Готовый перевод Do Not Enter the Imperial Family in the Next Life / Не рождайся в императорской семье в следующей жизни: Глава 51

Пожалуйста, добавьте рассказ в избранное (можно и автора!)… Оставьте комментарий… Поставьте оценку… Бросьте цветы! Ваши добрые слова — лучшее вдохновение для меня писать дальше.

Пожалуйста, добавьте рассказ в избранное (можно и автора!)… Оставьте комментарий… Поставьте оценку… Бросьте цветы! Ваши добрые слова — лучшее вдохновение для меня писать дальше.

* * *

В тот день Цзяньань, как обычно, должна была посетить дворец принцессы. Едва её карета с фениксами на бортах подъехала к парадным воротам, как откуда ни возьмись выскочила маленькая фигурка, и хриплый детский голос закричал:

— Спасите, благородная госпожа!

Хуань Цзюнь, ехавший в авангарде свиты, инстинктивно выхватил меч и уже занёс его для удара, но в последний миг заметил, что перед ним — мальчик лет пяти-шести. Тот был одет в лохмотья, настолько запачканные и изношенные, что невозможно было разобрать ни цвет, ни покрой. Волосы торчали во все стороны, словно птичье гнездо; лицо и руки покрывала грязь, а в огромных глазах плавали кровавые прожилки. Взгляд его был мрачен и непроницаем — не по-детски, скорее как у человека, пережившего немало бед.

Увидев, что это всего лишь ребёнок, Хуань Цзюнь приказал страже взять его под стражу, а сам, убрав меч в ножны, подошёл к карете и доложил:

— Ваше высочество, мальчик лет пяти-шести остановил карету и просит спасти его.

Цзяньань нахмурилась и тихо велела Юйцюнь:

— Выйди и посмотри.

Юйцюнь вышла из кареты и окинула взглядом окрестности: вокруг уже собралась толпа зевак. Она быстро подошла к мальчику, присела на корточки и мягко спросила:

— Кто ты? Почему кричишь «спасите»?

Мальчик, переживший недавно страшное потрясение, был и так на грани, а тут ещё стража напугала его. Но теперь перед ним стояла красивая и добрая девушка, говорившая ласково и спокойно. Вдруг в груди у него что-то оборвалось, и он разрыдался:

— Меня зовут… Чуньшэн! Дядя стал большим чиновником, убил тётю, убил бабушку и теперь хочет убить и меня! Мне страшно, благородная сестрица, спасите!

Юйцюнь поняла, что речь идёт о чём-то серьёзном, хоть и звучало всё бессвязно. Заметив возбуждение в толпе, она не стала принимать решение сама, а знаком велела страже:

— Отведите его во дворец.

Вернувшись в карету, она доложила Цзяньань. Та глубоко вздохнула:

— Быстро приведите его во дворец, разберёмся там.

Карета двинулась дальше, а Юйцюнь повела мальчика во внутренние покои.

Чуньшэн шёл за ней, оглядываясь по сторонам: череда великолепных палат, слуги в яркой одежде, строго соблюдающие порядок — всё это внушало благоговейный страх. Он чувствовал себя крайне неловко, но добрая сестрица рядом придавала ему смелости, и он отвечал на её вопросы.

Постепенно Юйцюнь выяснила, что случилось с мальчиком. Ей стало жаль его: столь юный, а уже потерял всех близких и остался совсем один. Она мягко спросила:

— Ты знаешь, чью карету остановил?

— Не знаю. Но люди говорили, что если на карете нарисованы драконы или фениксы — значит, это кто-то из императорского двора, и только такой может приказать чиновникам.

— Кто тебе это сказал?

— Я прятался за дверью в храме Чэнхуаня и слышал, как уличный торговец рассказывал проходящим: «Вот в этом переулке каждые несколько дней проезжает расписанная фениксами карета — точно кого-то из великих особ. Эти чиновники хоть и важничают, перед принцессой все на колени падают». Сестрица, а кто в той карете?

— Это принцесса Хуэйхэ. Торговец не соврал: любой чиновник перед нашей принцессой обязан пасть ниц.

Чуньшэн ахнул:

— Боже правый, сама принцесса!

Юйцюнь нахмурилась:

— Откуда такие диковинные выражения?

Она тут же распорядилась принести ребёнку еду, одежду и велела искупать его. Чуньшэн, переживший немало лишений, выглядел на пять-шесть лет, хотя на самом деле ему уже исполнилось семь. Во дворце принцессы не было детей, поэтому ему дали простую слугинскую одежду цвета индиго. Юйцюнь подогнула рукава и штанины, чтобы не волочились по полу. Выглядело это, конечно, немного комично, но мальчик был вне себя от радости и бережно гладил новую одежду.

Юйцюнь велела двум юным евнухам привести Чуньшэна в порядок и научить его правилам этикета и поклонам. Потом она незаметно указала на старую одежду мальчика — и её тут же унесли, не привлекая внимания.

