Готовый перевод Gentle Sickness / Сладкий недуг: Глава 3

В полуденной столовой внезапно появилась изящная фигура, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

Это была Фу Исюэ из выпускного класса, признанная школьная красавица Школы Цинчжун.

Мэн Туньюнь пнул сидевшего напротив парня: — Смотри быстрее, Сюань-гэ, твоя богиня пришла.

Услышав это, Синь Сюань тут же поднял голову и неожиданно для всех озарил лицо мягкой улыбкой.

Однако уже в следующую секунду улыбка исчезла.

Он вытаращил глаза: — Куда это она направляется? Опять идет обедать с Цзи И?

— Похоже на то... вроде бы.

— И на что только у богини глаза смотрят? Вечно она сама первая проявляет инициативу.

— Точно, какое убожество в плане вкуса? — Синь Сюань во все глаза наблюдал, как богиня, завоевать которую он планировал только после вторичного пола, направляется прямиком к этому смазливцу Цзи И.

Это уже N-й раз за текущий семестр они прямо у него на глазах разыгрывают сцену нежного совместного обеда.

Синь Сюань ударил себя в грудь: — Аппетит пропал.

— Да ладно тебе, поесть всё равно надо, — попытался утешить его Се Наньчжан. Как же он хотел, чтобы его Сюань-гэ поучился у него: проходя среди тысяч цветов, не цеплять ни единого лепестка — до чего же свободный и легкий подход.

— Сюань-гэ, успокойся, следи за имиджем, — напомнил Чэн Лян.

— Мы же публичные персоны, — Мэн Туньюнь смотрел в оба и прислушивался ко всему вокруг. — В любой момент кто-нибудь может сфоткать и выложить в школьный форум. Следи за выражением лица.

Все они дорожили своей репутацией айдолов, и жалкий вид Синь Сюаня ни в коем случае нельзя было запечатлевать на камеру и превращать в компромат.

Если уж он вздумает вести себя столь жалко, друзьям останется только затащить его под стол.

Зато когда его любовная горячка пройдет, он наверняка поблагодарит братьев за благородный поступок.

Тем временем Цзи И смутно почувствовал на себе чей-то недобрый взгляд.

Он поднял голову и увидел Синь Сюаня.

Но тот мгновенно сменил выражение лица на дружелюбное — привилегия, которой Цзи И был лишен.

Погрузившись в задумчивость, Цзи И бросил взгляд в сторону соседнего столика.

То, что Синь Сюань сохнет по его старшей сестре Фу Исюэ, он узнал вовсе не вчера.

— Синь Сюань? — Фу Исюэ тоже проследила за взглядом Цзи И и слегка встревожилась. — Я слышала, у вас с ним конфликт. Весь выпускной об этом гудит.

— Пустяки, ничего серьезного, — Цзи И отвел взгляд и пояснил.

— Еще как серьезно! — Юй Вэйджи швырнул палочки на стол, любое упоминание об этом парне жутко его бесило. — Если бы тогда не прозвенел звонок, тот пацан точно вынес бы дверь моего И-гэ ногой, и в этой тесной кабинке завязалась бы жестокая драка!

— Это звонок спас дверь, — заметил Юэ Цунжун.

— Это он спас Синь Сюаня, — фыркнул Юй Вэйджи. — Еще раз вздумает дерзить — И-гэ отлупит его до смерти.

Цзи И улыбнулся: — Может, сам пойдешь?

Юй Вэйджи: — ...

Вот же мастер сыпать соль на раны. Будь он способен победить того парня, стал бы он тут распинаться?

Чего уж там говорить, даже Юэ Цунжун, чистокровный Альфа, и тот побаивался Синь Сюаня.

Проиграешь — будешь всю жизнь предметом насмешек.

Выиграешь — наживешь врага на всю жизнь. Ни в каком случае не светит ничего хорошего.

— Он что, реально подкараулил тебя в туалете? Какой же он наглый, неужели на него совсем нет управы? — Фу Исюэ нахмурилась.

За последние два года она наслышалась о бурной молодости Синь Сюаня предостаточно и мысленно уже поставила на нем крест как на хорошем человеке.

Цзи И ответил: — Учителя разобрались. Разве он не писал объяснительную?

Все хором воскликнули: — Какая польза от этих объяснительных?!

С натурой-то Синь Сюаня разве мало он за целый год исписал подобных бумажек?

