Готовый перевод Do Not Enter the Imperial Family in the Next Life / Не рождайся в императорской семье в следующей жизни: Глава 39

Императрица-вдова Хуа тихо вздохнула и едва заметно кивнула Хуа Фэй:

— Чжи Нин, будь спокойна. Пока я жива — буду оберегать этого ребёнка. А в будущем непременно сделаю так, чтобы он стал богатым и знатным ваном.

Услышав, что императрица-вдова окончательно отказалась от борьбы, Хуа Фэй едва сдержала ярость, подступившую к горлу, и вынужденно ответила:

— Матушка милосердна. И Чжи, и Чунцин полностью полагаются на вас.

Весть быстро разнеслась за пределы дворца. О семьях Се и Хуа и говорить нечего — все высокопоставленные чиновники и знать столицы поспешили подать поздравительные мемориалы. Император долго размышлял и, наконец, выбрал имена для четвёртого и пятого сыновей: Сяо Сунь и Сяо Цяо. Чтобы императрица Се спокойно восстанавливалась после родов, Цзяньань с воодушевлением каждый день распоряжалась прислугой и няньками, ухаживающими за Сяо Сунем, и делала это с удивительной чёткостью. Глядя на эту десятилетнюю девочку, казалось, будто она сама уже воспитывала детей. Император и императрица не могли не восхититься её зрелостью.

Вскоре наступил Пятнадцатый день первого месяца — праздник фонарей. Цзяньань рано утром доложила о намерении выйти из дворца, чтобы посмотреть праздничные огни, а также тайно сообщила императору и императрице, что собирается посетить стражу принцессы. Поскольку в последнее время она вела себя всё более осмотрительно и благоразумно, император с императрицей без колебаний дали разрешение.

Побывав на праздничном пиру во дворце и лишь формально приняв участие в церемониях, Цзяньань покинула дворцовые ворота. Хуань Цзюнь уже давно ждал её там с отрядом конной стражи и сопроводил принцессу в её резиденцию.

В главном зале дворца принцессы Се Цин беседовал за чашкой чая с одним гостем, и разговор их шёл очень оживлённо. Этим гостем оказался И Чжэнь.

Хуань Цзюнь, вышедший встречать Цзяньань, не видел, как И Чжэнь вошёл во дворец. Увидев его сейчас, он был поражён:

— Перед выходом говорили, что к принцессе должен прибыть почётный гость. Неужели это и есть молодой генерал И?

И Чжэнь обернулся на голос и, увидев Цзяньань, почувствовал прилив радости. Он тут же поднялся со стула. Се Цин тоже шагнул вперёд, чтобы отдать ему должное. И Чжэнь вдруг осознал, что чуть не выдал своих чувств, и уже собирался поклониться, но Цзяньань торопливо сказала:

— Здесь нет посторонних. Не нужно церемониться.

Се Цин, не задумываясь, пригласил Цзяньань занять почётное место, а затем повернулся к Хуань Цзюню:

— Когда я только вступил в лагерь, стратегия управления войсками, которую я передал вам, командир Юань, была написана именно молодым генералом И.

Хуань Цзюнь был ошеломлён. Прежде, когда он называл И Чжэня «молодым генералом», то делал это лишь из уважения: Тигриные и Леопардовые Всадники были элитным подразделением, и даже обычный командир сотни там пользовался большим почётом, особенно если служил в личной гвардии начальника надзора. Однако И Чжэнь никогда официально не командовал войсками и, насколько было известно, не имел военной семьи за спиной. Как же тогда его стратегия оказалась столь практичной и продуманной, словно написанной опытнейшим полководцем, а не просто скопированной из военных трактатов? Хуань Цзюнь, сам с детства обучавшийся в Синем лагере и считавшийся там одним из лучших, не удержался и вырвалось:

— Неужели молодой генерал И читал военные книги ещё в утробе матери?

И Чжэнь лишь улыбнулся и подмигнул:

— А откуда командир Юань знает, что мне не явился старец-бессмертный и не подарил эти знания?

Се Цин, у которого тоже давно зрели подобные подозрения, не задумываясь, спросил:

— Это правда? И что ещё подарил вам старец?

