе. — Он совсем не похож на тебя, он очень бунтарский, у него тысяча мыслей на уме, и порой я не могу угадать, о чем он думает. Между нами слишком большая разница в возрасте, я не понимаю то, чем живут нынешние молодые люди.

— Кстати, то, что я обещал тебе, почти сделано. Он вырос, и я больше ему не нужен. Я собираюсь вернуться в родные места, заглянуть в нашу среднюю школу.

Нин Чань медленно улыбнулся, его голос дрожал:

— Сынань, ты слышишь?

Два дня спустя Нин Чань отправился на встречу, как и было условлено. Одетый в непринужденном стиле, он прибыл в ресторан и только там обнаружил, что Юй Шисюй вырядился в официальный костюм-тройку — сшитая на заказ дорогая одежда сидела идеально, и даже каждый волосок на его голове был аккуратно уложен.

Нин Чань слегка усмехнулся:

— Тебе не стоило прикладывать столько усилий.

Ведь Мэн Сынань никогда бы так не нарядился.

В таком облачении Юй Шисюй, напротив, становился совсем на себя не похож.

— Раз уж я иду на встречу с тобой, разумеется, нужно проявить внимание, — с улыбкой отодвигая для него стул, Юй Шисюй опустил взгляд и рассмеялся: — Ты согласился оказать мне такую честь, как я мог отнестись к этому спустя рукава?

Нин Чань ничего не ответил и с лучезарной улыбкой сделал глоток чая.

Он знал, что Юй Шисюй испытывает к нему скорее чувство собственности. Из-за давней осечки то, что не удается заполучить, вечно не дает покоя, и Юй Шисюй не был исключением.

Юй Шисюй поинтересовался:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Нин Чань ответил:

— Решай сам, я доверяю твоему выбору.

Юй Шисюй был очень обатрительным мужчиной тридцати одного года, пользовавшимся большой популярностью в их кругу. Однако Нин Чань не любил этот тип мужчин — он принадлежал к числу тех, кто испытывает слабость исключительно к восемнадцатилетним юношам.

Сидевший перед ним мужчина был достаточно хорош собой, богат и зрелок, но Нин Чань любил лишь юношеский задор и свежесть.

Потому что Мэн Сынаню было всего восемь, когда он погиб.

Юй Шисюй заказал несколько фирменных блюд и завязал непринужденную беседу. Разговаривая, Нин Чань сразу перешел к сути:

— Я все еще не могу забыть его. Даже находясь с тобой, я, пожалуй, продолжу думать о нем.

— Я все время хотел спросить: почему у тебя возникли такие чувства к твоему брату? — Юй Шисюй мало что знал о его прошлом, но в их кругу увлечение собственным братом считалось делом из ряда вон выходящим.

Нин Чань улыбнулся:

— Он мне не кровный брат, к тому же человек, которого я люблю — не он.

Лицо Юй Шисюя побледнело, и он наконец-то начал понимать всё, что казалось ему нелогичным:

— Он тоже был лишь заменой, которую ты нашел?

— Он — кровный брат того человека, я просто помогал о нем заботиться, — на лице Нин Чань по-прежнему играла мягкая улыбка. — У нас с ним нет будущего, можешь не волноваться, человек, которого я люблю — не он.

Юй Шисюй изо всех сил старался сохранять эмоциональное равновесие. Он никак не ожидал, что чувства Нин Чаня к тому человеку окажутся настолько глубокими, что он даже согласился растить чужого брата!

— Тот человек... он вернется? — осторожно осведомился Юй Шисюй.

Пока у них есть такая недосягаемая первая любовь, никто из соперников не имеет ни единого шанса. В тот самый миг, когда белая луна вернется, все они окажутся за бортом.

Нин Чань на мгновение замер, а затем его глаза погрузились в тоску, и он тихо рассмеялся:

— Он уже не вернется.

Помедлив, он ответил ровным тоном:

— Он мертв уже двенадцать лет.

