Готовый перевод Above the Clouds / Над облаками: Глава 16

Чэнь Цзя, заметив, что с ней что-то не так, поспешила на кухню и принесла немного уксуса.

— Выпей скорее, скоро полегчает, — сказала она.

Сун Чжии вообще-то любила уксус, но пить его в чистом виде было тяжелым испытанием. Она поморщилась, заставила себя сделать несколько глотков, и, к счастью, кость застряла неглубоко, поэтому вскоре она смогла её проглотить.

Однако ночью, пытаясь уснуть, она всё равно чувствовала себя неважно. Ворочалась с боку на бок, никак не могла забыться сном: рыбий кости уже не было, но горло продолжало саднить.

Это чувство было похоже на... Вэнь Цзинчэня.

—

Проводив Чэнь Цзя до вокзала, Сун Чжии отправилась в школу. Как только она вошла в учительскую, то сразу ощутила какую-то странную атмосферу. В душе закралось сомнение, но спрашивать она ничего не стала. Сразу после первого урока её вызвал к себе директор, сказав, что нужно кое-что обсудить.

Слово обсудить прозвучало мягко, но по выражению лица директора она поняла, что всё далеко не так просто.

Когда Сун Чжии села, директор выложил на стол конверт.

— Посмотри сама, — сказал он, — а потом решим, как быть. Сяо Сун, как же ты могла быть такой неосторожной!

Сун Чжии уже догадывалась, что это за письмо, но всё же вскрыла его, пробежала глазами по строчкам и со спокойным видом положила обратно на стол.

— Всё верно. Никаких ошибок.

Директор опешил. Он едва ли не заикаясь пробормотал:

— Сяо Сун, не бойся. Раз я решил обсудить это с тобой, значит, еще есть возможность всё уладить. Не волнуйся, ты перспективный педагог, я обязательно поговорю с управлением образования...

— Директор, спасибо вам, — Сун Чжии слегка улыбнулась. — Когда я начала давать частные уроки тому ребенку, я знала, что этот день рано или поздно настанет. Вам не нужно себя утруждать. Уведомление об увольнении из управления образования, должно быть, уже у вас? Отдайте его мне, завтра я просто не приду в школу.

Директор никак не ожидал такого поворота. Он-то думал, что она будет отчаянно бороться за своё место.

— Сяо Сун, ну что мне с тобой делать? Просвещать и воспитывать детей — это мечта каждого из нас, учителей. У тебя такой блестящий старт, рано или поздно ты заняла бы моё кресло. Сейчас управление так строго следит за частным репетиторством, зачем же ты решила оступиться именно в такой момент? Неужели стоило ради тех жалких денег так рисковать? Глупая девочка!

Сун Чжии подумала: стоило. Деньги, которые она заработала, спасли человеку жизнь, разве это не стоило того?

— Директор, у меня нет таких высоких идеалов, как у настоящего педагога. Для меня это был просто самый быстрый способ заработать. Вы переоценили меня.

— Ты... — директор не верил её словам. — Если ты не любишь детей, почему так хорошо их учишь? Твой класс каждый год занимает первое место по успеваемости!

Сун Чжии беспомощно вздохнула:

— За первое место дают премию, вот я и стараюсь. Это никак не связано с любовью к ним.

Женщина говорила холодным тоном, её взгляд был чист, как вода, и в нём не было ни капли сожаления. Если бы она действительно была привязана к этой работе, невозможно было бы так мастерски всё скрыть. Директор начал верить в услышанное.

— Искренне жаль. Я ведь хотел воспитать из тебя преемницу, а теперь вижу, что лишь выдавал желаемое за действительное.

Сун Чжии поднялась и поклонилась:

— Простите, что разочаровала вас.

Вскоре она вышла из кабинета директора, вернулась в учительскую, чтобы собрать вещи. Возможно, слухи уже дошли до остальных, поэтому никто из коллег не выглядел удивленным.

Хотя держалась она уверенно и решительно, в тот момент, когда она переступила порог школы, сердце всё же дрогнуло, и она невольно обернулась.

—

Се Цзинь после того, как в прошлый раз выиграл у Вэнь Цзинчэня, ходил сам не свой. Жизнь словно потеряла смысл, стала пресной и скучной.

Он как раз бесцельно разъезжал по улицам на своем кабриолете, когда неподалеку от одной из школ заметил до боли знакомый силуэт.

http://bllate.org/book/25654/3060659