Готовый перевод The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Глава 3

Нужно найти такое место, где появление Небесного Мастера маловероятно…

Храм Чэнхуан.

Возле храма росло старое дерево хуай, ветви которого в лунном свете отбрасывали трепещущие тени.

Юэ Иньшэн подплыл к дереву и постучал по его корням:

— Бабушка, я пришел помассировать вам стопы.

В мгновение ока проплыл легкий сизый дымок. Когда дым рассеялся, перед ним предстала фигура старухи.

— Ах ты, дух-непоседа, — легко фыркнула бабушка Хуай. — Без причины в храм не заглядываешь, неужто просто так пришел старухе стопы размять?

— Что вы такое говорите? — Юэ Иньшэн легко постучал по корням старого дерева и с улыбкой произвел: — Давно не виделся с бабушкой Хуай, вот и решил в самую лунную ночь заглянуть к вам с почтением.

— Ой, ну и сладки же у тебя речушки, — усмехнулась бабушка Хуай. — Даже зная, что ты врешь, приятно послушать.

Юэ Иньшэн хихикнул и принялся болтать о том о сём, выбирая лишь те темы, которые бабушка Хуай любила слушать, чтобы ублажить ее.

Посмеявшись какое-то время, бабушка Хуай наконец произнесла:

— Ладно-ладно, говори уже, зачем пришел?

Тогда Юэ Иньшэн протянул безымянный палец, показывая то самое серебряное кольцо:

— Вы у нас женщина опытная и сведущая, не подскажете, что это за вещица?

Бабушка Хуай долго вглядывалась, а затем тихо ахнула:

— Ой, Кольцо Сердечной Связи? Какой бессовестный человек тебе его надел?

— Ой? Кольцо Сердечной Связи? — Юэ Иньшэн передразнил тон бабушки Хуай, а затем переспросил: — А что это такое?

Бабушка Хуай причмокнула:

— Как слышится, так и пишется — связано с сердцем. Куда бы ты ни отправился, тот, кто наложил заклятие, будет это чувствовать. Он даже твои радость, гнев, печаль, веселье и страх сможет отчасти ощущать.

— Что?! — Юэ Иньшэн был глубоко потрясен, вспомнив то, что произошло недавно в торговом центре, и у него едва не затылок занемел.

Иными словами, когда он прятался в примерочной кабинке, Юн Сюй всё знал.

И не просто знал, но и ощущал его нервозность и страх.

И что же выходит? Юн Сюй нарочно говорил те слова, чтобы он разнервничался и испугался, дабы прочувствовать всё вместе с ним?

Какая же это мерзкая причуда!

— Бессовестно! Бессовестно! Бабушка права, ну и гад же этот тип! — Юэ Иньшэн ужасно разозлился, но вместе с тем ощутил и страх. — Бабушка, а нет ли какого способа снять его? Это же благое дело!

Однако бабушка Хуай покачала головой:

— И не думай срывать его грубой силой.

— Почему?

— Эта красная нить уже срослась с твоей душой и телом, — сурово произнесла бабушка Хуай. — Если попытаешься снять силой, твоя душа развеется.

— Душа развеется! — Юэ Иньшэн испуганно подпрыгнул, потрогал серебряное кольцо и, помедлив немного, сжал зубы: — Бабушка, раз вы говорите, что это кольцо нельзя сорвать грубой силой, значит, можно снять как-то мягко? Вроде как говорят: если есть заклятие, найдется и способ его разрушить, верно ведь?

— Способ разрушить заклятие, конечно, есть, даже два, — ответила бабушка Хуай. — Первый — если сам заклинатель изъявит желание и снимет его…

Юэ Иньшэн счел этот вариант маловыполнимым:

— Да с чего бы ему захотеться?

Не успел он договорить, как из переулка донеслись шаги.

Юэ Иньшэн резко обернулся и увидел, что в конце переулка стоит Юн Сюй. Черная куртка с эмблемой ассоциации была снята и небрежно закинута на предплечье, красная нить с медным колокольчиком тоже убрана, обнажая полоску белого запястья.

— Не спросив, — с улыбкой произнес Юн Сюй, — откуда тебе знать, хочу я или нет?

Рассветало, первая полоска дневного света медленно пробивалась на горизонте за его спиной, окаймляя его фигуру серебряным сиянием.

Казалось бы, красивый парень в лучах рассветного света, картина до того чудесная.

