Готовый перевод The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Глава 4

— Правда? — Юэ Иньшэн смотрел на него с полнейшим неверием.

— Конечно. — Юн Сюй говорил с абсолютной уверенностью, после чего сделал еще один глоток соевого молока.

От горячего соевого молока внутри разлилось приятное тепло, во рту остался сладковатый привкус, и выражение лица Юэ Иньшэна заметно смягчилось. Он легко фыркнул: — И правда не принуждаешь?

— Разумеется. — Юн Сюй улыбнулся.

— Вот и отлично, — сказал Юэ Иньшэн. — Тогда отпусти меня прямо сейчас.

Юн Сюй на мгновение замолк.

— Ну вот видишь, — Юэ Иньшэн дернул уголком рта. — Даже отпустить меня не желаешь, а еще говоришь, что не принуждаешь?

Улыбка Юэ Иньшэна быстро вернулась на лицо, он пожал плечами: — Я же тебя не держу, о каком отпущении вообще речь?

Теперь настала очередь Юэ Иньшэна опешить.

В этот момент раздался голос, объявляющий следующую остановку, и двери автобуса открылись.

Юн Сюй широким жестом раскинул руки: — Пожалуйста.

Юэ Иньшэн остался в нерешительности. Хотя ему было немного жаль оставлять соевое молоко, он все же взмыл в воздух.

В тот самый миг, когда он отделился от Юн Сюя, его тело внезапно стало легким. Тяжелое, плотное ощущение наполненности исчезло — он сделался невесомым и снова заледенел, но при этом возникло некое чувство пустоты, к которому было трудно привыкнуть.

Он слегка прикусил губу, подлетел к дверям и оглянулся: Юн Сюй по-прежнему сидел там с улыбкой, одной рукой придерживая стаканчик соевого молока, а его взгляд был устремлен туда, куда тот удалялся.

Несколько пассажиров неподалеку перешептывались: Этот парень такой симпатичный, а оказался психом — все время сам с собой разговаривал, да еще и пустоте улыбался...

Юэ Иньшэн выскользнул за двери и поспешил удалиться, надеясь найти укромное местечко, защищенное от солнца.

По идее, жилые дома или гостиницы — отличное прибежище. Там есть кровати, одеяла и хорошая обстановка. Но сейчас он находился на положении сбеглого преступника и не смел соваться в подобные места в поисках ночлега.

Он поступил как настоящий скромный призрак — честно и без затей затаился в морге.

Там много тел, а густая иньская энергия идеально скрывает его аура. К тому же царящая здесь мертвая ци сводила на нет большинство поисковых заклинаний.

Юэ Иньшэн устроился в самом дальнем холодильном шкафу, закрыл глаза и попытался позволить своему духу полностью раствориться в этом царстве безмолвия.

Прошло неизвестно сколько времени, пока тишину не нарушил хаотичный топот шагов.

Юэ Иньшэн открыл глаза.

— Вот именно здесь, — раздался чей-то голос. — Здесь ощущается энергия инь!

Юэ Иньшэн всем телом задрожал: Снова Небесные Мастера?

Какая же у него черная полоса в жизни.

За все то время, что он скитался среди людей, ему не попадалось столько Небесных Мастеров, сколько за эти последние два дня, даже если собрать их всех вместе.

Впрочем, сейчас думать об этом было некогда.

Тридцать шесть стратагем — уход лучше всего.

Он сжался всем телом, превратился в сгусток черной тени, тихонько выскользнул из-под холодильной камеры и, прижимаясь к цоколю стены, осторожно двинулся вперед.

Едва он добежал до дверей, как прямо перед ним вспыхнула золотая вспышка.

— Айя! — вскрикнул он от боли, и в следующее мгновение снова принял свой истинный облик.

— Куда бежишь! — несколько Небесных Мастеров окружили его со всех сторон.

Он поднял голову: все лица незнакомы, но униформа выглядит знакомо — точно из Ассоциации Небесных Мастеров.

Один молодой Небесный Мастер воскликнул: Это озлобленный дух! Я впервые вижу озлобленного духа! Можно с ним сфотографироваться?

— Какое сфотографироваться? Лучше сразу в общую могилу лечь, болван! — капитан взмахнул рукой и отвесил подчиненному звонкий подзатыльник. — Это же озлобленный дух, ты думаешь, это шутки? Живо прикончите его!

Юэ Иньшэн так испугался, что у него затряслись поджилки. Он торопливо сложил руки перед грудью и затараторил: — Старшие, выслушайте меня! Хоть я и озлобленный дух, но очень добрый, на мне нет ни капли зловещей ци, хотите — сами понюхайте!

