Готовый перевод Gentle Sickness / Сладкий недуг: Глава 1

Воскресным вечером Синь Сюань кое-как доделал уроки.

Он взял в руки телефон, собираясь зайти в игровой чат, но его взгляд привлекло объявление в классной группе.

Там пестрела бросающаяся в глаза надпись: Горячо поздравляем нашего одноклассника Цзи И с проявлением во вторичном получении пола как Альфы класса Дважды-S!

Синь Сюань: — ?

Что за хрень?

Цзи И был его заклятым врагом, одновременно любовным соперником и конкурентом, и видеть, как этот падеж добивается успеха, было для него больнее смерти.

В игровом чате тоже вовсю шли жаркие обсуждения.

Се Наньчжан: [Охренеть, свалилась беда с небес! @Синь Сюань, твой заклятый враг проявился как Альфа класса Дважды-S!]

Мэн Туньюнь: [Боже мой, Альфа класса Дважды-S! Завидую белой завистью!]

Чэн Лян: [Вот блин, меня аж зависть сжирает, братишка, ты как? Не плачь, держись крепче!]

Количество Альф и без того было невелико, а Альфы с высоким уровнем — и вовсе один на миллион.

Они сами принадлежали к числу Альф, и их сила превосходила обычных людей, но с двойным S тягаться не могли.

Теперь все переживали, как бы Синь Сюань не натворил глупостей из-за расстройства.

Все: [И что теперь делать?]

Синь Сюань: [Ничего.]

Кроме как молиться о том, чтобы поскорее проявиться самому, а затем померяться силами с этим гадёнышем Цзи И, оставалось только смириться.

Даже за пределами школы они пользовались огромной известностью.

Проблема заключалась в том, что обаяние Альф было слишком велико, из-за чего обычные люди теряли голову и неслись на них, как мотыльки на огонь!

[Недавно тут кидали популярный гайд по ухаживаниям за теми, кто тебя отверг, глянь, чтобы не наступать на грабли, вот ссылка]

[И спрашивать нечего — бери внешностью. Если внешности маловато, пусти в ход хитрость, умей показывать свои достоинства и красивую сторону: тонкая талия — показывай талию, красивые руки — показывай руки, не робей, просто пёрни напролом!]

[Сладкие речи, кокетство, милые капризы в стиле зелёного чайника: братик то, братик сё, я Альфа, поверь мне, если не сможешь его закадрить — обращайся ко мне!]

Синь Сюань проскроллил чат сверху донизу, да так нахмурился, что между бровей легко могла бы застрять муха.

Из-за двери комнаты Синь Сюаня донеслось предупреждение его отца Синь Сыюаня: — Всё ещё играешь в телефон? Ложись спать пораньше!

Догоняв половину катки, Синь Сюань забрался под одеяло с телефоном в руках, но сон пропал напрочь.

Чем больше Синь Сюань думал об этом, тем сильнее злился, поэтому он зашел в какое-то лайфстайл-сообщество в приложении и создал пост: [Друзья, подскажите, пожалуйста, как можно прибрать к рукам задравшего нос вонючего Альфу?]

Чэн Лян: [Чёрт, и это твоя реакция?]

Тот снова начал строить из себя невозмутимого.

Хм-м, а эта мысль неплоха.

Теперь Цзи И в мгновение ока превратился в Альфу класса Дважды-S, и его привлекательность возросла в стократном размере.

С обычными людьми всё иначе: обычному человеку невероятно трудно добиться Альфы, а если уж добился — приходится вечно дрожать, как бы тот не пустился во все тяжкие и не изменил.

Он говорил о горьком опыте.

Все: [Ну что, заходим в игру?]

Синь Сюань: [Угу, заходим.]

Одиннадцать часов вечера.

Синь Сюань: — …

Синь Сыюань поразмышлял с полсекунды и яростно выругался: — Мелкий паршивец, ты это кому сейчас сказал?!

[Ого, в нашей группе пополнение — еще одна храбрая душа, решившая добиваться Альфы.]

