Готовый перевод Do Not Enter the Imperial Family in the Next Life / Не рождайся в императорской семье в следующей жизни: Глава 53

— Семилетний деревенский мальчишка — какие у него могут быть познания и умения? Чтобы после чудом избежанной смерти он ещё сумел точно найти ворота дворца принцессы и как раз вовремя наткнуться на её колесницу с просьбой о справедливости… Такое совпадение слишком подозрительно. Это — второе.

— Допустим, всё это лишь случайность. Но если за этим стоит чей-то умысел, то что движет этим человеком? Неужели он недоволен старыми делами семьи Янь и хочет восстановить справедливость? Или же использует историю семьи Янь лишь как повод для достижения иных целей? Вот это — третье.

Цзяньань говорила откровенно и прямо. Император смотрел на неё с выражением сложных чувств и долго молчал, прежде чем произнёс:

— Ты понимаешь, что сейчас наговорила?

Цзяньань на мгновение сбросила с себя привычную серьёзность и спокойствие и, как настоящая девочка её возраста, игриво подмигнула:

— Конечно понимаю! И ещё знаю, что отец сейчас, наверное, сильно морщится от головной боли. Но зачем же мне самой разбираться с этими неприятностями? Я просто передаю их вам, отец.

Император не ожидал, что она не только так откровенно скажет, но и поступит столь нагло и бесцеремонно. Он не выдержал и рассмеялся:

— Выходит, я для тебя — просто уборщик твоих проблем?

Цзяньань фыркнула:

— Я же не глупа! Если бы речь шла о семейных тайнах — этим занялись бы соответствующие ведомства, и мне там делать нечего. А если дело касается государства — решение остаётся за вами, отец, и мне там тоже не место!

Император глубоко вздохнул:

— Ты так запутанно всё обвела вокруг да около, но при этом всё же разумно рассуждаешь. — Он немного успокоился и откинулся на подушку. — Раз уж ты всё понимаешь, я не стану тебе ничего дополнительно наказывать. Дело это уже доложил Цинь Бэйчэнь из Управы Ичжоу. Пусть оно и остаётся в ведении Управы.

Цзяньань сразу же ответила:

— Хорошо. Тогда я сейчас же прикажу отправить Чжан Чуньшэна в Управу Ичжоу. Но раз разбойник ещё не пойман, прошу вас, отец, выделить несколько человек для охраны мальчика.

Император, как будто невзначай, бросил:

— У твоей стражи принцессы и так нет никаких важных дел. Выдели несколько хороших бойцов — и хватит.

Цзяньань, раздражённая его многократными проверками, надула губы:

— Да не хочу я в это влезать! По дороге сюда встретила Чунцина, и он попросил отвести его во дворец Куньнин поиграть с Юйцином. Сейчас я его туда и отведу, а перед сном верну обратно.

Император взглянул на неё:

— Ты к нему очень привязалась. Каждый раз, как видит тебя, Чунцин радуется как ребёнок.

Цзяньань равнодушно улыбнулась:

— Мы же родные брат и сестра. В этом нет ничего удивительного. — Она добавила: — Чуньшэн сейчас единственный очевидец. Отец, пожалуйста, не забудьте приказать охранять этого мальчика!

Император рассмеялся:

— Сама людей не используешь, зато моих посылать не стесняешься. Ладно, великая принцесса, приказываю: завтра с самого утра пришлю людей к тебе во дворец.

На следующий день во дворец принцессы Хуэйхэ пришло распоряжение отправить Чжан Чуньшэна в Управу Ичжоу. С тех пор как Чуньшэн покинул родные места, он месяцами питался чем придётся и спал где придётся. Лишь попав во дворец принцессы, он впервые почувствовал, что попал в настоящую сказку — в такой роскоши он даже слыхом не слыхивал. Накануне Юйцюнь назначила одну из главных служанок дворца, Хуэйфан, присматривать за ним. Хуэйфан всегда была спокойна и рассудительна, обращалась с мальчиком мягко и заботливо.

Когда на следующий день Хуэйфан сказала Чуньшэну, что его повезут в Управу Ичжоу, он не осмелился возразить, а только крепко обхватил её ноги и, глядя на неё молящими глазами, зарыдал, не желая отпускать.

Хуэйфан погладила его по голове, присела на корточки и обняла:

— Чуньшэн, если хочешь плакать — плачь ещё немного. А потом послушай, что скажет тебе сестра, хорошо?

Странно, но если бы Хуэйфан попросила его не плакать, он, возможно, и не смог бы сдержаться. Но такая фраза подействовала на него иначе: он сумел остановить слёзы и спросил:

— Сестра Хуэйфан, что ты хочешь сказать? Я всё сделаю, как ты скажешь! Только не прогоняй меня! Я умею много работать, я всё смогу сделать для тебя!

