Готовый перевод The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Глава 8

Он подумал: «Наверное, Юн Сюй тоже не попадает в этот вечерний час пик, ведь Небесным Мастерам приходится работать в ночную смену!»

— Ассоциация Небесных Мастеров просто бесчеловечна, — пробормотал Юэ Иньшэн. — Если так пойдет и дальше, не загнется ли Юн Сюй от переутомления?

При этой мысли Юэ Иньшэн инстинктивно взглянул на Кольцо Сердечной Связи: «Эй, если он умрет, это кольцо ведь автоматически расторгнется?»

Впрочем, желать смерти Юн Сюю он не мог.

Во-первых, он всё-таки был добрым духом и не питал злых умыслов.

Во-вторых, Юн Сюй даже при жизни был таким мрачным и зловещим, а если превратится в призрака после смерти... Черт побери, об этом даже думать не хотелось.

Проснувшись, Юэ Иньшэн немного заскучал: «Солнце зашло, пойду-ка прогуляюсь».

Он как раз подошел к прихожей, как замок щелкнул.

Он машинально отступил на шаг, глядя, как дверь перед ним отворяется, и внутрь входит Юн Сюй.

— Ты... — Юэ Иньшэн был очень удивлен. — Так рано с работы?

Юн Сюй с улыбкой спросил:

— Разве это не обычное время окончания смены?

— Ты... эм, разве вы, Небесные Мастера, не должны работать по ночам? — поинтересовался Юэ Иньшэн.

— С чего бы это так страшно? — усмехнулся Юн Сюй. — Если нет особых обстоятельств, отработав утреннюю смену, ночную отрабатывать не нужно.

— О... — Юэ Иньшэн кивнул, посчитав это логичным: каким бы сильным ни был Небесный Мастер, он живой человек, нельзя же так себя изнурять. Он снова спросил: — Значит, в те дни были особые обстоятельства?

— Да, особые обстоятельства. Объявился Свирепый Дух первой степени опасности, пришлось работать сверхурочно, — ответил Юн Сюй.

Юэ Иньшэн очень переживал по этому поводу. Если Свирепого Духа поймают, охрана Ассоциации ослабнет, и вероятность столкнуться ночью с Небесным Мастером станет намного ниже. Тогда ему вовсе не обязательно будет защищаться с помощью статуса зарегистрированного маленького духа.

Юэ Иньшэн изо всех сил попытался скрыть эту мысль и непринужденно спросил:

— Ну а теперь Свирепый Дух пойман?

Юн Сюй бросил на него взгляд и покачал головой:

— Нет.

— Нет? — Юэ Иньшэн сильно удивился. — Что за Свирепый Дух такой, которого так трудно поймать?

— В те дни Небесные Мастера первого уровня вышли в полном составе, и этот натиск, судя по всему, напугал призрака до смерти, так что он больше не появлялся, — сказал Юн Сюй. — Он скрыл свои следы и больше не творил зла, поэтому Ассоциация понизила степень чрезвычайности угрозы для Свирепого Духа. Больше не нужно, чтобы столько Небесных Мастеров охотились на него каждую ночь — оставили лишь небольшой отряд под руководством Фан Яня продолжать преследование.

Выслушав это, Юэ Иньшэн испытал легкое разочарование: «Значит, небольшой отряд всё же патрулирует улицы по ночам... Тогда мне придется и дальше притворяться тише воды ниже травы».

Юн Сюй взглянул на Юэ Иньшэна и с улыбкой спросил:

— Что такое?

— Ничего, ничего, — Юэ Иньшэн сделал вид, будто ничего не произошло.

— Ничего? — улыбнулся Юн Сюй. — А я-то думал, ты собираешься выйти на улицу.

— Ах, это... — Юэ Иньшэн посмотрел на Юн Сюя и неуверенно спросил: — Мне ведь можно выйти?

— Конечно можно, — усмехнулся Юн Сюй. — Эх, сколько раз мне нужно повторить, чтобы до тебя дошло? Куда ты идешь и что делаешь — твоя полная свобода.

С этими словами Юн Сюй направился прямо вглубь квартиры, проходя мимо Юэ Иньшэна.

Юэ Иньшэн ошеломленно замер на месте, глядя на то, как между ним и дверным полотном не осталось никаких преград: «И правда... отпускает меня гулять?»