И Чжэнь громко рассмеялся, но больше не стал отвечать и лишь вернулся к своему чаю. Оба собеседника замерли в напряжённом ожидании. Се Цин, хоть и был сдержан, всё же держал себя в руках, но Хуань Цзюнь, обычно умевший сохранять хладнокровие перед другими, здесь, среди близких, не смог скрыть юношеского нетерпения. Увидев, что И Чжэнь упрямо молчит, он протянул руку, чтобы вырвать у него чашку.

Однако, как только он двинулся, И Чжэнь, даже не подняв глаз, ловко ушёл от хватки. Хуань Цзюнь, с детства тренировавшийся в Синем лагере и считавшийся там одним из лучших, почувствовал вызов и, задействовав приёмы «Багряной Тени» — малый захват, снова бросился вперёд. Но, сколько бы он ни менял тактику, И Чжэнь без труда парировал каждый выпад, даже не отрываясь от чая.

Цзяньань наконец остановила их:

— Я знаю всю правду. Эта стратегия написана И Чжэнем собственноручно. Не стоит гадать понапрасну.

Се Цин прошептал с благоговением:

— Так всё-таки бывают люди, рождённые с мудростью!

Цзяньань не стала объяснять дальше, а сразу перешла к делу:

— Сегодня у меня два объявления.

Се Цин и Хуань Цзюнь встали и, склонив головы, торжественно сложили руки:

— Просим указаний, ваше высочество!

Цзяньань пристально посмотрела на Се Цина:

— Во-первых, с этого дня приказы молодого генерала И равносильны моим собственным указам. Если в страже принцессы возникнет вопрос, который нельзя решить без меня, обращайтесь к молодому генералу И.

Хуань Цзюнь тут же ответил «да», но Се Цин на мгновение замер в нерешительности.

Цзяньань не обратила на это внимания и продолжила:

— Во-вторых, вы служите не просто страже принцессы, а страже принцессы Хуэйхэ.

Хуань Цзюнь снова ответил «да», но Се Цин стал ещё более озадаченным. Цзяньань прищурилась и сказала ему прямо:

— Господин Се, в будущем у вас появится тот, к кому можно обратиться за советом. Больше не нужно будет утруждать меня принятием решений.

Се Цин, человек с тонким умом, вдруг вспомнил дело Чаншаньского вана и понял, к чему клонит Цзяньань. В ледяной стуже пятнадцатого числа первого месяца он вдруг почувствовал, как по спине потек пот, промочив два слоя одежды. Он глубоко склонился до земли:

— Я был неразумен, но ваше высочество не взыскало со мной! Впредь буду строго следовать вашим указаниям.

Цзяньань знала, что Се Цин скрывал правду из добрых побуждений, и этот недоразумение не стоило выносить на всеобщее обозрение. Поэтому она не стала его больше упрекать, а наоборот, успокоила:

— Матушка благополучно родила брата Суня. Стража Хуэйхэ теперь — стража Куньнин. А раз Куньнин спокойна, значит, и клан Се в безопасности. Матушка слаба здоровьем — пусть несколько лет отдыхает и не утруждает себя делами.

Се Цин снова поклонился до земли:

— Я, ничтожный, готов служить лишь вашему высочеству. Больше не посмею беспокоить государыню императрицу.

Цзяньань кивнула:

— Господин Се, не надо так церемониться. Раз я сегодня всё сказала прямо, значит, полностью доверяю вам. Пожалуйста, оставьте нас. У меня есть дела, которые нужно обсудить с молодым генералом И.

Когда Се Цин и Хуань Цзюнь удалились, в зале остались только И Чжэнь и Цзяньань. Долгое молчание висело в воздухе. И Чжэнь, хоть и горел от радости при виде Цзяньань, не осмеливался нарушить этикет и лишь смотрел на неё, чувствуя, как сердце переполняется счастьем. Цзяньань долго молчала, потом с трудом заговорила:

— А Чжэнь, я всё равно буду поддерживать Суня и добьюсь, чтобы его провозгласили наследником престола.

Сяо Сунь! Улыбка на лице И Чжэня мгновенно застыла. Ведь Арийслан — не главное препятствие между ними. Главная проблема — именно это!

Авторские примечания:

Звук барабанов, чередующийся один быстрый и три медленных удара: четыре удара — полночь, один час ночи, символизирующая наступление Нового года.