[Задравший нос вонючий Альфа? Да он наверняка скрытый извращенец, авторше поста настоятельно рекомендуется примерить образ невинной соблазнительницы.]

[За Альфами толпы бегают, тут всё зависит от личных данных самой сестрички. Впрочем, если это омега, то беру свои слова назад.]

Зачем редким и драгоценным прекрасным омегам самим бегать за вонючими мужиками? Стоит им лишь поманить пальчиком — и толпы свирепых и красивых альф выстроятся в очередь.

Ладно, царь не плачет — евнух плачет.

Больше всего бесило то, что этот выпад Цзи И полностью разрушил все его планы: сначала дождаться собственного проявления пола, а потом уже кадрить богиню.

Синь Сыюань: — Синь — Сюань — !

Окрутить Цзи И, говорите…

Синь Сюань полез в интернет искать картинки и, едва взглянув на них, мгновенно всё понял: так вот какой стиль предпочитает Цзи И?

Скотина.

Синь Сюань был слишком увлечен каткой и не обращал на отца внимания.

Если нельзя помешать богине положить глаз на Цзи И, можно сделать так, чтобы Цзи И сошелся с кем-нибудь другим.

Конечно, сам Синь Сюань тоже был неплох: если говорить о внешности, то их с Цзи И ученики школы в шутку называли парными главными красавчиками Школы Цинчжун.

Раньше Синь Сюань не очень-то верил в это — мало ли на свете примеров, когда женятся те, кто дружил с пеленок.

Богиню Синь Сюаня звали Фу Исюэ, они с Цзи И дружили с детских лет, и, по слухам, их семьи были давними знакомыми, так что рано или поздно они должны были сыграть свадьбу.

Да и вообще, даже если его никнейм Морская Соль с Сырной Пенкой, это не повод сразу стричь всех под одну гребенку и записывать его в девчонки!

Этот тип уже давным-давно жутко раздражал его, и любые успехи соперника казались ему сущим кошмаром.

Береженого бог бережет.

Отвлекшиеся от темы пользователи сети вызвали у Синь Сюаня глухое раздражение.

Се Наньчжан: [Твой заклятый враг Цзи И проявился как Альфа класса Дважды-S, ты видел? Ты в порядке?]

Мэн Туньюнь: [Не переживай так сильно, наш брат Сюань тоже неплох, глядишь, когда придет время, сам окажешься двойным S!]

Синь Сюань: [Ох, поздравляю его.]

Нужно сохранять джентльменскую выдержку.

Ао-парам следует держаться друг за друга и не выходить в свет портить жизнь остальным — в этом сходятся все.

Простому человеку добиться Альфы класса Дважды-S крайне сложно, и, похоже, кроме как пойти на рискованные крайности, другого выхода нет.

Что касается боевой мощи, то до того, как Цзи И получил свой пол, Синь Сюань был несомненным MVP Школы Цинчжун, его послужной список выглядел блестяще.

Синь Сюань встрепенулся, торопливо сорвал наушники и заорал: — Понял, папа! Последняя катка, папа! Доиграю последнюю катку и сразу спать! Кто не спит — тот сын черепахи!

Погодите-ка, а когда это он говорил, что собирается сам бегать за Альфой?

Синь Сюань хихикнул, стер уже набранный текст и снова обратился к пользователям за советом: [Скажите пожалуйста, что такое стиль невинной соблазнительницы? Можете рассказать подробнее?]

Добрый человек: [Черные длинные прямые волосы, белые чулки, короткая юбка. Если у тебя хорошая фигура — вообще прекрасно, если нет — можно подтянуть утягивающим бельем. Да, и макияж сделай посимпатичнее.]

Прямолинейный парень не особо в этом разбирался.

Се Наньчжан: [Тоже верно, я свято верю, что ты по меньшей мере тоже Альфа класса Дважды-S. Но как быть в период до проявления? Мне кажется, твоя богиня сойдет с ума от обаяния Цзи И.]

