Готовый перевод Dating a 2.5 Meter Alien / Любовь с двухметровым инопланетянином: Глава 6

Никакого сочувствия к моему почтенному возрасту! Этот наглец решил отобрать у меня самое дорогое, моего маленького любимца! Такое поведение абсолютно недопустимо! Даже если он мой единственный родственник, я не уступлю! Пусть даже не мечтает, что я отдам ему малыша!

Вернувшись из дворца домой, герцог Джорнс принялся жаловаться своему дворецкому, клятвенно заверяя, что ни за что не пойдет на поводу у Хирелуфата. Дэвид молча подал ему стакан сока из синих листьев, а на его строгом, бесстрастном лице промелькнуло выражение глубокого сожаления и нежелания расставаться с гостем.

Разумеется, уже на следующее утро Ли Чжунцю, еще крепко спавший, был упакован вместе со своей небесно-голубой кроватью и отправлен на флаере Хире. Стоя у порога и провожая взглядом удаляющийся в небесном коридоре аппарат, Джорнс с искаженным от досады лицом с досадой вырвал у себя клок волос.

Хире, выжав из флаера предельную скорость, бросил взгляд на кровать в заднем отсеке, и на его холодном, суровом лице на мгновение вспыхнула едва заметная улыбка.

Дворец Сага, расположенный в самом центре имперской столицы, занимал не более сотни му, но оставался духовным оплотом огромной империи. При строительстве дворца не использовали синтетические материалы, из которых возводили небоскребы, — все здание было сложено из плит синего камня, дышащего историей. Каждый из этих невероятно прочных камней насчитывал более тысячи лет; они видели смену сотен правителей Сага, стали свидетелями становления империи и были покрыты шрамами, оставленными временем.

Вокруг стометровых каменных стен дворца высились три грандиозных футуристических сооружения: штаб-квартиры Военного министерства, Административного ведомства и Научного корпуса.

Народ Сага отличался исключительной верностью в чувствах и браке: многоженство и многомужество считались тяжкими преступлениями, а развод воспринимался как позор. У предыдущего короля и королевы был только один ребенок, а поскольку никто, кроме прямых членов королевской семьи, не мог жить во дворце, то, не считая сотен слуг и стражников, в огромной резиденции обитал лишь один Хирелуфат.

Черный обтекаемый боевой флаер влетел прямо в док внутри дворцовых стен, где его уже ждали четверо стражников, получивших известие о прибытии. Хире перешел с водительского кресла в задний отсек, наклонился и бережно подхватил на руки спящего Ли Чжунцю, завернутого в одеяло.

При росте Хире в два с половиной метра и его мощном, жилистом телосложении, хрупкий Ли Чжунцю казался невероятно легким и крошечным. Даже вместе с пышным одеялом он был легче, чем средняя лучевая снайперская пушка.

Мужчина широкими шагами направился к своим покоям. Его длинные, сильные ноги двигались быстро и уверенно. Этот молчаливый, вечно ледяной воин сейчас утратил привычное хладнокровие: пусть лицо оставалось непроницаемым, но по его необычайно поспешным шагам было ясно, в каком приподнятом настроении он находится.

Четверо рослых стражников, несших кровать следом, хранили молчание, но переглядывались между собой. Идущий слева Троуд, чьи темно-золотистые волосы были коротко подстрижены, подмигнул остальным. Трое других молодых красавцев поняли его без слов, и на их суровых лицах промелькнули лукавые улыбки.

Занеся кровать в комнату, соседнюю с покоями Хире, которую специально переоборудовали для нужд инопланетных существ, стражники удалились. Вскоре весь дворец знал, что их король Хирелуфат привез необычного инопланетного питомца.

В уютной чистой комнате Хире осторожно опустил сверток с Ли Чжунцю на кровать. Мальчик все еще крепко спал, потираясь щекой о подушку. Его пухлые губки были слегка приоткрыты, позволяя заметить кончик нежного розового язычка.

Хире замер в наклонном положении, не отрывая взгляда своих темно-зеленых глаз от длинных ресниц Ли Чжунцю, которые подрагивали в такт дыханию. Эти ресницы, похожие на маленькие веера, казались крошечными мягкими лапками, которые скребли по его сердцу — не больно, но до зуда в груди.

Он затаил дыхание, порываясь коснуться мальчика пальцем, но, продержав руку на весу, так и опустил ее.

Простояв так минут десять, Хире снова склонил свою крепкую спину и кончиком указательного пальца едва коснулся покрасневшей щеки Ли Чжунцю. Мгновенно отдернув руку, он спрятал ее за спину, сжал в кулак и прошептал:

— Такой мягкий.

Затем, словно совершив нечто ужасное, он поспешно выбежал из комнаты. Его высокая фигура в этот момент выглядела так, будто он спасался бегством.

Вскоре после того, как Хире ушел, Ли Чжунцю, проспавший весь вчерашний день, наконец открыл глаза. Он сонно потянулся, одной рукой сжимая привычное мягкое одеяло, а другой потирая веки. Почему-то глаза сильно резало, будто в них попал песок.

Потерев сначала левый, потом правый глаз, он сжал тонкие пальцы в кулачки и долго тер их, пока неприятное ощущение не утихло. Вытерев тыльной стороной ладони выступившие от боли слезы, Ли Чжунцю, крепко вцепившись в одеяло, с опаской огляделся своими покрасневшими влажными глазами.

Раньше, просыпаясь, он видел того пугающего великана, от одного вида которого хотелось спрятаться. Был еще один, вечно улыбающийся, но его странный взгляд вызывал у Ли Чжунцю мурашки. Хотя за эти дни он понял, что эти инопланетяне не причинят ему вреда, инстинктивный страх перед их огромными, как у медведей, телами никуда не делся.

Четырнадцать лет жизни в атмосфере насилия и жестокости оставили в душе Ли Чжунцю глубокий след. Тень отца преследовала его, словно бесконечный кошмар. Единственным, кого он не слишком боялся, была юная Дайана: несмотря на огромный рост, ее женственные черты и голос напоминали ему соседку, добрую учительницу из школы и маму из снов.

Но сейчас, оглядевшись по сторонам, он никого не увидел. Комната была совершенно чужой. Кроме знакомых подушки и одеяла, все остальное — шторы, стены, потолок, дверь — было незнакомым. Исчезли даже огромные зеленые растения, которые он обычно видел за окном!

— Ох! — Ли Чжунцю резко сел. Страх перед новым местом пересилил всё. Поддавшись инстинкту, он, завернувшись в одеяло, скатился с кровати и, выставив зад, забился под нее.

Хирелуфат, вошедший в комнату с подносом, на котором стоял стакан сока, застал именно эту картину.

…

Хире замер, наблюдая за происходящим, затем молча вошел и закрыл дверь. Ли Чжунцю уже спрятался под кроватью; из-за его худобы и маленького роста заметить его там было почти невозможно.

Хире поставил поднос на стол, повернулся и, не меняясь в лице, наклонился, уставившись на Ли Чжунцю. Тот в ужасе смотрел на него огромными янтарными глазами.

Мальчик, сжавшись в комок под кроватью, чувствовал, как по спине бегут мурашки. Он спрятал лицо, не в силах вынести тяжелого взгляда темно-зеленых глаз, и крепко обхватил колени. Ему казалось, что он не в безопасности под кроватью, а выставлен на всеобщее обозрение.

Он закусил губу, стараясь не дрожать и не издавать ни звука. Этот великан был еще страшнее, чем Дэвид, страшнее самого отца!

У пугливого и замкнутого Ли Чжунцю была интуиция дикого зверька: он кожей чувствовал исходящую от Хире смертельную опасность.

Эта аура была закалена в бесчисленных кровавых битвах. Она не шла ни в какое сравнение с грубостью его отчима Чжан Цюаньцзюня или с поведением других сага, никогда не видевших настоящей войны. За семнадцать лет, с самого совершеннолетия, Хирелуфат жил в горниле жестоких сражений, лично уничтожив десятки тысяч сагала-гигантов. Для такого травмированного ребенка, как Ли Чжунцю, этот человек был страшнее любых чудовищ.

Хире продолжал стоять в наклонной позе, не сводя глаз с Ли Чжунцю. Его лицо оставалось холодным, но подрагивающие кончики ушей выдавали внутреннее волнение.

В огромной комнате воцарилась гнетущая тишина. Спустя несколько минут Ли Чжунцю не выдержал и разрыдался.

Хире от неожиданности вздрогнул, его тело напряглось, он потянулся под кровать, чтобы достать мальчика. Увидев это, Ли Чжунцю отчаянно забился назад, заливаясь слезами и крича:

— Не надо! Не подходи! Не трогай меня! У-у-у… Мама! Спаси меня!

Такое сопротивление и отчаянный крик заставили Хире замереть. Он нахмурился, его губы жалобно опустились. Опасаясь, что Ли Чжунцю может пораниться, он отступил на несколько шагов, продолжая смотреть на него, открывая и закрывая рот, не зная, как успокоить это до смерти перепуганное создание.

Ли Чжунцю продолжал кричать, пока голос не охрип, а тело не начало биться в икоте и судорогах. Никогда раньше он не позволял себе так плакать, но сейчас, несмотря на дикий страх, в нем проснулось некое отчаяние.

С этим плачем выходили наружу все страхи последних дней, все негативные эмоции от неизвестности и одиночества. Сначала он плакал от ужаса перед Хире, но потом это переросло в выплеск всех накопленных страданий.

Тонкая душевная организация землян была непонятна Хирелуфату. Он не мог осознать всей сложности эмоций Ли Чжунцю и решил, что мальчик плачет только из-за страха перед ним.

Это разочаровало Хире, который планировал провести свой трехдневный отпуск, заботясь о малыше. Его губы сжались в жесткую линию, а взгляд померк. Он молча отступил еще на два шага, выпрямился, развернулся и решительно вышел из комнаты.