Слова караульного и сопровождающая их песня заимствованы из фильма «Золотой цветок императора» — очень интересно, настоятельно рекомендую поискать и посмотреть.

Придворное стихотворение — сочинено автором наспех.

Спасибо всем, кто сопровождает меня в этом пути! Кстати, некоторые, возможно, не знают, как добавить рассказ в избранное: просто нажмите «Добавить в избранное» под заголовком статьи. Если вы читаете с мобильной версии, ищите кнопку «Избранное».

Отдельное спасибо! Целую!

Кроме того, сегодня автор вынужден был задержаться на работе из-за жизненных обстоятельств — все запасы исчерпаны, начался режим публикации без черновиков. Поддержите меня!

И наконец, самое важное — повторяю трижды:

Если вам нравится этот рассказ — добавьте в избранное, поставьте оценку, оставьте комментарий, проголосуйте и порекомендуйте друзьям!

Если вам нравится этот рассказ — добавьте в избранное, поставьте оценку, оставьте комментарий, проголосуйте и порекомендуйте друзьям!

Если вам нравится этот рассказ — добавьте в избранное, поставьте оценку, оставьте комментарий, проголосуйте и порекомендуйте друзьям!

☆ Глава «Долгосрочный замысел»

И Чжэнь с горечью спросил:

— Наньнань, чего ты боишься?

Цзяньань чувствовала глубокую вину и не могла смотреть И Чжэню в глаза, но слова нужно было сказать:

— В прошлой жизни Сунь поступил опрометчиво и наделал страшных ошибок. В этой жизни я обязательно буду хорошо его воспитывать и не дам ему сбиться с пути!

В зале воцарилась полная тишина. Хотя они находились в уединённых покоях дворца принцессы, и звуки снаружи не должны были проникать внутрь, откуда-то доносились отголоски праздника — хлопки петард, смех толпы, звуки музыки — и всё это лишь подчёркивало зловещую тишину внутри. Цзяньань терзалась противоречивыми чувствами и боялась ответа И Чжэня, опасаясь, что его честные слова загонят её в безвыходное положение.

И Чжэнь горько усмехнулся:

— Наньнань, разве ты меня не знаешь?

— А Чжэнь...

— Если государыня относится ко мне как к достойнейшему из подданных, то и я отвечу ей как достойнейший!

Тяжесть в сердце Цзяньань исчезла. Она почувствовала облегчение и глубокую благодарность:

— А Чжэнь, я никогда тебя не предам и не позволю Сяо Суню предать тебя!

И Чжэнь мягко улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё:

— Я, конечно, верю тебе.

Теперь все недоразумения были улажены. Они и раньше прекрасно понимали друг друга, а теперь их сердца стали ещё ближе. Цзяньань вдруг хлопнула в ладоши:

— Арухань не понёс серьёзных потерь, поэтому Арийслан не сможет легко склонить его на свою сторону. Нет, подожди... После поражения от Сухэцзы другие племена тоже напали на Аруханя, и только поэтому он в итоге вынужден был присоединиться к Арийслану. Сейчас же Арухань всё ещё достаточно силён, чтобы даже Тобо-Е не мог его игнорировать!

И Чжэнь покачал головой:

— Сухэцза — настоящий зверь. Оставить его в живых — значит создать себе врага. Но если он вырастет, то станет величайшей угрозой для Небесного Юга. Неужели я стану жертвовать общим благом ради личной мести?

Цзяньань почувствовала ещё большую вину:

— А Чжэнь, прости меня...

— Наньнань, другие поступили неправильно. Тебе не нужно чувствовать вину за чужие ошибки. И не думай, будто я принимаю это решение только ради тебя. Мы с детства понимали друг друга. Если бы наши убеждения не совпадали, разве мы смогли бы быть вместе? Нынешний император, будущий Арийслан и даже Сяо Сунь — все они правят, руководствуясь интересами государства. Разве я не понимаю этого? Ты вышла замуж за Северные пустыни не только ради спасения Суня, но и ради мира между нашими народами. Как бы сильно мы ни хотели сохранить наши чувства, мы не можем поступиться великим принципом.

