Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 18

— Брат! — поднялся на ноги Чжао Юй.

— Кто-то посмел распускать против тебя руки? — Гу Ханьшэн приподнял его за подбородок, оглядывая со всех сторон.

— Они не успели меня ударить.

— Кто это сделал?

— Охрана. — Чжао Юй посмотрел на двух приближавшихся мужчин, чуть спрятался за спину Гу Ханьшэня и добавил: — А тот, в костюме, вообще хотел меня схватить.

Гу Ханьшэн повернулся в ту сторону, и на его лице застыло ледяное выражение.

Чжан Пань расплылся в улыбке и, протягивая руку, заговорил:

— С каких это пор генеральный директор Гу находит время заглянуть к нам? Пойдёмте, поднимемся наверх, выпьем чаю.

Гу Ханьшэн не стал пожимать его руку и лишь презрительно усмехнулся:

— Вы прекрасно знаете, что натворили. Я веду счёт каждому вашему поступку, ещё посмотрим, чья возьмет. Но сегодня у меня нет настроения выслушивать этот бред. Чжан Пань, это ты собрался забрать моего человека?

— Ничего подобного! Просто хотел пригласить вашего друга выпить чаю.

Чжао Юй тихонько уличил его во лжи:

— Пригласил выпить чаю, а сам полез драться?

Чжан Пань добродушно засмеялся:

— Да уж, заплыли в чужие владения, не узнав хозяев! Сначала подумали, что тут крутится какой-то подозрительный тип, никак не ожидал, что это друг генерального директора Гу. Во всём виноват этот бестолковый помощник, совсем не умеет людей различать. Парень, ты в порядке?

Гу Ханьшэн бесцеремонно оттолкнул Чжан Паня, который так и норовил заглянуть Чжао Юю в лицо. Тот оттолкнулся назад, качнувшись от неожиданности, и в этот момент все приличия были окончательно отброшены:

— Пусть все, кто распускал руки, выходят сюда и извиняются.

— Генеральный директор Гу...

— Либо извиняйся лично ты, Чжан Пань, и кланяйся.

Дежурная улыбка застыла на лице Чжан Паня. Он прекрасно знал, каков Гу Ханьшэн по характеру: если не сделать так, как он требует, тот ни за что не отступится. Пришлось бросить помощнику:

— Позови их, пусть извинятся.

Через несколько минут помощник явился с охраной. Охранники выстроились в ряд, словно на встрече с фанатами, и стали по очереди извиняться перед Чжао Юем, привлекая недоумённые взгляды всех проходивших мимо людей.

— Генеральный директор Гу доволен? — поинтересовался Чжан Пань.

Гу Ханьшэн посмотрел на Чжао Юя, ожидая его решения. Чжао Юй сказал:

— Брат, на самом деле я в порядке, они меня даже не ударили.

— Если бы ударили, всё закончилось бы совсем иначе. — Гу Ханьшэн улыбнулся Чжан Паню так, будто и впрямь решил спустить всё на тормозах, но тут же неожиданно перешёл в наступление: — Если у этого твоего помощника проблемы с глазами, уволь его. Сегодня он задел меня, но если впредь он доставит серьёзные неприятности моему третьему дяде, боюсь, вице-президенту Чжану будет непросто за это отчитаться. Я беру выплату компенсации на себя, и раз уж выдалась свободная минута, давайте уладим это прямо сегодня.

Он говорил об этом так легко, будто помощник принадлежал ему и он мог поступать с ним как заблагорассудится. Лицо Чжан Паня исказилось от злости и неловкости. Впрочем, он понимал: если бы не его положение доверенного лица Гу Хуэя, в роли козла отпущения сегодня оказался бы он сам. Помощник же побледнел до такой степени, будто проглотил муху; он попытался поискать помощи у Чжан Паня, но тот полностью его проигнорировал.

Он был всего лишь простым человеком — без денег и связей, а в таких ситуациях обычные люди всегда легче всего становятся козлами отпущения. Чжао Юй вовсе не хотел такого исхода и тихо сказал Гу Ханьшэню:

— Брат, давай забудем.

— Иди пожди меня в машине. — Гу Ханьшэн протянул ему ключи.

— Брат...

— Послушай меня.

Чжао Юй на секунду замер, но, заметив не терпящий возражений тон Гу Ханьшэня, был вынужден взять ключи.

Мужчину в костюме уволили. Прошло совсем немного времени, как он вышел из здания с коробкой в руках. Куда только подевалась его прежняя уверенность в себе: костюм висел на сгибе локтя, спина сгорбилась от отчаяния, и на обочине он поймал такси. Когда машина проезжала мимо Майбаха, Чжао Юй заметил его остекленевший, полный растерянности взгляд.

Если Гу Ханьшэн к кому-то хорошо относился, то отдавал этому человеку всё тепло без остатка, но если нет — был беспощаден. Чжао Юй в очередной раз заглянул в самую суть холодной натуры Гу Ханьшэня. На этот раз он оказался счастливчиком, которому это пошло на пользу, но кто поручится, что так будет всегда?

