Готовый перевод Gentleman Daddy's Feeding Diary: Cat Belly / Дневник нежного джентльмена: Случайная свадьба: Глава 8

— Родная мамочка смогла заявить о себе с таким размахом! Наверняка больше не могла терпеть, должно быть, крала бесчисленное множество раз.

— И подумать только, я ведь когда-то любила его, какая гадость.

— Ой, пошли скорее, пошли, только бы не столкнуться с Цзянь Чэном. А ну как что-нибудь пропадет? Какая скверная примета!

……

Неизвестно, сколько еще эти голоса звучали в ушах Цзянь Чэна. Он не мог ничего объяснить, не мог оправдаться — оставалось лишь терпеть.

Ему даже хотелось проткнуть собственные барабанные перепонки.

О чем думал тот, еще подростковый Цзянь Чэн, стоя на крыше учебного корпуса и подставляя лицо ветру? Никто не знал.

Именно Жэнь Кэ окликнула его:

— Цзянь Чэн, эта твоя мамаша притворяется, ведь правда?

Державшийся на волоске от падения Цзянь Чэн обернулся к ней, его глаза были полны изумления.

На лице такой же девочки-подростка застыла насмешка, совершенно не по возрасту.

— Всех этих отвратительных взрослых я вижу насквозь. Ради собственной выгоды они готовы на что угодно.

Тон Жэнь Кэ казался напускным презрением, но действовала она очень осторожно.

Засучив рукава, она показала Цзянь Чэну свои руки в шрамах, а заодно протянула ему ладонь:

— Она хочет уничтожить тебя, Цзянь Чэн, не позволяй ей добиться своего.

— Иди сюда.

Цзянь Чэн крепко сжал эту руку и прошел путь от подросткового возраста до двадцати с лишним лет.

— Эх, проехали! — Жэнь Кэ все с тем же напускным безразличием тряхнула головой. — Эти люди вовсе не стоят того, чтобы мы оглядывались.

— Даже если удастся добиться их извинений, какой в этом смысл?

— Это я виновата, не стоило вообще заводить об этом речь!

— Цитрусик, мы должны смотреть в будущее, а зарабатывать деньги — куда более серьезное дело!

— Ой! — только что толкнувшая очередную порцию житейской мудрости Жэнь Кэ вдруг испуганно ахнула и сунула Цзянь Чэну под нос свой телефон: — Цитрусик, взгляни-ка на это!

— Это...

— Не о тебе ли тут толкуют?

Кто-то переслал в классный чат пост из трендов.

Глава корпорации Вэнь Вэнь Жутин внезапно появился на заурядном банкете и удалился вместе с младшим сыном семьи Цзянь, открыто заявив, что пришел ради «него». Семьи Вэнь и Цзянь, возможно, заключат брак...

К посту прилагалось несколько размытых кадров, снятых исподтишка.

Дело происходило в вестибюле отеля, и Цзянь Чэн помнил, что тогда Вэнь Жутин, казалось, разозлился, и они оба... просто шли спортивной ходьбой.

Но на снимках все выглядело совсем иначе.

Две фигуры — впереди и сзади, одна в черном, другая в белом — казались переплетенными в какой-то двусмысленной, невероятно атмосферной связи.

Цзянь Чэн уткнулся лбом в стойку и тихо взвыл:

— А-а! Да почему так?!

Он только утром вытащил себя из ямы под названием я должен Вэнь Жутину кучу долгов и человеческих услуг, так как же угодил туда снова?

— Цитрусик~ — Жэнь Кэ лукаво состроила рожицу и толкнула его плечом. — Ты же мне ни слова не сказал, что вчера вечером случилось такое захватывающее дух событие.

— Мы вообще друзья или нет?

— И надо же мне было пропустить все самые сочные сплетни!

Цзянь Чэн скривил зубы:

— Да сто процентов это проделки семейства Цзянь!

Жэнь Кэ тут же отбросила мысли обおсплетнях:

— Так что, вы двое — и между вами ничего такого?

Цзянь Чэн ответил:

— Мы виделись-то всего раз, что между нами может быть?

— Что, крупный богач свалился с небес и влюбился в меня с первого взгляда?

— Твоя первоочередная задача сейчас — удалить это приложение.

— Поменьше смотри вертикальные мини-дорамы!

Жэнь Кэ все еще не унималась:

— Но как сделаны кадры, тц-тц-тц.

— Такая разница в росте, такой контраст характеров... Я могу это шипперить?

Цзянь Чэн собирался было спросить ее, что вообще значат слова Вэнь Жутина, который прислал ему пожелание спокойной ночи.

Но, глянув на лицо Жэнь Кэ, подумал: ладно, проехали.

Ничего умного от нее все равно не услышишь.

Раз уж слухи долетели до чата бывших одноклассников, значит, на просторах интернета они уже вовсю гремят.

Цзянь Чэн заглянул на несколько главных соцплатформ и убедился: да, эта новость везде.

— Достали!

С мрачным лицом он снова открыл диалог и переслал Вэнь Жутину ссылку на лживые известия.

【Цитрусик (версия, вернувшаяся на родину)】: [Ссылка №1]

【Цитрусик (версия, вернувшаяся на родину)】: Прошу прощения, господин Вэнь, если потребуется опровержение, я готов в любой момент посодействовать.

【Цитрусик (версия, вернувшаяся на родину)】: Анимация: плачущий человечек на коленях.GIF

Чем дольше Жэнь Кэ вглядывалась в новость, тем более подозрительной она ей казалась.

Пусть даже семейка Цзянь и мутит воду, и пусть Цзянь Чэн не в силах с ними справиться, разве этот господин Вэнь не может разобраться с семейкой Цзянь?

И неужели за такой короткий срок новость могла разрастись до подобных масштабов?

Ее так и подмывало вдаться в теории заговора!

Но, глянув на Цзянь Чэна, который уже ответил на сообщение — словно глупый зверек сам добровольно подставил шею под клыки хищника, — Жэнь Кэ лишь пожала плечами. Эх, была не была.

Все ее представления о магнатах из высшего общества черпались исключительно из вертикальных мини-дорамок.

С чего бы ей строить конспирологические теории?

Проехали, не стоит об этом.

Из принтера заказов пополз длинный рулон чеков — приближался полуденный час пик.

Цзянь Чэн бросил последний взгляд на экран телефона: Вэнь Жутин так ничего и не ответил.

Он перевернул телефон экраном вниз: за работу, за работу!

То ли бублики в печи допеклись, то ли легкие салаты нарезаны — когда тут время на пустые тревоги!Вэнь Жутин провел на совещании всю первую половину дня, и сообщение от Цзянь Чэна увидел уже во время обеденного перерыва.

— Он хочет всё прояснить? — Вэнь Жутин слегка нахмурился, чувствуя некоторое недоумение.

Он посмотрел на своего помощника У Яна:

— У тебя есть какие-нибудь предложения?

— Я? У меня? — У Ян указал на самого себя.

Вспомнив, как он сам добивался своей девушки, помощник честно поделился опытом:

— На вашем месте я бы просто стал за ней ухаживать. Найти какое-нибудь романтичное место и поговорить начистоту.

Хотя в прошлый раз в интернете они погорели, спрашивать У Яна всё равно было делом безопасным.

У этого помощника были очень стабильные отношения с девушкой, казалось, они уже даже собирались пожениться.

Вэнь Жутин кивнул:

— Завтра после обеда забронируй для меня какую-нибудь романтичную кофейню. И подготовь всё то, что нравится молодым людям.

Распорядившись всем необходимым, Вэнь Жутин с полным удовлетворением вновь погрузился в работу.

Уголки его губ даже тронула легкая, едва заметная улыбка.

У Ян слегка поежился и отправился выполнять поручение.

Ему всё время казалось, что что-то здесь не так, но он никак не мог понять что именно.

Разве генеральный Вэнь и господин Цзянь виделись всего один раз?

Разве можно вот так просто швыряться золотыми монетами, засыпая ими человека? Разве это не наводит на самые разные мысли?

Но если бы кто-нибудь захотел так же засыпать золотыми монетами его...

Это было бы просто кайф!

Думая об этом, У Ян живо связался с самой элитной кофейней города C.

Полная аренда зала, оформление живыми цветами, живая музыка на виолончели — всё было устроено по высшему разряду.

Вэнь Жутин отправил адрес Цзянь Чэну.

[Господин Вэнь]: Завтра в 15:30, если вы свободны, давайте встретимся и поговорим.

[Господин Вэнь]: [Геолокация]

[Господин Вэнь]: [QR-код бронирования]

[Господин Вэнь]: Я забронировал место здесь, Цзянь Чэн, до завтра.

Цзянь Чэн и Жэнь Кэ, наконец закончив с наплывом клиентов в обеденный час пик, смогли передохнуть. Цзянь Чэн откусил хот-дог, открыл телефон и скривился.

Жэнь Кэ испуганно ахнула:

— Я что, переборщила с горчицей?

Цзянь Чэн покачал головой и развернул к ней экран телефона:

— Вся эта хрень из-за семейки Цзянь, а расхлебывать должен я. До смерти надоело! Завтра во второй половине дня я беру отгул на три часа.

— Кафе Ваньюй... — Жэнь Кэ вбила название в поисковик по отзывам.

И тут же широко распахнула глаза:

— Первое место в рейтинге романтических свиданий!

Цзянь Чэн тоже заглянул через ее плечо: раздел отзывов в этой кофейне пестрел признаниями в любви.

Красивые парни и девушки, обнимаясь, плакали от счастья, а окружающие хлопали и ликовали.

Заведение просто не оставляло конкурентам ни единого шанса в категории предложений руки и сердца.

Жэнь Кэ сейчас уже не думала о том, стоит ли говорить такое, в ее голове со скоростью света пронеслись сюжеты ста дорам, а голос звучал одновременно сплетнически и возбужденно:

— Он что, собрался делать тебе предложение?!

— Чэн-цзы, почему мне кажется, что всё это как-то странно? А что этот генеральный Вэнь вытворял раньше?

Цзянь Чэн проглотил кусочек хот-дога, чувствуя себя неуверенно:

— Подсвечивал мне дорогу фарами и еще пожелал спокойной ночи.

— Спокойной ночи?! — Жэнь Кэ хлопнула Цзянь Чэна по плечу так сильно, что тот едва не поперхнулся. — Ну вот же оно! Братец, он определенно пытается к тебе подкатить!

Глава 7

Цзянь Чэн ворочался с боку на бок и почти не сомкнул глаз за всю ночь.

Он не хотел заводить с кем-либо двусмысленные отношения, но и портить отношения с влиятельным господином Вэнем ему тоже не улыбалось.

Как же чертовски трудно жить!

В заметках на телефоне он даже отрепетировал множество возможных вариантов диалога и способов отказа.

Стоя у входа в кафе Ваньюй, Цзянь Чэн остался чрезвычайно доволен своим сегодняшним образом.

Если позавчера Вэнь Жутин клюнул на его миловидную и ухоженную внешность, то сегодня он этот образ разрушит.

Кто знает, может, увидев его в таком виде, этот влиятельный человек решит, что раньше у него просто в глазах двоилось.

Стеклянная витрина уличного магазина отразила нынешний облик Цзянь Чэна.

Темные круги под глазами, застиранная черная худи, потрепанные джинсы и грязные кедды.

Копна кудрявых волос слегка растрепалась на ветру.

Он даже надел ту самую черную обсидиановую серьгу, которую в прошлый раз с него сорвали силой.

Внешний вид получился ни милым, ни изысканным, а скорее с легким привкусом ожившего мертвеца.

Цзянь Чэн был полон уверенности: сегодняшний он точно сможет отбить у Вэнь Жутина всякое желание заглядываться на него.

Прихожая кофейни была украшена целой стеной из цветущей гардении.

Хостес — свежая и симпатичная девушка — слегка улыбнулась Цзянь Чэну:

— Здравствуйте, у вас заказан столик?

Цзянь Чэн вывел на экран телефона QR-код:

— Да, моя фамилия Цзянь, столик забронирован на 15:30.

Девушка отсканировала код для подтверждения и провела его внутрь кофейни.

Дорогая цветочная стена, элегантные звуки виолончели, густой аромат кофе и зоны для ужина с превосходной приватностью.

Как ни посмотри, всё это до боли напоминало тщательно подготовленное романтическое свидание.

В голове Цзянь Чэна снова зазвучали слова Жэнь Кэ: он определенно пытается к тебе подкатить!

http://bllate.org/book/25652/3060478