На этом все недоразумения окончательно исчезли. Они и раньше были душами, рождёнными друг для друга, а теперь их сердца полностью слились воедино. Цзяньань велела подать чернила, бумагу и кисти, но никого не оставила в зале. Она сама растёрла чернила, расстелила бумагу и вложила кисть в руку И Чжэня:

— Самое позднее к одиннадцатому году, к одиннадцатому месяцу зимы, тебе нужно достичь третьего ранга — иначе будет некрасиво. Я плохо помню, какие войны будут в ближайшие годы. Ты должен всё чётко записать, чтобы мы могли заранее подготовиться при дворе и в правительстве.

Хотя её слова прозвучали несколько загадочно, И Чжэнь сразу всё понял. Сердце его наполнилось теплом. Он взял кисть и, не задумываясь, начал писать длинное сочинение. Пишущая рука не останавливалась ни на мгновение.

— Эти несколько месяцев я тоже размышлял об этом, — сказал он, продолжая писать. — Сейчас как раз подходящий момент, чтобы всё обсудить.

— В марте в Сихуане вспыхнет восстание кочевников Цянжун, — начал И Чжэнь, указывая на первую строку текста. — Сначала армия Цинчэнь из округа Жун, по просьбе местного правителя Цэвана Жэньчжэня, отправится на помощь. Жунчжоу — местность холмистая, и солдаты Цинчэнь привыкли сражаться в горах, поэтому Министерство военных дел сначала не придаст этому значения. Однако путь из Жунчжоу в Сихуань ведёт всё выше и выше, и к моменту прибытия в зону восстания войска окажутся на высокогорном плато. Солдаты Цинчэнь не переносят высоты: вместо того чтобы помочь Цэвану Жэньчжэню, они сами станут обузой. В итоге хан Цянжун прорвётся через Ячжоу и почти доберётся до самого Жунчэна.

Цзяньань задумалась:

— Проход Цзетянь на хребте Юньлинь расположен на высоте двух тысяч жэней. Тамошние солдаты обычно постепенно переводятся с проходов Юйгуань и Баодин. Неужели постепенная акклиматизация не поможет избежать проблем с высотой?

— В теории — да. Но чтобы чувствовать себя нормально, нужно минимум два месяца, а чтобы сражаться — полгода. А помощь нужна срочно, времени на адаптацию нет. Да и помощь запрашивали именно у армии Цинчэнь. Лагерь Ху Бао находится в столице — нам там не помочь.

Цзяньань нахмурилась:

— Бои на высокогорье тебе не под силу. Я не позволю тебе туда ехать. Но жаль терять армию Цинчэнь впустую.

И Чжэнь улыбнулся:

— Неужели я настолько глуп, чтобы идти туда, где мне не выиграть? Я просто не хочу, чтобы армия Цинчэнь погибла зря. Там я ничем не помогу, но тебе, ваше высочество, придётся потрудиться.

Цзяньань кивнула:

— Записала. А сам ты с чего начнёшь?

И Чжэнь перевёл палец на несколько строк ниже и указал на короткую надпись:

— Вот здесь.

Там было написано: «В четвёртом месяце одиннадцатого года Сухэцза нанёс сокрушительное поражение Аруханю у озера Танахай».

Цзяньань удивилась:

— Разве это не земли Северных пустынь?

— Раньше, до замужества Госпожи Нинъго за племя Тобо, разве Северные пустыни не совершали набегов на Небесный Юг? Даже после свадьбы другие племена, кроме Тобо, всё равно время от времени грабили наши земли. Сейчас в Северных пустынях лишь номинально правит один хан из рода Тобо, а на деле каждое племя правит само собой. Так что не стоит говорить о границах. Раз они осмелились напасть на нас, мы обязаны ответить тем же.

— После победы Сухэцза захватил у Аруханя много богатств и рабов. Поэтому Аруханю пришлось тайно заключить союз с Арийсланом и лишь спустя много лет отомстить за это поражение. Ты хочешь полностью уничтожить Аруханя сейчас, чтобы лишить Арийслана будущей поддержки? Это разумно, но...

И Чжэнь покачал головой:

— Сухэцза — настоящий зверь. Оставить его в живых — значит создать себе врага. Но если он вырастет, то станет величайшей угрозой для Небесного Юга. Неужели я стану жертвовать общим благом ради личной мести?

http://bllate.org/book/2565/281496