А что, если вскроется, что он вовсе не Чэнь Ситун... Об этом он даже боялся думать.

Чжан Пань с угодливой улыбкой провожал столь грозную фигуру, как Гу Ханьшэн, семеня за ним до самого автомобиля, и вежливо произщал:

— Генеральный директор Гу, будет время — заходите на чай, всегда буду рад.

Гу Ханьшэн бросил на него мимолётный взгляд и с полуулыбкой ответил:

— Надеюсь, твоя радость будет искренней.

— Разумеется! Счастливого пути.

Майбах отъехал от Центра Жунчуан, и с лица Гу Ханьшэня исчезла всякая улыбка.

Его охватил страх.

С самого начала телефонного звонка, когда он услышал на другом конце ругань и удары в дверь, он хотя и недоумевал, почему «Чэнь Ситун» оказался в том месте, но ещё больше переживал, не пострадал ли тот. Он сделал всё возможное, чтобы взять ситуацию под контроль, обезопасить его, а затем помчался туда с максимально возможной скоростью.

Гу Ханьшэн уже много лет не испытывал такого беспокойства. «Чэнь Ситун» был слишком чист и наивен, ему не место в подобных грязных и опасных распрях, и Гу Ханьшэн меньше всего хотел, чтобы тот соприкасался с тёмной стороной человеческой природы.

Теперь, когда всё было позади, у Гу Ханьшэня наконец появилось настроение расспросить:

— Ситун, как тебя вообще занесло в это место?

Когда Чжао Юй во всех подробностях закончил рассказ, брови Гу Ханьшэня слегка нахмурились, а затем постепенно разгладились. Тот оказался умнее и хладнокровнее, чем он предполагал: даже в опасной ситуации он сумел отправить сделанные записи и в итоге благополучно выпутался из неприятностей.

Гу Ханьшэн вдруг почувствовал, что совершенно не понимает его. У «Чэнь Ситуна» словно было две разные стороны: одна — в реальной жизни, другая — в зазеркалье. И когда эта отражённая в зеркале сторона вдруг совершала поступки, совершенно немыслимые в реальности, это напоминало момент, когда зеркало неожиданно разбивают, позволяя кому-то шагнуть из иллюзии в самый центр яви.

Взгляд Гу Ханьшэня неотступно следовал за этой призрачной тенью, отыскивая её едва заметные очертания, и его сердце незаметно кренилось в сторону.

— Брат, а что делать с тем Ван Сяочэнем? Файлы и флешку удалось вернуть? — спросил Чжао Юй.

— Даже если бы Чжан Пань и отдал их мне, скорее всего, это были бы подделки. Доступ Ван Сяочэня не дотягивает до ключевых секретов компании, пусть подавится ими. — Пальцы Гу Ханьшэня постучали по рулю. — Больше не рискуй так. Если что-то случится, первым делом звони мне.

— Хорошо.

— Ситун.

— М?

Чжао Юй повернулся к нему, но его тут же притянули за затылок. Гу Ханьшэн резко сократил расстояние, и сдерживаемое доселе желание вылилось в глубокий поцелуй, запечатлённый на его губах. Чжао Юй ошеломлённо распахнул глаза, мгновенно утонув в бездонном омуте его взгляда.

Глава 17: Игра на его стороне

Звук автомобильного сигнала сзади вернул их в реальность — светофор уже давно переключился на зелёный. Гу Ханьшэн стёр следы влаги с уголка его губ и направил машину в сторону Здания Тоту.

Лицо Чжао Юя пылало. Он отвернулся к окну и машинально дотронулся до щеки. Поцелуи, казалось, уже вошли в привычку, но он всё равно никак не мог к ним привыкнуть. Невыразимые, смутные чувства тихо зрели в душе, заставляя сердце биться чаще.

Гу Ханьшэн проводил Чжао Юя до комнаты отдыха на втором этаже Здания Тоту:

— Я поднимусь поработать, а чуть позже отвезу тебя домой.

— Угу.

Чжао Юй проводил его взглядом до лифта и посмотрел на расположенную за стеклом комнаты отдыха офисную кофейню — там то тут, то там кучками сбивались сотрудники, что-то оживленно и тихо обсуждая.

На поверхности в компании царило спокойствие, но в глубине уже зрело скрытое течение. Инцидент с Ван Сяочэнем был лишь цветочками: Гу Ханьшэн собирался устроить масштабную чистку во всём Здании Тоту, и теперь каждый, у кого за душой был хоть какой-то грешок, дрожал за своё место. Имея на руках неопровержимые доказательства, добытые Чжао Юем, Гу Ханьшэн мог действовать абсолютно обоснованно, и даже третий дядя, вечно вставлявший палки в колёса, понимал свою неправоту и не смел больше вмешиваться.