Наверное, к моменту выпуска все эти объяснительные можно будет собрать в толстенную автобиографию.

— Ладно, и что вы теперь собираетесь делать? — в свою очередь спросил Цзи И. При такой невозмутимой реакции он совершенно не был похож на зачинщика конфликта. — По сути, он ничего особенного и не сделал, да и я не сержусь.

Какими бы острыми ни были коготки, противник лишь слегка поскребся.

Ни боли, ни зуда — такого рода ощущения им просто незнакомы.

*

У Синь Сюаня весь день было скверное настроение, и дома злость не улетучилась: его сводный младший брат, судя по всему, как раз распаковывал его посылку.

Церемониться он не стал, подошел, глядя на наглеца свысока, и кровожадно процедил: — Мою посылку вскрываешь? Руки больше не нужны?

Мелкий со страху пулей вылетел из комнаты, наверняка побежал жаловаться родителям.

Синь Сюань отличался бунтарским и своенравным нравом, родителей он не боялся. Отец, Синь Сюань, справиться с ним был совершенно не способен — единственный человек, способный укротить его, в данный момент находился за границей.

Родители Синь Сюаня развелись. Родным отцом был мужчина-Омега по имени Су Аньцзю; изначально они сошлись с отцом из-за феромонного резонанса, и никакой любви между ними не было.

Прожив вместе лет пять-шесть и по-прежнему считая, что обоим лучше поискать настоящую любовь, они мирно развелись.

Пять лет спустя Синь Сюань-старший женился во второй раз и завел еще ребенка, а Су Аньцзю так и остался холостяком, наслаждаясь свободой и с головой уйдя в карьеру.

Вырастая в такой обстановке, Синь Сюань ни капли не испортился — иначе и быть не могло при его нынешнем наглом, самовлюбленном и заносчивом характере.

Отроухнув мальчишку, Синь Сюань подхватил свою посылку и поднялся в комнату.

Коробок оказалось несколько штук. Сначала он подумал, что это вещи, присланные папулей из-за границы, но взглянув на адрес, обнаружил, что отправлено изнутри страны.

Очевидно, он уже успел забыть, что сам что-то заказывал через интернет.

Распаковав коробку в комнате и увидев гору пестрых вещиц, Синь Сюань ошеломленно вспомнил, как дело было.

Выражение его лица стало крайне сложным.

Тогдашний шопинг Синь Сюаня был чистейшим проявлением дикого потребительства, в котором изрядная доля приходилась на попытку заглушить стресс тратой денег.

Теперь же, когда товар действительно приехал, ему отчаянно захотелось засунуть его на дальнюю полку.

Однако, вспомнив весь утренний букет сердечных приступов, стоявших перед глазами во всех подробностях, он вновь исполнился горькой обиды.

К тому же, раз потрачено столько денег, негоже им пропадать зря.

В апреле погода стояла обманчивая — то тепло, то холодно, и Синь Сюань, включив обогреватель, принялся возиться со снаряжением, чтобы не простудиться.

провозившись добрых два часа, он наконец худо-бедно управился с одеждой, макияжем и париком.

С каменным лицом подойдя к зеркалу в полный рост и скрестив руки на груди, Синь Сюань вытаращил глаза.

Черт побери, кто этот 183-сантиметровый прелестник?

— А я и вправду природная красавица, — искренне похвалил себя Синь Сюань.

Следующим шагом предстояло проверить, узнают ли его, если он заявится в таком придурочном виде.

Тут без помощи самых близких людей было не обойтись.

Пройти их проверку — и только тогда двигаться дальше.

Синь Сюань схватил телефон, сделал снимок с мягким фильтром, размывающим фон.

И отправил фото в игровой чат с корешами.

Синь Сюань: [Смотрите, кто это?]

Даже если узнают — не беда, в худшем случае можно уйти в глухой отказ.

А заодно окончательно бросить эту идиотскую затею с переодеванием в девчонку ради соблазнения Цзи И.

Впрочем, должны же они узнать, если общаются изо дня в день.

Синь Сюань не хотел признаваться себе, что на самом деле немного струсил — его поддерживало лишь упрямое упорство.

Се Наньчжан: [Ого, откуда эта красотка? Сюань-гэ, ты что, сменил ориентацию?]

