Готовый перевод The Proposal Master / Великий план: Как окольцевать призрака: Глава 1

Ли Мин смотрел на стоявшего перед ним практикующего Небесного Мастера, и в груди у него точили смутные сомнения: слишком молодой, слишком красивый.

Вероятно, это была человеческая природа: никчемный мужчина, встречая красавицу, вечно норовил счесть её легкомысленной и тщеславной; а завидев писаного красавца, и вовсе не желал смиряться, заранее полагая, что тот лишь пустая оболочка. Разве может человек быть одновременно и хорош собой, и обладать подлинным мастерством?

Стоявший перед ним Небесный Мастер лишь мягко улыбнулся и предъявил удостоверение:

— Здравствуйте, господин Ли. Я небесный мастер первого разряда, Юн Сюй.

— Небесный мастер первого разряда? — опешил Ли Мин. Вес этого титула в одно мгновение перевесил все его предрассудки о смазливой внешности. Выражение лица Ли Мина тут же стало серьезным, а следом проступил страх: — Откуда же первый разряд? Неужели... то, что завелось у меня дома...

Юн Сюй мягко произнес:

— Господину Ли незачем тревожиться, просто так совпало по распределению.

Ли Мин немного расслабился, пригласил Юн Сюя присесть и принялся рассказывать о том, с чем столкнулся в последние дни.

Каждую ночь ровно в три часа в гостиной раздаются шаги — будто кто-то босиком ходит по полу. Я проверял, там никого нет. Но самое страшное было, когда однажды я услышал голос призрака... он говорил что-то вроде: «Как же мучительно я погиб»...

Юн Сюй медленно окинул взглядом комнату, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Не испытывал ли господин Ли в последнее время недомогания? Все ли в порядке в делах?

Ли Мин задумался:

— Да вроде бы ничего серьезного... Разве что намедни простудился, а в остальном всё нормально.

— Я смотрю, на вас нет следов поглощенной энергии ян, окружающий фэншуй тоже не подвергался намеренному разрушению, и уж тем более нет никаких признаков одержимости, — кивнул Юн Сюй. — При таких обстоятельствах это, скорее всего, блуждающий дух проходя мимо, решил перекантоваться пару дней. Никакого злого умысла.

Услышав такое утешение, Ли Мин не только не успокоился, но напротив, испуганно вылупил глаза:

— То есть... призрак всё-таки есть?

Юн Сюй кивнул.

— Тогда... — голос Ли Мина задрожал. — Его можно прогнать?

— Можно «попросить» уйти, — Юн Сюй подобрал другое слово, и на его губах заиграла едва заметная улыбка. — С такими гостями всегда лучше проявлять вежливость.

У Ли Мина отчего-то за холодело в спине:

— Конечно, конечно, я человек не капризный, но уж к вежливости отношусь превыше всего!

— Потребуются красная нить, чистая вода, благовония со свечами и живые цветы, — Юн Сюй перечислил всё по списку.

— Без проблем! — охотно отозвался Ли Мин.

Юн Сюй добавил:

— Цветы должны быть естественного цвета, эквадорские розы.

Ли Мин замер:

— Это... это зачем еще нужно?

Юн Сюй покачал головой, и тон его остался равнодушным:

— Объясню — всё равно не поймешь.

Душа Ли Мина сейчас пребывала в полном смятении, а вид Юн Сюя источал ауку истинного мастера, так что расспрашивать дальше или проявлять небрежение он не посмел и принялся суетливо всё готовить.

Луна стояла круглая и огромная, вися на небесном полотне, точно черный бархат.

Лунный свет пролился внутрь, Юэ Иньшэн очнулся и медленно открыл глаза. Он приподнял голову, озадаченно оглядывая окрестности, и обнаружил, что обстановка в комнате изменилась.

Он был сгустком озлобленного духа, что притустроился в этом доме на несколько дней, польстившись на то, что здешнее окно выходило на восток: ночью приятно нежиться в лунном свете, днем — спать, а по ночам бодрствовать. Почему же сегодня эта комната выглядит как-то иначе?

Какая-то неведомая сила притяжения потянула его в гостиную.