Услышав это, окружающие скривились в брезгливой гримасе: — Кто станет нюхать озлобленного духа?

— Я хочу! — молодой Небесный Мастер высоко поднял руку. — Я! Я хочу!

Капитан снова наградил его подзатыльником: — Чего ты там хочешь? По-моему, ты сам сейчас доиграешься!

Молодой Небесный Мастер погладил покрасневший лоб, потер его и неуверенно произнес: — Мы же не можем обидеть хорошего призрака.

Капитан с тяжелым вздохом шагнул вперед и внимательно осмотрел Юэ Иньшэна: — И вправду нет зловещей ци.

— Я же говорил, — кивнул Юэ Иньшэн. — Я добрый призрак. Совсем не похож на тех бессовестных духов.

— Но это слишком странно, — капитан потрепал себя по подбородку. — Ты ведь не рядовой дух, а самый настоящий озлобленный дух, почему же на тебе нет ни следа зловещей ци?

— Ой, да разве это не невезение? — на лице Юэ Иньшэна отразилось горькое смирение. — Я родился в полнолуние, в час инь и день инь, да к тому же был ребенком, рожденным мертвой матерью из гроба — сиротой без отца, матери и каких-либо родственников. Судьба моя выдалась тяжелой, а болезней вечно было не счесть. Директор детского дома, правда, оказался человеком добрым, привел ко мне какого-то мастера погадать. Тот посоветовал вышибать клин клином, дал мне имя Юэ Иньшэн, а еще велел почаще смотреть фильмы ужасов и прогуливаться по кладбищам. И знаете — помогло.

Капитан задумался: — Этот мастер действовал нестандартно.

— Э? А откуда вы знаете, что того мастера звали Лу Цзые? — с любопытством спросил Юэ Иньшэн. — Он что, так знаменит в кругах Небесных Мастеров?

Капитан слегка поперхнулся: — Разве на свете вообще бывают люди с именем Лу Цзые?

Спустя мгновение он снова спросил: — Разве ты следовал советам этого мастера по имени Лу Цзые и твое здоровье улучшилось, почему же в итоге ты все-таки стал озлобленным духом?

— Потому что я умер как раз в час инь и день инь, — глаза Юэ Иньшэна забегали. — И к тому же скончался в крайне неблагоприятном месте.

Капитан тут же допытывался: — В каком месте?

— В метро в часы пик.

Услышав это, все Небесные Мастера дружно втянули воздух — там ведь белым днем света не видать! Место сплошной глубокой злобы! Небесные Мастера туда и сами сунуться не смеют!

Впрочем, даже если бы и посмели, не факт, что смогли бы втиснуться в вагон.

— К тому же, — горько усмехнулся Юэ Иньшэн, — я к тому моменту уже целый год работал по графику девять-девять-шесть, во мне самом накопилось предостаточно обид.

— Неудивительно, что ты естественным образом обратился в озлобленного духа, — изрек капитан. — С таким-то телосложением, в такой час и в таком месте.

Но молодой Небесный Мастер поинтересовался: — А как именно ты умер?

— Эх! — с грустью произнес Юэ Иньшэн классическую фразу всех озлобленных духов. — Смерть моя была ужасна!

Глава 4 Смерть Юэ Иньшэна

— И в чем же заключался ужас? — с любопытством спросил молодой Небесный Мастер.

— Ты еще слишком зелен, — капитан похлопал юношу по плечу. — Стоит ли спрашивать? Год работы без продыха по системе девять-девять-шесть — тут к гадалке не ходи, обыкновенная внезапная смерть от переутомления.

Юэ Иньшэн сложил руки ладонями вместе: — Вот именно, уважаемые господа Небесные Мастера, при жизни я был всего лишь несчастным работягой, а после смерти стал безобидным маленьким озлобленным духом, который никогда не творил злодеяний. Умоляю, не бейте меня до смерти как Свирепого Духа, ведь я окажусь страшным мучеником.

— Не переживай, — утешил его молодой Небесный Мастер. — Люди в нашей Ассоциации превыше всего ценят правила и цивилизованность. Раз мы убедились, что ты не творил зла, то, конечно же, не станем причинять тебе вреда.

— Верно! — дружно кивнули остальные Небесные Мастера.

Юэ Иньшэн с облегчением выдохнул.

— Мы действительно не причиним тебе вреда, — подтвердил капитан. — Не бойся, мы просто собираемся тебя переродить.

Юэ Иньшэн так испугался, что чуть не рухнул на землю: — Да какая же тут разница!

Молодой Небесный Мастер призадумался: — Наверное, как между смертью от толпы линчевателей и эвтаназией? Разве это небольшая разница?

Капитан произнес назидательным тоном: — Ты уже мертв и по всем законам не должен дольше оставаться в мире живых. Мы проводим твой дух, чтобы ты вернулся в круговорот перерождений и снова стал человеком, чего тут бояться?

— Тебе легко рассуждать, — возразил Юэ Иньшэн. — Хоть я и умер, моя душа жива, мои мысли при мне, и жизнь продолжается в иной форме. А если я заново рожусь, меня просто сотрут — вот это и будет настоящая смерть.

— Ты просто цепляешься за земную пыль, — с упреком бросил капитан.

— Окажись ты на моем месте, тоже цеплялся бы, — убежденно ответил Юэ Иньшэн.

— Заблуждаешься и не желаешь каяться! — капитан топнул ногой. — Тогда не взыщи за нашу неучтивость — строить ряды!

Едва прозвучали эти слова, Небесные Мастера дружно заняли позиции, взяв Юэ Иньшэна в плотное кольцо.

Юэ Иньшэн стиснул зубы и попытался собрать внутренние силы, но обнаружил, что не может раствориться и оказался намертво прикован к месту.

Мастера натянули красные нити, между которыми закачались медные колокольчики. Стоило зазвучать заклинаниям, как колокольчики сами собой принялись раскачиваться.

Юэ Иньшэн тут же почувствовал, что его тело словно начинает плавиться, силы постепенно покидали его, а веки становились тяжелыми. Впрочем, никакой боли не ощущалось — и в этом молодой Небесный Мастер оказался прав: чистая эвтаназия.

Его веки тяжелели все сильнее, клоня к тому, чтобы погрузиться в вечный сон.

В тот самый миг, когда он уже готов был рухнуть на землю, его безымянный палец ощутил странное сжатие.

Вздрогнув от неожиданности, он резко распахнул глаза и увидел, что серебряное кольцо на его безымянном пальце тускло мерцает холодным светом.

Это кольцо словно напомнило ему о чем-то, и он в панике закричал: — Я! Я — призрак, которого приручил зарегистрированный в Ассоциации Небесный Мастер!

Едва эти слова сорвались с его губ, чтение заклинаний и звон колокольчиков мгновенно смолкли.

Молодой Небесный Мастер моргнул: — Так чего же ты раньше не сказал?

Капитан же посмотрел на него с крайним подозрением: — Раз ты призрак официального Небесного Мастера, назови свой регистрационный номер.

Юэ Иньшэн сжал зубы и повторил недавнюю отговорку Юн Сюя: — Только что приручил, еще не успел зарегистрироваться.

— Ха, — холодно усмехнулся капитан, явно не поверив ни единому слову.

Если из уст Юн Сюя подобная фраза еще звучала с некоторой долей правдоподобия, то в исполнении этого мелкого духа она выглядела неубедительно.

На кону стояла жизнь, и Юэ Иньшэн перепугался настолько, что был готов клясться всеми возможными богами: — Правда, честное слово! Того Небесного Мастера зовут Юн Сюй!

— Юн Сюй? — переглянулись присутствующие с заметным удивлением.

— Ты сказал — Юн Сюй? — капитан на секунду замер, а затем расхохотался. — Назвал бы кого другого, но он-то с какой стати станет приручать какого-то духа? Он сам ходячий призрак.

Услышав это, Юэ Иньшэн был готов захлопать в ладоши: И то верно! Да кто вообще может быть страшнее него самого!

Однако молодой Небесный Мастер возразил: — Тут нельзя говорить наверняка. Способные Небесные Мастера часто держат при себе младших духов. Раз Брат Суй так силен, вполне возможно, что он решил освоить этот навык.

Но капитан покачал головой: — Юн Сюй — совсем другое дело.

— Чем же он отличается? — снова спросил молодой Небесный Мастер.

Капитан отвечать не стал, а лишь бросил на Юэ Иньшэн: — Лжешь и изворачиваешься, выдаешь себя за подопечного духа Ассоциации — вина усугубляется!

С этими словами капитан поднял руку, намереваясь снова зазвенеть в колокольчики.

Заметив, что звон вот-вот возобновится, Юэ Иньшэн испуганно зажал уши руками.

В этот самый момент из темноты наискось вылетела красная нить, прорезала пространство между рядами медных колокольчиков и накрепко опутала их все разом.

А на другом конце этой нити обнаружился палец в серебряном кольце.

Из тени вышел Юн Сюй — все в той же черной куртке, с той же легкой улыбкой на губах, словно он просто прогуливался и случайно повстречал знакомых.

— Господа, — он слегка кивнул. — Этот маленький дух действительно принадлежит мне.

Брови капитана сошлись на переносице: — Юн Сюй, ты...

http://bllate.org/book/25649/3060243