— Это дворец принцессы. Здесь не ловят преступников и не разбирают дела. Чтобы отомстить за бабушку и тётю, тебе обязательно нужно пойти в Управу Ичжоу. Здесь всё решает принцесса. Когда твоё дело будет улажено, если захочешь остаться, я попрошу принцессу за тебя.

Голос Хуэйфан был тёплым и спокойным, а её объятия — надёжными. Чуньшэну стало спокойнее.

— Сестра, я обязательно добьюсь справедливости для бабушки! Ты не волнуйся, я всё буду делать так, как ты скажешь!

Хуэйфан слегка нахмурилась и покачала головой:

— Чуньшэн, хоть ты и мал, но теперь в твоей семье ты — единственный мужчина. Нельзя всё время слушать других. В Управе Ичжоу говори только то, что видел и слышал сам. Передавай всё точно так, как было. Неважно, что скажут другие — говори то, что хочешь сказать сам, и делай то, что считаешь нужным.

Чуньшэн не до конца понял её слова, но кивнул с серьёзным видом:

— Сестра Хуэйфан, я запомню это навсегда!

Он сам взял небольшой узелок, собранный для него Хуэйфан, и, оглядываясь на каждом шагу, последовал за людьми, пришедшими за ним во внутренний двор.

Хуань Жуй лично повёз его к Цинь Бэйчэню и оставил четверых охранников в Управе. Вежливо обратившись к Цинь Бэйчэню, он сказал:

— Принцесса сжалилась над этим сиротой. Он сейчас единственный свидетель по делу, а разбойник ещё на свободе. Мы очень боимся за его безопасность. Поэтому принцесса попросила Его Величество выделить ему охрану. Эти люди будут следить только за его безопасностью и ни в коем случае не вмешиваться в расследование.

Цинь Бэйчэнь, вспомнив возраст принцессы, мысленно восхитился её предусмотрительностью и кивнул:

— Принцесса действительно проявила большую дальновидность.

То, что дворец принцессы Хуэйхэ открыто отправил мальчика в Управу Ичжоу, не скрывая этого, быстро дошло до ушей Сяо Цзюня. С тех пор как Янь Юнцюаня поместили под домашний арест, Сяо Цзюнь неоднократно рассылал людей выяснять обстоятельства дела. Собрав по крупицам разрозненные сведения, он пришёл в ярость и приказал вызвать Янь Сюйцинь для допроса.

Янь Сюйцинь, с тех пор как вернулась в родительский дом выяснять подробности, почти ничего не узнала. Она уже тревожилась, и, когда пришёл зов, отправилась в главный покой к Сяо Цзюню с тяжёлым сердцем. Войдя в комнату, она увидела, что Сяо Цзюнь сидит, нахмурившись, и сразу почувствовала, как сердце её дрогнуло.

Сяо Цзюнь сразу же спросил:

— У твоего отца была законная жена до твоей матери?

Янь Сюйцинь сначала растерялась, затем задумалась и, взглянув на Сяо Цзюня, приоткрыла губы, но не произнесла ни слова.

Сяо Цзюнь нетерпеливо бросил:

— Да говори же наконец! Какие тут могут быть секреты в такое время?

Янь Сюйцинь, испугавшись, запинаясь, пробормотала:

— Моя мать всегда была прямолинейной. Отец, хоть и добрый, иногда с ней спорил.

Сяо Цзюнь нахмурился и с силой поставил чашку на край стола:

— Ты что, пришла сюда рассказывать мне семейные истории? Говори только самое важное!

Янь Сюйцинь вздрогнула от страха и, как горох из мешка, выпалила:

— Однажды я случайно услышала, как отец и мать ругались. Мать сказала отцу: «Твоя та покойница-жена!» Я не поняла и спросила бабушку, что это значит. Бабушка тогда сильно меня отругала. — На самом деле, Янь Сюйцинь и её сестра Янь Шуцинь тогда подслушали и повторили фразу «покойница-жена», за что и были жестоко наказаны. Это они запомнили навсегда.

Сяо Цзюнь с отвращением и разочарованием произнёс:

— Значит, до госпожи Чжэнь у твоего отца действительно была другая жена?

Услышав имя «госпожа Чжэнь», Янь Сюйцинь вдруг всё поняла. Она моргнула и сказала:

— Я об этом не знала. Но если вспомнить тогдашние слова, мать наверняка всё знает. А раз тётя Чжэнь тогда вышла замуж за отца, значит, и семья Чжэнь тоже всё знает.

Сяо Цзюнь вспомнил, что мать Янь Сюйцинь приходится родной тётей Чжэнь Юй, и в ярости швырнул чашку на пол. У него не было родственников по материнской линии, и единственная опора — это родня жены. Ради этого он даже не гнушался поддерживать связи с семьёй наложниц. А теперь кто-то явно пытался подставить его, устроив коварную ловушку, которая могла уничтожить сразу двух его союзников.