Мэн Туньюнь: [Ух ты, какая симпатичная малышка, выкладывай её данные в течение трех секунд, на худой конец и вичат сойдет!]

Стоеп, они что, реально не узнали?

Синь Сюань: [Вам разве не кажется лицо знакомым?]

Эта компашка что, ослепла? Как можно не узнать?

Серьезно не узнают?

Чэн Лян: [Вроде знакомо, но с ходу не соображу, на кого похожа.]

Отлично, нашелся хоть один зрячий.

Синь Сюань: [Подумай еще, отгадаешь — поделюсь ее контактом.]

При упоминании контакта Чэн Лян тут же оживился, лихорадочно вспоминая: [А, вспомнил! Похожа на одну популярную айдолку, кажется, ее зовут Чу Юю.]

Синь Сюань никак не ожидал такого ответа: «Ась?»

Мэн Туньюнь: [Мой типчик, гони контакт, гони!]

Чэн Лян: [Я, я, я, я, я, Сюань-гэ, глянь на меня!]

Се Наньчжан: [А давайте честная конкуренция? Всем поровну!]

Синь Сюань: [Я вас разыграл, у меня самого нет ее вичата.]

Мэн Туньюнь: [Блин.]

Чэн Лян: [Ты не человек. Мэн-гэ, погнали в игру, игнорим его.]

Синь Сюань: [Это вы про кого? Все еще хотите домашку списать?]

Се Наньчжан написал ему в личку: [Колись давай, откуда девчонка?]

Синь Сюань: [Нет никакой девчонки, вали.]

Се Наньчжан: [Хочешь зажать шанс себе? Ты реально запал на другую?]

Синь Сюань: [Просто картинка из сети, пошутил я.]

Се Наньчжан: [Ну ты и сволочь!]

Синь Сюань: [:)]

Се Наньчжан и Синь Сюань дружили с пеленок, знали друг друга еще голышом, и раз уж даже он не смог узнать друга, значит, маскировка и правда удалась на славу.

А это означало, что можно переходить к действиям.Синь Сюань замер на мгновение, погрузившись в раздумья.

Как это называется? Это называется волей небес, и не соблазнять было бы просто неприлично.

— Самаре твоя удача в тягость, — пробормотал Синь Сюань.

Честно говоря, Цзи И еще так юн, а уже должен выдерживать искушения подобного рода. Разве это не невезение?

Превратившись в длинноволосую красавицу благодаря Синь Сюаню, тот взял телефон и принялся штамповать пачками самые разные… откровенные фотографии.

Позы придумывал не он сам; у него вовсе не было склонности к подобным талантам — он просто скопировал чужие домашние заготовки из сети.

При поддержке фильтров снимки получились просто ошеломительными.

В конце концов, исходные данные у него были на высоте, так что результат никак не мог оказаться плохим.

Повезло же этому смазливому личику Цзи И.

Сделав фотографии, Синь Сюань решил ковать железо пока горячо и тут же завел фейковый аккаунт, чтобы добавить Цзи И в WeChat.

Он подошел к делу с большим вниманием к деталям: перед тем как отправить запрос, сменил аватарку на милую фотографию длинноволосой сестрички.

До того как Цзи И прошел дифференциацию, многие добавляли его в WeChat, но после процесса количество желающих уменьшилось — возможно, все поняли, что лучше отступить перед трудностями.

Сегодня на горизонте маячил лишь один единственный смельчак.

Цзи И зашел в приложение, собираясь по привычке отклонить запрос, но перед тем как палец опустился на экран, случайно бросил взгляд на аватарку.

Он остолбенел: лицо показалось до боли знакомым.

Обуреваемый сомнениями, он открыл изображение, увеличил его и уставился на экран: ?

Парень замер, не веря своим глазам.

Синь Сюань?

В женском образе, да еще и с макияжем, в стиле настолько приторно-сладком, что аж в горле першило. И тем не менее, с первого же взгляда Цзи И понял — это Синь Сюань.

Особенно эти губы, покрытые вишневым блеском для губ, которые заслуживали не меньше полуминуты пристального изучения.

Если это не губы Синь Сюаня, то чьи же еще?

— …Сплошной абсурд.

Здравый смысл подсказывал Цзи И, что такого просто не может быть.

С тем его взрывным и вспыльчивым дурным нравом — как Синь Сюань мог вырядиться в этот кошмар?

Но Цзи И ведь не слепой.