Он еще не успел толком сообразить, что это такое, как его призрачная плоть сама собой скользнула вперед. В воздухе он постепенно обретал плотность — это и называлось «проявлением».

Он понемногу обретал видимость прямо в воздухе — с тонкими чертами лица, короткой стрижкой, в белой рубашке да черных брюках. Если бы не мертвенно-бледная кожа, лишенная всякой краски, и скрытый багрянец в зрачках, он вполне сошел бы за свежего, опрятного юношу.

— А-а-а! Призрак! Настоящий призрак! — почти одновременно раздался истошный вопль Ли Мина.

Юэ Иньшэн повернул голову, вгляделся и узнал человека перед собой — это был хозяин того места, где он временно приютился. Хозяин этот целыми днями ни о чем не заботился: ни гигиены, ни манер, нажил себе врагов на каждом шагу, а доброго слова от него не дождешься. Он собрал на себя столько обид от соседей и сверху, и снизу, что это и привлекло Юэ Иньшэна.

Юэ Иньшэн порой и сам от него уставал.

Например, Ли Мин выставил свой шкаф для обуви с хламом прямо перед дверью соседа. Соседка была одинокой молодой девушкой, она высказала пару претензий, а он в ответ злобно облаял ее. Девчонка не смела связываться и тихонько захлопнула дверь.

Юэ Иньшэн, не стерпев такого безобразия, вышвырнул всю обувь Ли Мина прямо на лестничную площадку.

Обнаружив это, Ли Мин и подумать не мог, что дело рук призрака, а лишь подумал: «Верно, это соседка-стерва пакостит!»

Исполнившись гнева, он побежал колотить в чужую дверь, грохоча так, что бедняжка боялась нос высунуть наружу.

Юэ Иньшэн со злости подплыл к нему и легонько дунул в ухо:

— Ох... как же мучительно я погиб...

Интонацию он скопировал из дешевых ужастиков, и самому от себя было смешно, но Ли Мина это напугало до полусмерти — он чуть кубарем не скатился с лестницы.

Тот самый вздох Юэ Иньшэна был преисполнен тяжелой иньской энергии, а у Ли Мина и без того не хватало янской силы, так что зловредная ци проникла в тело, и он целую неделю провалялся с простудой.

Именно этот вздох заставил Ли Мина по-настоящему испугаться и уверовать в то, что на свете существуют призраки, после чего он поспешно позвал Небесного Мастера. Затем он забегал туда-сюда, по указанию мастера навел порядок в гостиной, и впрямь выманил духа наружу.

Однако Юэ Иньшэн даже не взглянул на Ли Мина. Его внимание привлекла гостиная.

Из-за дурных привычек Ли Мина эта гостиная раньше была грязной и запущенной, но теперь ее привели в идеальный порядок. Тот мягкий диван, где пятна соседствовали с пылевыми клещами, унесли прочь, и вся комната сияла чистотой.

Ароматические свечи премиум-класса образовали круг на полу, в самом центре стоял кувшин с чистой водой, в котором покоился огромный букет роз — крупных, ярких, распустившихся в самый раз.

Юэ Иньшэн окинул взглядом эту обстановку и приподнял бровь:

— Эй, приятель, я тебе свадьбе помешал?

— К-кто тебе приятель! — взбеленился Ли Мина. — Я уже вызвал Небесного Мастера, чтобы он тебя схватил! Жди своей гибели!

Услышав это, Юэ Иньшэн посуровел.

Не успел он и глазом моргнуть, как из темноты выпорхнула красная нить.

Юэ Иньшэн метнулся в сторону, намереваясь уклониться, но вторая красная нить уже неслась по косой траектории.

Про себя он изумленно отметил: а методы-то весьма суровы.

Но старый призрак Юэ Иньшэн тоже пальцем делан не был. Он ловко загреб Ли Мина и прикрылся им как щитом.

Он рассчитал, что красная нить непременно уклонится от живого человека, но кто же знал, что эта нить полоснет со всей дури прямо по нему —

Хлёсь!

Ли Мину смачно прилетело по лицу.

— Ой-ой-ой! — взвыл Ли Мин. — Небесный Мастер, вы меня задели!

— Истинно приношу извинения, — раздался из темноты молодой мужской голос. — Но я же предупреждал вас: с гостями следует обходиться вежливо. Вы слушать не пожелали, так что мне тоже трудно что-либо поделать.

Юэ Иньшэн пристально вгляделся. Из тени выходил мужчина высокого роста, одетый в черную тонкую куртку с воротником-стойкой поверх белой футболки. На нем были черные зауженные штаны, а на ногах — легкая обувь на мягкой подошве, шагов было совсем не слышно. За запястье вился тонкий красный шнурок, на конце которого болтался крошечный медный колокольчик, но при ходьбе он не издавал ни звука.

Мужчина улыбался глазами, мягко и нежно. Однако исходившее от него природное давление высшего Небесного Мастера заставило Юэ Иньшэна инстинктивно сжаться в комок.

Увидав столь внушительного противника, Юэ Иньшэн без ложного стыда решил уступить:

— Господин Небесный Мастер, я ведь никому вреда не причинял.

— Я вижу, — произнес Юн Сюй.

Ли Мин потирал распухший красный след на щеке — уж это точно призраку было не под силу — и всё еще кипел обидой:

— Но он меня напугал! И еще болтал про то, как мучительно погиб...

— Я и впрямь погиб мучительной смертью. Разве нельзя говорить правду? — парировал Юэ Иньшэн.

Ли Мин подавился словами.

— Раз вреда не причинял, то и я причинять его тебе не стану, — голос Юн Сюя звучал мягко. — Только отправляйся со мной.

— Отправляться с тобой? — растерялся Юэ Иньшэн. — Куда это?

— В Ассоциацию Небесных Мастеров, — Юн Сюй на мгновение замолк. — Ты — чистокровный озлобленный дух, тебе нельзя оставаться без присмотра, придется пойти с нами.

Но Юэ Иньшэн насторожился:

— Я — озлобленный дух, вы что же, собрались меня наверх на перерождение вести?

— Ни в коем случае, обо всем можно договориться, — глаза Юн Сюя изогнулись полумесяцами.

Однако Юэ Иньшэн не верил ни единому его слову.

— Раз ваша милость не желает сотрудничать, тогда извините, — запястье Юн Сюя качнулось, и красные нити взмыли в воздух.

Юэ Иньшэн прикрывался Ли Мином как живым щитом, отступая с боями.

Ли Мин верещал как резаный; выполняя роль пушечного мяса, он неизбежно получал тумаки. В голове у него роились смутные сомнения: а правильно ли я вообще выбрал Небесного Мастера? До того как позвать его, слышались лишь какие-то звуки да двигались вещи. А после того как позвал — подумать только, меня самого всё время лупят!

Добравшись до окна, Юэ Иньшэн мимоходом оттолкнул Ли Мина вперед, собираясь ускользнуть под покровом лунного света.

Однако стоило ему выпустить Ли Мина из рук, как красная нить обвилась вокруг его безымянного пальца.

Зрачки его сузились, он попытался дернуть — нить не поддавалась, а лишь затягивалась всё туже.

— Это... — Юэ Иньшэн еще не успел опомниться, как серебряное кольцо скользнуло по красной нити и с невероятной плавностью село ему на безымянный палец.

Юэ Иньшэн замер: он чувствовал, что это не просто оковы. Это кольцо вместе с красной нитью образовывали странную связь, навек привязавшую его к стоящему перед ним Небесному Мастеру.

Он резко поднял взгляд.

Юн Сюй уже приблизился вплотную.

На прекрасном лице, оказавшемся совсем рядом, играла мягкая и холодная, как лунный свет, улыбка:

— Поймал тебя.

После этой ночи Ли Мин с синяками и шишками съехал из квартиры.

Призрака в доме больше не было, но тень в его сердце осталась. И было непонятно, отчего ему страшнее — от Небесного Мастера или от озлобленного духа.

В день его переезда соседи слева и справа, сверху и снизу были готовы запускать фейерверки от радости.

http://bllate.org/book/25649/3060240