Не раздумывая больше, он не стал вникать, почему Янь Сюйцинь упомянула семью Чжэнь, и тут же приказал позвать принцессу-супругу.

Когда Чжэнь Юй пришла и услышала вопрос, она удивилась:

— Тётя вышла замуж задолго до моего рождения. Откуда мне знать об этом? Но сейчас в доме Янь находится госпожа Чжэнь, а ещё есть старшая госпожа Янь. Если спросить их, разве они посмеют не ответить?

Сяо Цзюнь наконец опомнился и сердито взглянул на Янь Сюйцинь. Та, испугавшись, покраснела и сказала:

— Я растерялась от страха и не подумала как следует. Принцесса права: бабушка наверняка всё знает. Я сейчас же поеду домой и выясню всё для вас.

Сяо Цзюнь проворчал:

— Беги скорее!

Янь Сюйцинь едва не подкосились ноги от страха. Она поспешила кланяться и уходить, но Чжэнь Юй остановила её. Обратившись к Сяо Цзюню, она сказала:

— Молодая девушка — всё же внучка. Может быть, ей будет трудно выспрашивать такие вещи у старшей госпожи Янь. Лучше, чтобы ваше высочество послало с ней кого-нибудь из приближённых.

Сяо Цзюнь хмуро кивнул и указал на своего доверенного евнуха Цзинь Дуна сопровождать Янь Сюйцинь.

Едва Янь Сюйцинь вышла, Чжэнь Юй велела удалить всех слуг и, подойдя к ногам Сяо Цзюня, глубоко поклонилась:

— Ситуация вынуждает меня сказать несколько дерзких слов. Мои познания ограничены жизнью в женских покоях, и мои мысли могут показаться наивными или даже смешными. Прошу простить меня заранее.

Сяо Цзюнь, раздражённый, сдержал гнев:

— Говори.

— Я не претендую на полное понимание ваших замыслов, но по вашим поступкам кое-что угадываю. Раз я вышла замуж за вас, вся моя семья, без сомнения, на вашей стороне и готова служить вам.

— Верность семьи Чжэнь мне известна.

— Если дело касается только семьи Янь, со временем всё уляжется. Но я боюсь, что за этим стоит чей-то умысел против вас. Недавние действия семьи Янь по вашему поручению наверняка кого-то рассердили. Как говорится: «Если действовать медленно, всё уладится». Возможно, мы слишком поспешили с вопросом о наследнике.

— Вставай и говори. Я тоже чувствую, что дело нечисто. По-твоему, кто за этим стоит?

— С древних времён речь шла только о первом наследнике. Кто больше всего не желает видеть вас наследником престола?

Глаза Сяо Цзюня сузились до щёлочек, и он зловеще прошипел:

— Всегда спорили либо о старшем сыне, либо о сыне законной жены. Кто ещё может быть? Эта девчонка! Всё время пытается затмить меня! Сегодня она открыто отправляет человека в Управу Ичжоу — это же прямой вызов мне!

Чжэнь Юй едва заметно усмехнулась:

— Возможно, в семье Янь и были какие-то тёмные истории, но какое это имеет отношение к вам? А вот во дворце Куньнин и во дворце принцессы всё ли так чисто?

Сяо Цзюнь нахмурился:

— За все эти годы мне так и не удалось найти у них ни единой слабости.

Чжэнь Юй задумалась:

— А как насчёт клана Се? У «Се из Цзяннани» такой громкий авторитет — неужели у них совсем нет тайн?

Цзинь Дун сопровождал Янь Сюйцинь в дом семьи Янь как раз в тот момент, когда туда прибыли люди из Управы Ичжоу. Поскольку госпожа Янь и старшая госпожа Янь были женщинами с придворными титулами, Управа, сохраняя им лицо, прислала лишь людей для допроса. Янь Сюйцинь ушла в сторону, а Цзинь Дун остался наблюдать.

Люди из Управы были старший писарь по фамилии Ван и младший писарь, тоже по фамилии Ван. Старший писарь был худощав, но глаза его горели живым огнём, а короткая бородка была аккуратно подстрижена. Управляющий провёл их во внутренний зал, где они встретились с обеими госпожами Янь. Старший писарь почтительно поклонился старшей госпоже Янь. Та слегка отстранилась:

— Не нужно таких церемоний, господин. Прошу садиться.

Писарь слегка поклонился:

— Простите за вторжение. Цинь Фуинь поручил мне задать вам один вопрос о старом деле. Надеюсь, вы разъясните нам суть.

Старшая госпожа Янь вежливо ответила:

— Спрашивайте без стеснения. Я отвечу на всё, что знаю.

— В вашем доме, помимо нынешней госпожи Янь, была ли раньше ещё одна госпожа Янь?

Старшая госпожа Янь не ожидала такого вопроса и на мгновение замерла, не в силах вымолвить ни слова.

http://bllate.org/book/2565/281510