Он узнал бы Синь Сюаня, даже если бы тот обратился в пепел.

— Хм… — Цзи И усмехнулся за собственным письменным столом и закрыл экран телефона, чтобы немного успокоиться.

Чего это Синь Сюань удумал?

Цзи И встал, взял бутылку ледяной воды и сделал пару глотков, чтобы прийти в себя. Он уже давненько никого не добавлял в свой список контактов в WeChat, но сегодня неожиданно для самого себя принял новую заявку в друзья.

Синь Сюань тоже был наслышан о том, что это смазливое личико Цзи И отличается ледяным высокомерием и добавиться к нему в WeChat — задача крайне сложная.

Отправляя запрос, Синь Сюань был уверен, что получит отказ.

Ну и ладно, отказ — тоже неплохо.

Тогда он просто плыл бы по течению и положил конец этому идиотскому плану мести.

Впрочем, решать вопросы грубой силой ему подходило куда больше. Благородному мужу и десять лет ждать мести не поздно: как только он сам дорастет до двойного ранга S среди альф, они с Цзи И рано или поздно сойдутся в схватке.

Разве может этот сопляк, привыкший лишь марать бумагу чернилами, стать ему соперником?

Уже от одной этой мысли становилось приятно.

На самом верху списка контактов внезапно появилось диалоговое окно: [Вы добавили Цзи И, теперь можете начать общение.]

Синь Сюань тупо уставился на экран: неужели добавил?

Прошло ли с момента отправки заявки хотя бы пять минут?

С чего бы это?

Синь Сюань не мог найти другого объяснения и был вынужден приписать всё успеху своей потрясающей аватарки.

Скотина.

Тяньтянь нежна только с тобой: [Привет, красавчик.]

Цзи И: [……]

Тяньтянь нежна только с тобой: [Братик, ты такой холодный, мне так грустно ТАТ]

Цзи И: [Ты кто?]

Тяньтянь нежна только с тобой: [Из другой школы, меня зовут Чу Тяньтянь, я твоя фанатка.]

Цзи И: [Правда? Я редко где-то появляюсь, с чего бы тебе становиться моей фанаткой?]

Тяньтянь нежна только с тобой: [Видела, как ты играешь в баскетбол у нас в школе. Ты так круто играешь.]

Цзи И: [О, оказывается, тебе нравится смотреть, как я играю.]

Тяньтянь нежна только с тобой: [На аватаре я сама, это не картинка из сети.]

Цзи И: [Немного пестро, ты всегда так одеваешься?]

— ? — Синь Сюань поморщился. Откуда столько отцовских замашек?

Тяньтянь нежна только с тобой: [Кто просил тебя придираться? Лучше скажи, нравится тебе или нет.]

Цзи И: [?]

Не будь этот знакомый тон манерой самого Синь Сюаня, он бы собственноручно лишил себя жизни.

Цзи И: [С какой стати мне спрашивать, нравится или нет?]

Тяньтянь нежна только с тобой: [Потому что я хочу добиться тебя, хочешь, чтобы я стала твоей девушкой?]

Все советы пользователей форума о том, как действовать постепенно и намеками, вылетели у него из головы.

С его характером он был совершенно неспособен на подобные штучки.

Разрубить гордиев узел одним ударом и сразу зайти с козырей — вот истинный стиль Синь Сюаня.Преследовать его?

Цзи И чуть не рассмеялся от злости на этого человека. Тот нёс полную чушь, и если бы Цзи И не знал, что собеседник влюблен в Фу Исюэ, то почти поверил бы.

Он специально переоделся в женскую одежду, чтобы добавить его в контакты, — тут и думать было нечего, Синь Сюань явно явился лишь для того, чтобы подшутить над ним, в его голове вечно роились всякие пакости.

Цзи И: [Неинтересно, давай удалим друг друга у обоих.]

Сказав это, он тем не менее не стал ничего удалять, а уставился на экран, ожидая, что ответит собеседник.

— Какого чёрта? — Синь Сюань остолбенел. Этот отличник и впрямь оказался донельзя высокомерным.

Твоя сладенькая только для тебя: [Не надо так, братик, не удаляй пока. Я очень красивая, сейчас покажу тебе.]

Синь Сюань без лишней скромности отправил видео, на котором крутился перед зеркалом. Когда он совершал поворот, подол платья изящно взмывал в воздух, позволяя разглядеть его стройные ноги и пробуждая самые разные мысли.