Юэ Иньшэн шагнул вперед, положив ладонь на дверную ручку.

Только он собрался нажать ее вниз, как сзади повеяло ароматом еды.

Юэ Иньшэн словно на крючок попался: шаги его замерли, и он тут же повернул голову.

Юн Сюй уселся за обеденный стол и распаковал принесенный с собой пакет. Внутри обнаружился упакованный ланч, источающий непередаваемо манящий запах.

Юэ Иньшэн был полностью очарован.

От еды поднимались струйки пара, по одной устремляясь в его сторону.

Он неосознанно подался вперед на полшага.

Юн Сюй подпер щеку рукой, сияя лучезарной улыбкой и глядя на него мягким взглядом — вылитое безобидное создание. Однако эта улыбка, упав в глаза Юэ Иньшэну, прозвучала раскатом грома, заставив его вздрогнуть всем телом. В ушах громыхнули те самые слова: «Если хочешь, садись ко мне на колени сам».

Юэ Иньшэн внезапно всё понял: «Это не совпадение! Этот мрачный зловещий Небесный Мастер специально вернулся, когда я захотел выйти, специально принес еду. Специально сел там и молчал, просто дожидаясь, пока я сам подойду...»

При этой мысли стоявшая перед глазами еда вмиг растержала всю свою привлекательность. Тонкие струйки пара больше не казались манящими, напротив, напоминая петли смертоносных веревок.

Юэ Иньшэн мысленно скрипнул зубами: «Что за хрень? И еще рассуждал о свободе и равенстве? Он же явно дрессирует меня как собаку! Я, озлобленный дух, никогда не стану собакой!»

Глава 7. О боже, призраков тоже домогаются?!

Юэ Иньшэн глубоко вздохнул, изо всех сил силой воли сопротивляясь страстному желанию горячей пищи.

Он резко развернулся и зашагал прочь, боясь, что передумает, и стремглав выбежал из квартиры.

К счастью, он бежал достаточно быстро: стоило ему добраться до улицы, как аппетит поутих.

Шагая по дороге, Юэ Иньшэн вдруг почувствовал легкое головокружение.

Он уже давно не испытывал этого ощущения твердой почвы под ногами. Раньше он вечно парил: ноги не касались земли, тело не ощущало предметов, напоминая рассеиваемую ветром тень. Теперь же, благодаря Кольцу Сердечной Связи, он мог шаг за шагом ступать по полу.

Он опустил голову, глядя на собственные ноги: как поднимаются и опускаются носки, как в мгновение соприкосновения подошвы с землей реальное ощущение передается от стоп к коленям, к пояснице, ко всему телу-духу.

Засмотревшись на свою поступь, он неожиданно получил толчок в плечо.

Он резко поднял голову. Оказалось, толкнувший его человек тоже выглядел спешащим, шагу не сбавил и, бросив лишь короткое «прости», поспешил дальше.

Казалось бы, такая мелочь, но она взволновала его душу: ...Меня толкнули? Меня увидели?

Он поднял голову, огляделся по сторонам и понял, что сам не заметил, как забрел на оживленную улицу.

Проходящие мимо люди кто инстинктивно обходил его, кто задерживал на нем взгляд на секунду дольше... Такого чувства он не испытывал уже очень давно.

Став призраком, даже попадая в толпу, ты остаешься невидимым, сквозь тебя проходят, тебя никогда не замечают.

Теперь же его увидели.

Его охватило легкое оцепенение: когда он был жив, всё это казалось самыми обыденными вещами, настолько привычными, что на них и внимания-то никто не обращал. Идти, быть замеченным, разминуться с кем-то в толпе... Разве кто-то станет придавать этому значение?

Хотя тот мрачный зловещий Небесный Мастер порядком надоел...

Но то, что он помог ему вновь обрести плотское воплощение — к этому поступку он попросту не мог испытывать неприязни.

Впрочем, при жизни он в какой-то мере страдал социофобией. Пробыв призраком столь долгое время, он внезапно очутился в толпе на виду у всех и даже почувствовал себя неуютно.

Он торопливо отошел от центра дороги, укрывшись в углу, и просто прислонился к стене, наблюдая за спешащими мимо людьми. Изредка чей-то взгляд скользил по нему, задерживался на мгновение и смещался дальше.

Он впитывал эти взгляды, наслаждаясь этим давно забытым, похожим на иллюзию живого человека чувством.