Как-никак, это Альфа класса Дважды-S, перед чарами которого любой потеряет голову.

Синь Сюань: [Что случилось, я только что доделал уроки.]

Первый парень Школы Цинчжун должен держать марку, образ невозмутимого и безразличного парня нельзя было ронять.

Он собрался было напечатать объяснение, но на половине слова постепенно погрузился в задумчивость.

Поток просмотров в лайфстайл-разделе был огромен, стоило обновить страницу — и появлялось по десять новых ответов.

У Синь Сюаня забрезгли смутные догадки: [Спасибо всем за идеи, я всё изучил и прямо сейчас пойду применять их на практике.]

Пользователь: [Желаю победы! Не забудь отписаться о прогрессе!]

Синь Сюань: [? Ладно, если будет время.]

Будучи учеником второго года старшей школы, он большую часть времени тратил на учебу, а остаток — на еду, питье и развлечения, так что жизнь его была весьма насыщенной.

Синь Сюань открыл приложение для онлайн-покупок, порылся там и накупил целую кучу вещей для смены имиджа.

Он потратил немало денег — даже на донат в играх ему было жалко столько выкладывать.

Если в итоге всё окажется бесполезно, он не станет маяться дурью и просто наденет на голову Цзи И мешок из-под картошки.

Синь Сюань отличался тем, что легко всё забывал. На следующее утро, проснувшись, он выбросил план по укрощению Альфы из головы.

Главное — встал слишком рано, и мозг еще просто не успел запуститься.

Школа Цинчжун, третий этаж корпуса старшеклассников, перед самым началом урока ученики первого класса столпились у окон и принялись глазеть на коридор.

— Смотрите-смотрите, Синь Сюань идет.

— Как же хочется узнать, что он сейчас чувствует!

— Да по его физиономии и так всё понятно.

— Ничего там не понятно, у него каждый день такое лицо. Ну, знаете… — Тот человек замялся и добавил: — Словно жизнь потеряла всякий смысл, но идти в школу всё равно приходится!

— Ой, да-да-да-да! Обычно только после второго урока у него появляется хоть какое-то оживление!

— А после обеда он снова начинает вянуть.

— Блин, вы чо, за ним следить умудряетесь?!

И правда, Синь Сюань и сам хотел бы знать ответ — характеристика и впрямь вышла точной, в следующий раз могли бы обойтись и без неё.

Сумка небрежно висела у него на одном плече, и он ленивой походкой проследовал мимо окон первого класса, где толпа продолжала шушукаться.

— Потому что он красивый! До чего же Синь Сюань хорош собой, просто эталон крутого парня. — Эта девчонка вдруг замолчала, а затем восторженно взвизгнула: — Аааа, он посмотрел на меня! Именно этим взглядом!

— Ой-ой, мамочка родная, меня впервые в жизни удостоили прямого взгляда Синь Сюаня, я прочувствовала этот вайб, но слов нет!

— Я скажу за тебя: он потрясающий! И такой грозный! Получи-ка по морде… м-м-м! — Кто-то вовремя зажал этому смельчаку рот и оттащил назад, иначе ситуация грозила выйти из-под контроля.

— Черт… — Синь Сюань расслышал обрывки фраз. Первым его порывом было сжать кулаки, вторым — прибавить шагу и смыться подальше от извращенцев из первого класса.

Что за благодатное место этот первый класс, откуда там столько извращенцев?

Он удалился, а обожатели из первого класса продолжали щебетать о нем.

На задней парте Цзи И, который клевал носом, пытаясь доспать положенное, проснулся от поднятого шума.

За последние два дня он только-только прошел через вторичное получение пола, и тело всё еще ныло.

— А-Джи, учитель уже пришел? Чего они так шумят? — Голос звучал сонно и слегка хрипло.

— Нет, — ответил Юй Вэйджи. — Если бы пришел учитель, разве они посмели бы шуметь? Это Синь Сюань проходил.

Цзи И взял бутылку с водой. Сделав движение, чтобы отпить, он на секунду замер, сделал еще пару глoтков и только потом спросил: — А что с Синь Сюанем?

Неужто услышал новости о его проявлении и сдуру выкинул какую-то дикую штуку?

— Ничего особенного, просто шел мимо.

Толпа глазел затянула улюлюканье, когда Синь Сюань одарил их грозным взглядом, но девчонки от этого остались только в восторге.

Юй Вэйджи хмыкнул: — Эффект красавчика. Во всей школе только у тебя и у Синь Сюаня есть такие привилегии.

— Как думаете, каково сейчас настроение у Синь Сюаня? — Сидящая впереди Юэ Цунжун повернулась назад, чтобы поболтать. — Наверное, сидит дома под одеялом и грызет ногти от злости?

Юй Вэйджи подначил: — Сходи да спроси у него сам?

Юэ Цунжун прищурилась, глядя на него: — Чего, хочешь меня подставить?

Кто во всей Школе Цинчжун не знал, какие у Синь Сюаня тяжелые кулаки? Пойти к нему с таким вопросом мог только самоубийца.

— Скучно тут с вами. — Пока они увлеченно сплетничали, Цзи И презрительно цыкнул.

Две пары глаз уставились на него: — Ты же с ним на ножах, неужто тебе не интересно?

Цзи И машинально потрогал ноющую железу, ничего не отвечая, и окружающие так и не смогли угадать, о чем он думает.

Пожалуй, ему и вправду было плевать.

Юэ Цунжун пожала плечами: — Тоже верно, брат И теперь Альфа класса Дважды-S, если он продолжит возиться с Синь Сюанем, это будет выглядеть так, будто он роняет собственное достоинство.

— Ты права, — дошло до Юй Вэйджи.

Раскладывая на парте учебные материалы к следующему уроку, Цзи И рассеянно листал книгу и бросил: — Специально задирать кого-то ради насмешки — само по себе низко.

— Точно, нет, погоди, — Юй Вэйджи с этим согласиться никак не мог и поспешил восстановить репутацию их класса: — Ты о тех ребятках минуту назад? Да они и не думали над ним смеяться.

Юэ Цунжун тоже вступилась: — Когда это Синь Сюань проходил мимо без того, чтобы они не завыли? Сегодня всё было в пределах нормы.

— Вот именно, никто не смеялся, мы просто к нему подкатывали!

Разговор снова свелся к Синь Сюаню, и даже ученица из соседнего ряда высунулась, чтобы вставить слово.

Её звали Цзи Тан, она была старостой первого класса: — А вам не кажется, что когда он злится, он чертовски хорош?

— ? — Несколько парней переглянулись и синхронно передернули плечами, явно не разделяя подобные женские наклонности.

Кому угодно другого любить, но только не Синь Сюаня.

Цзи И повернул голову, глядя на одноклассницу, которая расхваливала Синь Сюаня, и неожиданно подал голос: — С чего бы это?

Цзи Тан возбужденно затараторила: — Разве вы не понимаете вайб взбесившегося дерзкого красавчика?

— Никаких уловок и притворств, всё недовольство прямо на лице!

— И при этом он знает грань, не переходя её по-настоящему — просто дает понять, что он не в духе. Из-за этого его так и хочется одновременно затискать и задеть еще сильнее!

Всё, кажется, она случайно вывалила наружу все свои потаенные фетиши.

Короче говоря, зацепить кого-то так, как это делал Синь Сюань, было проще простого.

Наверное, людям нравилась его искренность и прямота: не нужно гадать, что у него на уме, всё его высокомерное недовольство было выставлено напоказ.

Парни слушали это с брезгливыми минами — что за чертовщина?

И тут в мужском лагере раздался совершенно диссонирующий голос, прозвучавший одиноким гласом вопиющего в пустыне: — Понятно, значит, хочется, чтобы он на тебе сорвал злость.

— ? — У всех снова был такой вид, будто они увидели призрак.

Потому что заговорил не кто иной, как Цзи И.

Разве они не заклятые враги?!

http://bllate.org/book/25656/3060867