В беседке Юйцюнь доложила Цзяньань:

— Мальчика зовут Чжан Чуньшэн. Он утверждает, что приходится племянником первой жене заместителя министра ритуалов Янь Юнцюаня. После бедствия в родных местах у него погибли все родные, кроме бабушки, и они с ней пришли в столицу искать убежища у тёти и дяди. Но у ворот дома Янь их грубо выгнали, сказав, что в доме нет никакой госпожи Чжан и никакой племянницы. Бабушка всё же сумела повидать старуху из дома Янь во время раздачи каши и узнала в ней давнюю родственницу. Похоже, дочь пропала без вести двадцать с лишним лет, и бабушка заподозрила неладное. Она попросила кого-то написать прошение и подала жалобу в Управу Ичжоу.

Цзяньань, прислонившись к подушке, закрыла глаза и неторопливо постукивала пальцем по столу:

— Продолжай.

— Управа Ичжоу разместила их во дворе храма Чэнхуаня. На следующий день туда явился очень важный господин, которого бабушка, судя по всему, знала. Но разговор быстро перерос в ссору: бабушка обвинила его в убийстве своей дочери. Господин что-то возразил, но, не найдя взаимопонимания, разгневанно ушёл. Вскоре после этого в храм пришли какие-то головорезы, перевернули их миски, сожгли постели и приказали убираться. При потасовке бабушку толкнули, и она упала затылком прямо на осколки разбитой посуды. Мальчик хотел защищаться, но один из бандитов схватил его за шею и уже собирался швырнуть на землю. К счастью, подоспел храмовой смотритель и уговорил отпустить ребёнка. Его ученик тут же вывел Чуньшэна через заднюю дверь.

— Как он нашёл нас?

— Говорит, что, прячась у задней двери, услышал, как торговец рассказывал толпе: мол, те чиновники наверняка послали убийц замолчать свидетелей, и только императорские особы могут их остановить. А в этом переулке каждые несколько дней проезжает карета с фениксами.

Цзяньань холодно усмехнулась:

— Отлично спланированная ловушка. Не дожидаясь, пока Се вмешаются, нам прямо при всех подкидывают ребёнка. Видимо, хотят во что бы то ни стало столкнуть нас с резиденцией князя Чаншаньского.

Хуань Цзюнь покраснел от стыда:

— Такое важное дело, а Фэнлин ничего не знал. Это моя вина.

Цзяньань вздохнула:

— Ладно, Управа Ичжоу и храм Чэнхуаня вас не предупреждали — ещё можно понять. Но как вы упустили происходящее у дома Янь и самого Янь Юнцюаня? Возможно, тут и нет прямой вины, но разберись сам и доложи мне позже.

Юйцюнь спросила:

— Мальчик говорит путано, возможно, не всё правда. Нужно ли проверять?

— Разумеется. Оставьте его во дворце, присматривайте, чтобы никто к нему не подходил. По его словам, в доме Янь должна быть дочь от первой жены по фамилии Чжан. Найдите эту девушку как можно скорее. Какой бы ни была эта ловушка, раз гнойник поднесли прямо к нашему носу — не побоимся его вскрыть.

Цзяньань подняла подбородок и обратилась к Се Цину:

— Это заведомо спланированная цепь событий. Сначала нас заставят ударить по резиденции князя Чаншаньского, а потом Сяо Цзюнь прихлопнет нас, как надоедливую муху. Передай в дом Се: пусть сами проверят себя и заранее отрежут все грязные концы.

Се Цинь кивнул:

— Ваше высочество совершенно правы. Я немедленно отправлюсь к старшему советнику и всё объясню.

Цзяньань повернулась к Хуань Цзюню:

— С этого момента усиленно следите за резиденцией князя Чаншаньского, домом Герцога Хуа, домами Янь, Чжэнь и другими. Не забудьте и про дом Се — смотрите, чтобы к ним не подошёл никто подозрительный.

Пока Чжан Чуньшэна только ввели во дворец принцессы Хуэйхэ, в храме Чэнхуаня Цинь Бэйчэнь, забыв о своей обычной сдержанности, гневно воскликнул:

— Подлый Янь! Настоящий зверь!

Во дворе лежало тело пожилой женщины — это была бабушка Ван. Рядом, неловко переминаясь с ноги на ногу, стояли смотритель храма и его ученик.

Судмедэксперт и повивальная бабка осмотрели тело и доложили Цинь Бэйчэню:

— Уважаемый сударь, старуху толкнули, и она упала затылком на осколки посуды. До смерти её избили — на теле множество синяков.

Цинь Бэйчэнь спросил смотрителя:

— Кто напал? Где они сейчас?