Мимо прошел еще один молодой мужчина, скользнув по нему взглядом, но на этот раз взгляд не переместился сразу — незнакомец окинул его оценкой с ног до головы, а затем приблизился.

Юэ Иньшэн с некоторым смущением отвел глаза.

— Эй, — заговорил молодой мужчина, — красавчик, огоньку не найдется?

Юэ Иньшэн опешил, собираясь уже сказать «я не курю», но в момент, когда их взгляды встретились, молодой человек с явным подтекстом присвистнул, и смысл в его глазах стал предельно ясен.

С опозданием Юэ Иньшэн вспомнил, что фраза «найти огоньку» — это уличный тайный код для знакомств с целью интима.

В этот момент Юэ Иньшэн был потрясен: призраки что, тоже ищут уличных интрижек?

Насколько же надо быть голодным!

Ах да, он же не знает, что я призрак.

Юэ Иньшэн замер, выглядя при этом весьма мило.

Тогда мужчина подошел еще ближе, уперевшись одной рукой о стену и исполнив продвинутый маневр «пригвоздить озлобленного духа к стене»:

— Эй, огоньку не найдется? Слышишь меня?

Такое движение вызвало у Юэ Иньшэна досаду, и он холодно усмехнулся:

— Огоньку? Не хочешь ли получить Армстронговский вихревой реактивный Армстронговский снаряд, а?

Мужчина вовсе не смутился, а напротив, хмыкнул и рассмеялся:

— Красавчик, ты и вправду забавный. Что у тебя есть, тем и поделись, я на всё согласен.

Юэ Иньшэн потерял дар речи и сухо бросил:

— Отвали, не знакомлюсь.

Не желая больше с ним возиться, он развернулся и пошел прощай.

— Эй, не уходи же... — мужчина бросился следом из-за спины. — Давай поболтаем, ничего же страшного не случится.

Брови Юэ Иньшэн сошлись на переносице, но шаг он не замедлил. Мужчина же прибавил ходу, догнал его и протянул руку, намереваясь схватить за плечо.

— Я же сказал, не знакомлюсь, — Юэ Иньшэн отстранился боком, а тон его похолодел.

— Не знакомлюсь так не знакомлюсь, можно же просто подружиться, — мужчина с ухмылкой подступил ближе, блуждая взглядом по его фигуре. — С такими тонкими ручками и ножками, как же опасно тебе одному идти ночной дорогой, давай я тебя провожу?

В переулке было темно, несколько уличных фонарей перегорело, и пробивался лишь тусклый желтоватый свет издалека. Лицо мужчины наполовину тонуло в тени, но глаза ярко сияли, излучая специфическое возбуждение хищника.

Юэ Иньшэна от такого взгляда едва не вывернуло наизнанку, однако уголки его губ слегка дрогнули в улыбке:

— Ты уверен, что хочешь меня проводить?

Лунный свет пал на его бледное лицо, тончайшим слоем ложась на черты и застывая в некую неземную, чуждую смертным красоту.

У мужчины зачастило сердце, и он безотчетно двинулся следом.

Переулок становился всё уже, а свет — всё темнее. Стены по обе стороны словно норовили сойтись, сжав небо в узкую щель.

Добравшись до тупика, они уперлись в старую кирпичную стену, обвитую сухими побегами, которые в лунном свете походили на гигантскую паутину.

Юэ Иньшэн остановился и развернулся.

Лунный свет падал прямо на его лицо. Его брови, уголки губ и бледная кожа были красивы, как нефрит, и холодны, как лед.

Мужчина в буквальном смысле потерял рассудок отвабившего его призрака и с размаху бросился вперед, толкнув Юэ Иньшэна в угол.

— Я прямо сейчас... — с затуманенным взором протянул мужчина руки, торопливо задействуя пуговицы на его рубашке.

В этот самый миг на белой рубашке расплылось огромное кроваво-красное пятно.

— А-а! — вскрикнул мужчина, судорожно отшатнувшись назад на два шага.

Юэ Иньшэн по-прежнему улыбался, но в лунном свете эта улыбка приобрела невыразимую жутковатость. На месте груди распустился алый цветок, окрасив белую рубашку и даже забрызгав бледные, изящные щеки.

— Я... — Юэ Иньшэн снова затянул свою песню, — я погиб так мучительно...

http://bllate.org/book/25649/3060247