Но Юэ Иньшэн от этого зрелища покрылся мурашками и машинально повернулся за помощью к бабушке Хуай.

Однако бабушка Хуай, не говоря ни слова, обратилась в порыв призрачного ветра и исчезла.

— Бабушка Хуай и та бежит при виде него? — изумился на миг Юэ Иньшэн, но тут же подумал: — Нет, дело не в нем, а в этой полоске дневного света!

Общеизвестно, что солнце сильнее всего подавляет призраков и нечисть.

Заметив, что скоро рассветет, Юэ Иньшэн забыл обо всем остальном, стремительно изменил облик и бросился туда, куда не проникает солнечный свет.

Одинокие бродящие духи больше всего на свете боятся пропустить время и столкнуться с утренним солнцем. Сейчас уже почти рассвело, и Юэ Иньшэн должен был срочно найти безопасное место.

Раньше ранним утром отыскать безопасное место, куда призраки еще могли бы добраться, было поистине трудно.

Но в современную эпоху такое местечко нашлось на удивление легко. Где же еще в начале нового дня спрятаться от солнца и где сполна полно обиды и злобы? Разве не в утреннем метро?

Призракам тоже посчастливилось застать хорошие времена.

О таком благолепии в древности нельзя было и помыслить!

У утреннего метро было еще одно достоинство — людей не так много. Если попасть в час пик, людской поток хлынет с такой силой, что Ян-энергия окажется слишком мощной, а это, напротив, вредно для призраков. Зато концентрация обиды и досады у утренних работяг ничуть не уступает часу пик, а главное — она чиста и концентрирована, чем духи оставались чрезвычайно довольны.

Юэ Иньшэн забился в угол вагона, закрыл глаза и тихонько стал подпитывать свою душу этой энергией обиды.

— Следующая станция — Дунфэн Бэйцяо.

— Двери по левую сторону по ходу движения поезда откроются. Пожалуйста, будьте осторожны при выходе, соблюдайте зазор между вагоном и платформой.

...И тут он услышал знакомые шаги.

Юэ Иньшэн резко открыл глаза.

Из открывшихся дверей шел Юн Сюй. В одной руке он держал ту самую черную куртку, а в другой нес бумажный пакет.

Юэ Иньшэн плотно сжал губы. Сейчас он находился в состоянии невидимости, окружающие его не замечали, если не считать этого проклятого мастера Юн Сюя.

Для остальных то сиденье было пустым. Но у людей всегда есть некий инстинкт: даже видя, что место свободно, они подсознательно обходят его стороной и не стремятся приблизиться, если только вагон не забит под завязку и деваться некуда. Утренний вагон был просторным. Не говоря уже о том сиденье, где он сидел, даже весь примыкающий ряд оставался пустым.

Юн Сюй же шел уверенно и направился прямо к этому ряду.

Юэ Иньшэн сжал зубы: …Похоже, он собирается сесть рядом со мной?

Вот ведь гадость.

Однако Юн Сюй не сел рядом с ним.

Потому что Юн Сюй совершил кое-что похуже — он уселся прямо на его место.

Юэ Иньшэн сейчас находился в состоянии полной невидимости. Его тело не только было прозрачным, сквозь него можно было свободно проходить.

Иными словами, усевшись на его место, Юн Сюй прошел сквозь его душу и тело, словно сел прямо внутрь него.

Ощущение это было поистине странным.

Юэ Иньшэн в повседневной жизни старался избегать людей, хотя порой сквозь него всё же кто-нибудь проходил. Обычно это чувствовалось как легкий порыв ветерка — невесомый и бесследный. Но когда Юн Сюй опустился на его место, всё оказалось совершенно иначе.

Это ощущение… было такои, будто нечто осязаемое заняло его, вторглось внутрь и заполнило до отказа, порождая странное давящее чувство.

Это ощущение вторжения заставило Юэ Иньшэна сжать кулаки: черт побери, у этого сырого и мрачного Небесного Мастера напрочь отсутствует личное пространство!

— Эй! — не выдержав, подал голос Юэ Иньшэн, хотя говорил на той громкости, которую мог расслышать лишь Юн Сюй. — Ты залез мне в тело!

— Это называется Слияние Душ, — с улыбкой пояснил Юн Сюй. — На такое способны только те духи и люди, между которыми заключено Кольцо Сердечной Связи. Ощущения ведь неплохие, да?