Он отказывался верить, что юный Цзи И сможет устоять перед таким соблазном.

Цзи И открыл видео и пересмотрел его несколько раз. Талия была что надо, ноги — загляденье, вот только характер у человека отвратительный: вздумал же использовать медовую ловушку.

Твоя сладенькая только для тебя: [Братик, ты доволен?]

Цзи И: [Нормально.]

Твоя сладенькая только для тебя: [Всё еще хочешь обоюдного удаления?]

Цзи И хмыкнул от смеха, словно воочию видел сквозь экран самодовольную физиономию Синь Сюаня.

Поэтому он решил придраться: [Ты кажешься довольно высоким, часом не переодетый ли ты мужик? Скажи что-нибудь голосом, послушаю.]

Синь Сюань нахмурился, и в первую же секунду ему на ум пришел голосовой модулятор.

Он в спешке принялся ковыряться в телефоне, открывая магазин приложений, чтобы скачать программку.

Однако тут же пришло сообщение от Цзи И: [Лучше используй свой собственный голос. Если это модулятор, я сразу распознаю.]

Увидев это, Синь Сюань выругался про себя: да этот парень ненормальный, что ли, даже измененный голос распознать может?

Ладно, от скачивания модулятора он решил отказаться.

Поразмыслив немного, он откашлялся, открыл диалоговое окно и, неестественно сбавив тон, принялся тренироваться:

— Братик...

В тот же миг у него самого по коже побежали мурашки.

При таком приторно-сладком и манерном писклявом голоске даже сам Нефритовый Владыка не смог бы признать в нем Синь Сюаня!

— Здравствуй, братик, сейчас восемь часов десять минут вечера, чем ты занимаешься?

Цзи И надел наушники и нажал на голосовое сообщение. Голос, донесшийся до его ушей, был, конечно, излишне жеманным, но на слух это определенно была девушка.

— Привет. Оказывается, ты и впрямь девушка, извини за недоразумение, — Цзи И в ответ тоже отправил голосовое сообщение.

Синь Сюань редко пересекался с Цзи И, а уж его голосовые слушал впервые. Выслушав запись, он тут же разразился руганью.

Вот же собачий сын! Обычно разговаривает с ним так надменно и важно!

А с красивой девчонкой вон как специально голос понижает... А-а-а, он официально заявляет, что его уши осквернены!

Спасите!

Куплю за большие деньги пару ушей, которые никогда не слышали голосовых сообщений Цзи И!

Твоя сладенькая только для тебя: [Братик, у тебя такой приятный голос, мне нравится.]

Цзи И: [Спасибо, твой голос тоже неплох, до ужаса сладкий.]

Какого чёрта?!

Синь Сюань пару раз с размаху пнул висевший у потолка боксерский груша-мешок, чтобы выплеснуть эмоции.

После чего ответил: [Что думаешь насчет моего предложения, о котором я говорила ранее? Не хочешь завести роман?]

Цзи И: [Если ты имеешь в виду предложение добиваться меня, то меня довольно сложно добиться. Посмотрим, хватит ли у тебя терпения.]

Вся школа знала, что у Синь Сюаня совершенно нет терпения, так что, вполне возможно, завтра он уже забудет об этом разговоре.

Увидев такой ответ, Синь Сюань взбесился: чёрт побери, он пошел на такие жертвы, а этот смазливый паренц Цзи И выдает вот такую реакцию?

Он вообще мужчина или нет?!

Синь Сюань ни за что бы не поверил, что добавивший его по аватарке Цзи И остался столь невозмутим — небось про себя уже носом кровь пустил от смущения.

Лицемер, притворяется праведником.

Твоя сладенькая только для тебя: [Чего ты такой холодный? Моя талия недостаточно тонка или ноги недостаточно прямы? Будь искреннее,а?]

Оба же мужики, все всё понимают — явно же запал, а еще ломается!

Уголки губ Цзи И изогнулись в улыбке — он испытал сладкое чувство победы в контратаке.

[Не хочу. Хочешь добивайся, хочешь нет, я тебя об этом не просил.]

Синь Сюань сжал зубы и показал экрану средний палец.

И правда, он ненавидел Цзи И совершенно не безосновательно — этот вонючий пес просто невыносим.

http://bllate.org/book/25656/3060869