Юй Шисюй опешил, в его глазах промелькнуло изумление, сменившееся тайным ликованием. К счастью, тот человек умер, иначе у них не было бы ни малейшего шанса приблизиться к Нин Чаню.

Рядом с тем человеком они все просто не существовали.

— Перед смертью он попросил меня позаботиться о его младшем брате, и я дал слово, — Нин Чань говорил медленно и мягко, без сильных эмоциональных колебаний. — Его брат немного похож на него внешне, поэтому ты всё и перепутал. Я люблю не его брата, и педофилом я не страдаю.

Когда правда открылась, Юй Шисюй вздохнул с облегчением: белая луна мертва, и пусть забыть ее не получается, реальной конкуренции она больше не составляет. Люди живы, а значит, продолжают двигаться вперед; даже некогда ослепительный идеал со временем блекнет и постепенно стирается из памяти.

Сегодня они встретились именно с целью завязать романтические отношения. Юй Шисюй не стал ничего скрывать и, поколебавшись, спросил:

— Так ты собираешься опекать его брата всю жизнь?

Нин Чань покачал головой, похожий на механическую куклу, заведенную по инструкции:

— Нет, я буду заботиться о нем только до двадцать одного года.

Хотя в сердце Нин Чаня жил другой, к каждой новой связи он относился серьезно. Поначалу он думал, что навечно застрянет в том лете двенадцатилетней давности, но время и впрямь лечит всё: он сумел выбраться из того периода и попытался построить отношения с кем-то еще.

Просто он все еще не мог забыть.

— Перед смертью его старший брат просил меня приглядывать за ним до восемнадцати лет, — произнес Нин Чань. — Я опоздал на три года, поэтому должен заботиться о нем до двадцать одного.

Юй Шисюй задумался:

— Насколько я помню, этот парень уже поступил в университет?

— Угу, ему уже двадцать, — кивнул Нин Чань. — Осталось всего полгода, и я перестану иметь к нему какое-либо отношение.

— Тогда ты имеешь в виду... — глаза Юй Шисюя засияли, и он с улыбкой посмотрел на него.

Нин Чань сухо бросил:

— Именно то, о чем ты подумал. Через полгода, если ты еще не передумаешь, давай попробуем.

— Почему нужно ждать полгода? — не понял Юй Шисюй.

— До наступления его двадцать первого дня рождения я уважаю каждый его выбор и прислушиваюсь к его мнению, — ответил Нин Чань. — Он не хочет, чтобы я был с кем-то другим, а я не хочу делать ему больно.

Он пожал плечами с совершенно безразличным видом:

— В течение этих полугода я не против, если ты попытаешься построить отношения с кем-то еще. Если встретишь того, кто тебе по душе, можешь сказать мне, и мы просто закроем эту тему.

Юй Шисюй добивался его три года и с таким трудом дождался момента, когда тот изменит свое мнение — разве мог он теперь отступить?

— Я буду ждать тебя, — твердо пообещал Юй Шисюй. — Я могу подождать.

Нин Чань тронул уголки губ в подобии улыбки: с тех пор как Мэн Сынань ушел, его уже не волновало, с кем он проведет свое будущее.

Это было похоже на старую классическую истину: первое место всегда будет принадлежать только ему, а второе может занять абсолютно кто угодно, ведь если это не он, всё остальное теряет смысл.

На втором месте мог оказаться Мэн Ицзин, мог Юй Шисюй, а мог и любой другой встречный.

Нин Чаню было всё равно.

— Спасибо, — мягко улыбнулся он. — Мне достаточно уже того, что ты готов ждать.

Пока они беседовали, телефон Нин Чаня снова завибрировал.

Взглянув на экран, он переменился в лице и поднялся с места:

— Прости, дома кое-какие дела, мне нужно идти.

Юй Шисюй тоже встал:

— Что-то серьезное? Давай я отвезу тебя домой.

http://bllate.org/book/25658/3061122