Звук закрывшейся двери не привлек внимания Ли Чжунцю. Он лег на холодный каменный пол, свернувшись калачиком, и продолжал дрожать. Постепенно рыдания стихли, он прижался щекой к ледяному полу, беззвучно роняя слезы.

В этот момент, помимо горя и отчаяния, он забыл даже о страхе. Ему было все равно, убьют его за этот крик или нет. Никому нет дела до его жизни. Те, кто был добр к нему, уже мертвы, а здесь нет ни огорода, ни знакомых улиц, ни школы — ничего. Только огромные страшные существа…

Устав плакать, Ли Чжунцю начал проваливаться в забытье. Однако его организм, после успешной мутации генов, не чувствовал усталости, и закрытые глаза не приносили сна. Это было странное, мучительное состояние.

Вскоре дверь тихо отворилась, и вошла женщина средних лет в коричневом платье. У нее были добрые зеленые глаза, мягкие светло-золотистые волосы и лицо, покрытое сеточкой морщин, с неизменной улыбкой.

Ее рост был чуть больше двух метров, она была немного полновата, а голос звучал ласково:

— Я войду? Малыш, ты здесь? Где же ты? Не бойся, я Венди, принесла тебе поесть. Я не причиню тебе вреда…

Ли Чжунцю, свернувшийся под кроватью, уставился на нее, непроизвольно сунув палец в рот. Ее взгляд и улыбка были так похожи на учительницу Гао!

В этот момент, когда он был наиболее уязвим, он невольно перенес всю свою привязанность на Венди. В его янтарных глазах отразились доверие и надежда.

Он медленно выбрался из-под кровати, помедлил на границе тени и света, но под ободряющим взглядом Венди поднялся, прижимая к себе одеяло.

Двухметровый рост и плотное телосложение женщины все еще пугали его. Он съежился, смущенно вытер слезы рукавом и поднял на нее робкий взгляд.

За дверью, в тени коридора, высокая фигура Хирелуфата слегка качнулась. Слушая звуки из комнаты и представляя, как маленький мальчик наконец решился выйти, Хирелуфат завел руки за спину и сжал их в кулаки. «Значит, кухарка Венди все же нравится ему больше всех…»

…

Под ободряющим взглядом Венди Ли Чжунцю сделал шаг к ней и тихо прошептал:

— З-здравствуйте, меня зовут Ли Чжунцю, я…

Он замялся и опустил голову, глядя на свои ноги. Как и раньше, он хотел показать себя с лучшей стороны перед любимой учительницей, но в итоге лишь прятался в углу, не зная, как выразить свои мысли.

— Малыш, иди сюда, садись на кровать. Смотри, Его Величество специально велел приготовить для тебя сок, он еще теплый, — сказала Венди, сопровождая слова жестами. Она подошла к столу и взяла стакан.

Проверяя температуру, она пробормотала себе под нос:

— Произношение странное, совсем не похоже на языки других инопланетных существ. Придется просить Его Величество прислать специалиста по лингвистике из службы поддержки. Невозможность понять друг друга — большая помеха.

Ли Чжунцю, который прекрасно понимал общий язык Сага, поднял голову и посмотрел на широкую спину Венди. Он открыл рот, но понял, что, хотя и понимает речь, сам говорить не может. Расстроившись, он опустил голову и съежился на краю кровати.

Венди, повернувшись, подошла к нему. Заметив, что мальчик не сопротивляется, она облегченно выдохнула. По сравнению с существом, которое завел ее сын, этот малыш был просто ангелом.

— Держи, это сок, его нужно пить, — Венди присела, чтобы оказаться на одном уровне с ним, и показала, как пить. — Выпьешь — и не будешь голодным и мучиться от жажды. Ты ведь понимаешь меня, правда? Давай, пей.

Стакан был теплым. Ли Чжунцю взял его и, глядя на Венди, тихо прошептал:

— Спасибо.

Стакан обжигал пальцы. Он осторожно дул на сок, украдкой поглядывая на Венди. Если бы она выглядела недовольной, он бы выпил все залпом, даже если бы это было больно.

— Пей медленно, не бойся. Если не хватит — еще принесу, — Венди улыбнулась. Вдруг она отвернулась, ее плечи затряслись от эмоций, и она прошептала: — Какой милый! Так и хочется ущипнуть за нежные щечки, наверняка такие мягкие! Ха-ха!

Затем она снова повернулась к нему с самым добродушным видом. Ли Чжунцю, открыв рот от удивления, замер, забыв про сок.

Заметив это, Венди обеспокоенно спросила:

— Что такое? Горячо? Или вкус не нравится? Этот сок пресный, но это самая щадящая пища для таких хрупких существ, как вы…

Слушая ее болтовню и глядя на огромные, но такие добрые руки, Ли Чжунцю вдруг подумал, что эти великаны, возможно, не такие уж и страшные.

http://bllate.org/book/25648/3060185