— Ничего хорошего! — услышав, что это функция того проклятого кольца, Юэ Иньшэн разъярился еще сильнее.

— Кстати, когда ты в последний раз завтракал? — неожиданно спросил Юн Сюй.

Юэ Иньшэн на мгновение опешил: когда? С тех пор как он умер, он больше никогда не завтракал.

— Ты вообще слыхал, чтобы призраки завтракали? — злобно бросил Юэ Иньшэн.

Юн Сюй усмехнулся, открыл бумажный пакет, а оттуда явственно повеяло ароматом стакана горячего соевого молока.

Юэ Иньшэн всем телом задрожал — эт-это же то самое соевое молоко, к которому он так привык при жизни!

— Т-ты почему принес именно это? — Юэ Иньшэн прикусил губу.

— А что, нельзя? — с улыбкой спросил Юн Сюй. — В метро ведь не запрещено пить и есть.

С этими словами Юн Сюй вставил трубочку в стакан, и аромат горячего соевого молока тут же долетел до носа Юэ Иньшэна.

Юэ Иньшэн уже и забыл, когда в последний раз чувствовал этот запах. После смерти его органы чувств притупились, и это был первый раз, когда его обоняние обострилось почти так же, как при жизни.

В сущности, он не то чтобы так уж сильно любил это соевое молоко, покупая его по утрам чаще ради удобства и дешевизны, чтобы наскоро перекусить перед работой. Но стоило ему слишком долго обходиться без него, как при одном только запахе в нем зародилось чувство ностальгии по давно ушедшему.

Юэ Иньшэн невольно уставился на стакан. Трубочка приблизилась к губам Юн Сюя.

Странное дело — Юн Сюй сидел на его месте, их тела накладывались друг на друга, и губы Юн Сюя находились совсем близко к его собственным.

Трубочка у губ Юн Сюя казалась приставленной и к его губам.

Глядя на приближающуюся трубочку, Юэ Иньшэн бессознательно приоткрыл рот.

Юн Сюй легко втянул жидкость.

Горячее соевое молоко заскользило по трубочке ему в рот. Юэ Иньшэн неожиданно тоже ощутил, как волна сладковатой горячей жидкости проскользнула между его губами и медленно опустилась в живот.

Юэ Иньшэн уже так давно не испытывал ощущения еды, что весь задрожал от блаженства, словно небожитель.

Но тут Юн Сюй опустил стакан, небрежно покачал его и пить перестал.

Юэ Иньшэн почувствовал, как в горле и в животе похолодало, но теплое сладкое послевкусие всё еще витало на губах, и он невольно облизнулся:

— Эй, а почему не допил?

Юн Сюй улыбнулся:

— Ну как, тебе ведь тоже нравится ощущение связи сердец?

— Т-так вот оно какое, ощущение связи сердец… — ошеломленно произнес Юэ Иньшэн.

Он внезапно вспомнил слова бабушки Хуай: «Как слышится, так и пишется — связано с сердцем. Куда бы ты ни отправился, тот, кто наложил заклятие, будет это чувствовать. Он даже твои радость, гнев, печаль, веселье и страх сможет отчасти ощущать».

Любопытство взяло верх, и он спросил:

— Выходит, раз надел это Кольцо Сердечной Связи, то не только ты можешь ощущать то же, что и я, но и я — то же, что и ты?

— Разумеется, это работает в обе стороны, — ответил Юн Сюй. — Но это происходит не каждую секунду, иначе чувства бы просто смешались. Четко прочувствовать ощущения друг друга можно только в состоянии Слияния Душ.

— Вот оно что, — прозрел Юэ Иньшэн.

Юн Сюй с улыбкой произнес:

— Благодаря этому ты снова сможешь чувствовать себя живым человеком. Выходит, Кольцо Сердечной Связи — не такая уж плохая вещь для тебя, верно?

Юэ Иньшэн скривил губы:

— Я из-за куски еды должен жертвовать достоинством и свободой? Я тебе не собака.

— Ты не так понял, — сказал Юн Сюй. — Я вовсе не собирался делать из тебя свою собаку.

— Знаю, просто маленьким духом, — Юэ Иньшэн презрительно скривил губы. — Разве суть не та же?

— Я могу пообещать тебе, — произнес Юн Сюй, — что никогда не стану принуждать тебя к тому, чего ты не хочешь.

http://bllate.org/book/25649/3060242