Тот горько усмехнулся:

— Не знаю, кто они. Лица незнакомые. Это место редко посещают паломники, но раз вы приказали разместить здесь бабушку с внуком, мы их пустили. Сегодня утром пришёл важный господин, слышали, как они спорили. Потом он ушёл в ярости. Я заглянул во двор — всё было спокойно, бабушка и мальчик целы, и я пошёл по своим делам. Позже раздался шум, и мальчик закричал, что бабушка мертва. Я с учеником бросился туда — старуха уже не дышала, а мальчика один из бандитов душил и собирался размозжить ему голову. Эти головорезы — здоровые, с грубым лицом, таких у нас никогда не было. Я испугался до смерти, но всё же вырвал мальчика и выпустил через заднюю дверь. Те, похоже, были пьяны и не стали гнаться за ним, только ругались и ушли. Я не посмел задерживать их и сразу побежал докладывать вам.

Цинь Бэйчэнь, ещё до прибытия решив, что виноват Янь Юнцюань, теперь окончательно убедился в этом. Он воскликнул:

— Я жалел его, считал, что человеку из простой семьи трудно пробиться в чиновники, и советовал поступить честно! А он оказался настоящим зверем! Из-за меня погибла эта старуха!

— Где ребёнок? — спросил он.

Ученик смотрителя выглянул из-за спины учителя:

— Боимся, что бандиты вернутся, поэтому я вывел его через заднюю дверь. Сейчас не знаю, где он.

Цинь Бэйчэнь, коря себя, приказал своим людям:

— Разделитесь на три отряда. Один — немедленно ищите мальчика, чтобы с ним ничего не случилось. Второй — составьте фотороботы и ловите преступников. Третий — отправляйтесь к дому Янь и следите за каждым, кто выйдет или войдёт. Я немедленно пойду к Его Величеству просить указа.

Во дворце император, выслушав доклад, пришёл в ярость. Несколько лет назад сёстры Янь соперничали за право стать наложницей императора. Старшая убила мать младшей, а та, в свою очередь, попала в гарем и завела связь с Сяо Цзюнем, даже забеременела, находясь в трауре. Император давно ненавидел семью Янь. Если бы не репутация старшего сына, он давно бы их наказал. Позже у Сяо Цзюня родился сын, но император не проявил к нему ни капли радости. Сяо Цзюнь несколько раз просил дать ребёнку имя, но император всё откладывал и до сих пор звал внука только Цзи Ну.

Янь Сюйцинь была безумна, но император считал её всего лишь женщиной и наложницей, не стоящей внимания. Он думал, что, когда князь Чаншаньский уедет в своё владение, проблема сама собой исчезнет. Но теперь выясняется, что Янь Юнцюань, заместитель министра ритуалов, ради богатства отрёкся от жены и, возможно, на его совести не одна, а несколько жизней! Это прямое попрание закона и предательство императорской милости!

Император так разгневался, что его руки задрожали. Он ударил кулаком по столу:

— Расследуйте! Всё до мельчайших подробностей!

Автор говорит:

Э-э… Если вам понравилось, пожалуйста, добавьте рассказ в избранное. Или, если не трудно, кликните по имени Му Янь — так вы попадёте в мой авторский раздел и сможете добавить в избранное автора.

Э-э… Если вам понравилось, пожалуйста, добавьте рассказ в избранное. Или, если не трудно, кликните по имени Му Янь — так вы попадёте в мой авторский раздел и сможете добавить в избранное автора.

Э-э… Если вам понравилось, пожалуйста, добавьте рассказ в избранное. Или, если не трудно, кликните по имени Му Янь — так вы попадёте в мой авторский раздел и сможете добавить в избранное автора.

* * *

Ну а насчёт иллюстраций к этим главам: «Не веришь — посмотри вверх: небеса никого не прощают». GIF…

* * *

Цинь Бэйчэнь получил указ и сразу направился в Министерство ритуалов.

Поскольку министр уже ушёл в отставку, Янь Юнцюань фактически возглавлял ведомство. Цинь Бэйчэнь, держа в руках указ, в сопровождении стражи направился прямо в кабинет Янь Юнцюаня. Служащие Министерства, увидев его решительный вид, спешили прочь.

Янь Юнцюань как раз совещался с советником, когда в комнату ворвалась целая толпа людей. Во главе стоял Цинь Бэйчэнь — тот самый, с которым он встречался несколько дней назад. В руках у него был свиток с жёлтой шёлковой лентой. Янь Юнцюань не знал, в чём дело, но по суровому выражению лица Цинь Бэйчэня, совсем не похожему на прежнюю доброжелательность, понял, что дело серьёзное. Он не успел и подумать, как услышал:

— Заместитель министра ритуалов Янь Юнцюань, слушай указ!

Янь Юнцюань поспешно вышел из-за стола, опустился на колени и, коснувшись лбом пола, воскликнул: «Да здравствует император!». В ушах у него зазвенело, и он почти не слышал, что говорил Цинь Бэйчэнь. Лишь смутно уловил фразу:

— …повелевается Янь Юнцюаню немедленно отстраниться от должности до выяснения обстоятельств…

http://bllate.org/book/2565/281508