В отличие от внешних бурь, в комнате отдыха стояла абсолютная тишина. Не дождавшись Гу Ханьшэня, Чжао Юй в конце концов свалился на диван и заснул. Когда он проснулся, день уже клонился к вечеру. В комнату заглянула секретарша:

— Господин Чэнь, генеральный директор Гу велел вам ехать домой, я вызвала для вас машину с водителем.

— Брат всё ещё занят?

— Да.

— И сколько он еще будет занят? Я могу подождать.

— Боюсь, в ближайшее время генеральный директор Гу не освободится. Лучше поезжайте домой, машина ждет внизу.

— Ладно. — Чжао Юй поднялся, направился к выходу вслед за ней и поинтересовался: — У вас в компании в последнее время столько всего происходит? У брата какие-то неприятности?

Секретарша улыбнулась:

— Рабочий стиль генерального директора Гу всегда был именно таким. Когда он только пришёл в компанию, работы было ещё больше, чем сейчас. Какие бы крупные проблемы ни возникали, перед ним они никогда не казались чем-то серьёзным.

Выйдя из Здания Тоту, Чжао Юй обернулся и поднял голову. Офис Гу Ханьшэня располагался очень высоко, но казался вполне достижимым.

Гу Ханьшэн так и не вернулся домой допоздна. Среди ночи, когда Чжао Юй уже спал, кто-то обнял его сзади. Он резко проснулся, но стоило ему уловить знакомый прохладный аромат, как на сердце сразу отлегло. Гу Ханьшэн ничего не стал делать — видимо, просто смертельно устал, и уже через несколько минут оба погрузились в крепкий сон.

Утром Чжао Юй проснулся рано, но место рядом было уже пустым. Выйдя из спальни, он увидел Гу Ханьшэня, только что вышедшего из ванной: с его мокрых волос срывались капли, падали на ключицы и скатывались под воротник шёлкового халата, блестя в ярком свете ламп.

У Гу Ханьшэня была изящная шея, и когда он разговаривал, его кадык слегка двигался; стоило ему наклониться к самому уху Чжао Юя, как его голос неизменно начинал звучать опьяняюще. Взгляд Чжао Юя помимо его воли скользнул вслед за падающими каплями — от соблазнительного кадыка к чуть приоткрытому вороту.

Они уже делили постель однажды, но тогда Чжао Юй был напряжен до предела, не смея поднять глаз, и потому толком даже не разглядел, какое у Гу Ханьшэня великолепное тело.

— На что это ты засмотрелся? — Гу Ханьшэн направился к нему, вытирая голову полотенцем, и с усмешкой бросил: — Моя фигура пришлась по вкусу?

— Я... я просто хотел помочь тебе высушить волосы. — Чжао Юй смущенно отвёл взгляд и принялся шарить глазами по сторонам в поисках фена.

— Он в ванной.

— Я принесу.

Чжао Юй быстрыми шагами скрылся в ванной, уставился на собственное раскрасневшееся отражение в зеркале и с досадой потрепал себя по голове.

Я натурал, я натурал, я натурал — мысленно повторил три раза Чжао Юй и, словно смертник на задании, вышел с феном в руках, но тут же нос к носу столкнулся с Гу Ханьшэнем, который как раз сбросил халат и переодевался.

Резко затормозив, он тут же шмыгнул обратно в ванную, прижался спиной к стене и закрыл лицо руками — кажется, сейчас никакие мантры уже не помогали.

— Разве за феном нужно ходить так долго? — донёсся из-за двери голос Гу Ханьшэня.

Чжао Юй приоткрыл дверь:

— Сразу не заметил, пришлось поискать.

— Он же висит на стене прямо у всех на виду.

— Ну, в темноте под фонарем всегда слепые зоны. — Чжао Юй кашлянул. — Садись.

Он включил фен. Тёплый воздух заструился сквозь пальцы, и он запустил руку в волосы Гу Ханьшэня: жёсткие на ощупь, влажные и прохладные. Ощущения были странными: поскольку Гу Ханьшэн был значительно выше, Чжао Юю всегда приходилось задирать голову, глядя на него снизу вверх, но сейчас, глядя на него сверху, он чувствовал себя совершенно иначе. Казалось, этот мужчина сбросил всю свою колючую броню, и между ними больше не оставалось ни скрытых мотивов, ни обмана — лишь самая обыкновенная, земная близость.

Гу Ханьшэн неожиданно поднял голову и посмотрел на него:

— Закончу с делами, и вывезу тебя развеяться.

— Куда?

— А куда хочется тебе?

— Пока нет идей.

— Подумай над этим в ближайшие дни.

Высушив волосы, Гу Ханьшэн взял пиджак и направился к выходу. Чжао Юй проводил его до самой двери, но перед уходом тот вдруг обернулся и мягко поцечал его на прощание.

http://bllate.org/book/25647/3060087

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь