Готовый перевод The Substitute's Ascendancy: One-Dimensional Mosaic / Тень двойника: Игры с огнем: Глава 10

Он медленно присел, и Гу Ханьшэн тут же подтянул подушку, чтобы тот мог облокотиться на неё.

Врач сказал, что у тебя был спазм из-за испуга, нужно больше отдыхать, а в ближайшее время избегать интенсивных физических нагрузок. — Гу Ханьшэн внезапно спросил: — У тебя клаустрофобия?

Встретив вопросительный взгляд Гу Ханьшэна, Чжао Юй покачал головой. У Чэнь Ситуна не было такой проблемы, а значит, и у него её быть не должно.

Немного помолчав, он робко посмотрел на Гу Ханьшэна, изобразив заранее отрепетированное выражение вины и страха:

— Брат, прости меня за то, что произошло в прошлый раз. Я действительно слишком сильно переживал из-за мамы и хотел, чтобы ты ей помог, но мои чувства к тебе не фальшивы. Я просто… просто не знал, как это выразить, и поступил неправильно в неподходящее время. Ты сможешь меня простить?

Чжао Юй слишком нервничал. Он лгал раз за разом, но сколько бы ни лгал, всё равно волновался. Он невольно сжал в кулаках простыню, и кровь в капельнице чуть потекла вверх по трубке.

Заметив это, Гу Ханьшэн разжал его пальцы и мягко разомкнул зажатый кулак:

— Я знаю, что это всё тебя заставила сделать Чэнь Ли. Прошлое можно оставить позади, будем считать, что ничего не случилось. Но я хочу спросить тебя ещё кое о чём: твои чувства ко мне — это какая именно любовь?

Чжао Юй замер, не ожидав, что ему придётся столкнуться с этим вопросом в лоб. Однако сориентировался он быстро и ответил практически без раздумий:

— Это симпатия.

Произнеся это, он почувствовал, как у него от стыда за такой бесстыдный ответ пылает лицо. По иронии судьбы, это выражение лица было очень похоже на смущение, что как раз помогло ему провести всех вокруг.

Гу Ханьшэн не поверил ему полностью. Когда на поверхность всплывают переплетения интересов, чувства перестают быть такими чистыми, как прежде, и только время способно доказать истинность или ложность этой симпатии.

Тем не менее, Гу Ханьшэн не стал гасить его энтузиазм холодной водой и пока принял этот ответ. Независимо от того, идеальным ли будет результат, по крайней мере, после краткого похолодания их отношения снова оттаяли.

Гу Ханьшэн изначально был занят на совещании. Получив звонок, он отошёл на балкон, чтобы продолжить онлайн-конференцию, и доносившиеся урывками обрывки его голоса звучали нечётко. Чэнь Ситун проснулся, и он вполне мог бы сразу вернуться в офис, но всё ещё беспокоился за него.

Чжао Юй перевернулся на бок, спиной к балкону, и тупо уставился на шкаф у стены. Стоило ему проснуться, как пришлось сразу же иметь дело с Гу Ханьшэном, но он ещё окончательно не оправился от пережитого в застрявшем лифте ужаса.

У него была лёгкая форма клаустрофобии, и за это стоило сказать «спасибо» его отцу Чжао Ляньфэну. Стоило Чжао Ляньфэну напиться, как он начинал буйствовать и устраивать скандалы. В тот раз Чжао Юй всего лишь дерзил в ответ, за что его запихнули в чемодан и продержали взаперти целую ночь. Внутри чемодана было тесно и темно, руки и ноги невозможно было вытянуть, а сквозь щели просачивалось лишь совсем немного воздуха, создавая жуткую иллюзию того, что тебя заживо погребли.

Чтобы его выпустили, он снова и снова просил у Чжао Ляньфэна прощения, пока в конце концов голос не сорвался до жгучей боли в горле, а следующие несколько дней он вообще не мог говорить. С тех пор он панически боялся тесных, замкнутых пространств и так и не смог преодолеть этот страх за прошедшие годы.

Постепенно стемнело. Совещание Гу Ханьшэна наконец подошло к концу, и в самом конце он позвонил в отдел логистики:

— Ван Сяочэнь, как продвигается подготовка той партии груза?

— Директор Гу, весь груз уже полностью проверен. Если всё будет в порядке, сегодня вечером его смогут полностью погрузить, а дальше останется только подождать пару дней с таможней.

— Спасибо за труд. Эта партия очень важна, и сроки поджимают. Обязательно проконтролируй всё от начала и до конца, ошибок быть не должно.

— Вас понял.

Положив трубку, Гу Ханьшэн вошёл в больничную палату. Увидев, что человек на кровати спит, он уже собирался выйти, чтобы заказать ужин, как вдруг услышал его бормотание во сне.

— Выпустите меня…

Чжао Юй барахтался в кошмаре, покрытый холодным потом, его тело сжалось в неестественный комок, выражая крайний ужас.

Гу Ханьшэн подошёл, коснулся его лба и позвал:

— Ситун, просыпайся.

Чжао Юй резко очнулся. Заметив, что в комнате сумрачно и темно, он с нервным испугом вскочил с кровати, судорожно включил прикроватную лампу и, настороженно пятясь, забился в угол кровати, глядя на стоявшего перед ним человека.

Лишь разглядев лицо Гу Ханьшэна, он осознал, где находится, и понял, что Чжао Ляньфэна из кошмара здесь нет.

— Ситун? — Гу Ханьшэн посмотрел на ещё не угасший на его лице страх, и его сердце вдруг кольнуло, словно иглой.

Придя в себя, Чжао Юй быстро взял себя в руки, качнулся вперёд и бросился в объятия Гу Ханьшэна, наигранно произнеся:

— Брат, ты всё ещё здесь.

— Я всё время здесь. — Гу Ханьшэн легко погладил его по спине. — Приснился кошмар из-за того, что случилось днём?

— Угу. Ты можешь побыть со мной немного?

— Я никуда не уйду этой ночью.

Прижавшись щекой к его плечу, Чжао Юй почему-то почувствовал себя в безопасности от этих слов. В палате было слишком тихо, ему не хотелось оставаться одному, но стоило кому-то оказаться рядом, как дурные мысли переставали лезть в голову.

Он знал, что забота и нежность Гу Ханьшэна предназначаются Чэнь Ситуну, а сам он — всего лишь лжец. Но почему-то в этом огромном городе только Гу Ханьшэн относился к нему искренне хорошо, и в те ночи, когда он чувствовал себя наиболее одиноким и беспомощным, только Гу Ханьшэн мог находиться рядом.

Он укрылся в чужой оболочке Чэнь Ситуна, исподтишка упиваясь теплом этого мужчины, словно презренный и бесстыдный вор.

Всю эту ночь Гу Ханьшэн пробыл с ним, они спали в обнимку на узкой больничной койке. Прикроватная лампа горела всю ночь напролёт, и Чжао Юй мог отчётливо видеть его спящее лицо. Впервые он рассматривал его так близко, отбросив маски и защиту. У Гу Ханьшэна были выдающиеся черты лица, а четверть китайской крови делала его внешность рельефной, но не резкой. Чжао Юй помнил, что глаза у него были не чисто-чёрными, а с кареватым оттенком, который становился особенно заметным при ярком солнечном свете.

На лице Гу Ханьшэна почти всегда играла едва заметная улыбка, и это запомнилось Чжао Юю больше всего. Его улыбка была неизменно спокойной, и он не менялся в лице даже тогда, когда журналисты проявляли бестактность за пределами гоночного трека. У таких людей был сильный внутренний стержень, рядом с ними окружающие чувствовали себя легко и комфортно.

Жизнь Чжао Юя никогда не была стабильной, а Чжао Ляньфэн оставался самой близкой и опасной бомбой замедленного действия. Он уже привык к внезапным вспышкам чужой ярости, и порой случалось так, что Чжао Ляньфэн заявлялся в китайский ресторанчик Го Линь и устраивал там дебош, а Чжао Юй сцеплялся с ним в жестокой драке, переворачивая всё вверх дном.

Те события казались произошедшими едва ли не вчера, но сегодня он лежал рядом с Гу Ханьшэном, окруженный заботой и защитой этого мужчины, точно в каком-то сне.

На душе у Чжао Юя скребли кошки. Он не понимал, что с ним сегодня происходит: настроение штормило, и оставалось лишь сильнее прижиматься к груди Гу Ханьшэна, заставляя себя очистить разум от мыслей. Ему хотелось забыть случившееся в прошлом хотя бы на минуту, он мечтал побыть настоящим Чэнь Ситуном хотя бы одну минуту.

Утром Гу Ханьшэн сходил вниз за завтраком, дождался, пока тот всё съест, и только после этого ушёл. Мужчина всегда выглядел безупречно, но сегодня его волосы были чуть растрёпаны, а на рубашке появились складки.

Перед уходом он наклонился к Чжао Юю, словно собираясь поцеловать, но так и не решился.

Он всё ещё размышлял над тем, искренней ли была его симпатия, однако Чжао Юй сам приподнялся и первым коснулся губами его подбородка, сказав:

— Брат, будь аккуратен по дороге.

Сомнения в глазах Гу Ханьшэна растаяли, и он оставил лёгкий, невесомый поцелуй на его губах, тут же отстранившись.

В полдень пришёл Чжоу Лань. Запыхавшийся, с тревожным выражением на лице, он вошёл в палату и заметно расслабился, убедившись, что с Чжао Юем всё в порядке:

— Слышал, ты застрял в лифте и чуть не попал в беду. Не пострадал?

Чжао Юй от скуки перелистывал больничный журнал и, даже не поднимая головы, бросил:

— Я не пострадал. А у помощника Чжоу новости распространяются с невероятной скоростью.

— Мне сказал генеральный директор Чэнь, велела навестить тебя. — Чжоу Лань поставил на стол корзину с фруктами. — Не знал, что ты любишь, поэтому набрал всего понемногу. Будешь яблоко? Почистить тебе?

Усевшись на край больничной койки, он принялся чистить яблоко и продолжил:

— Генеральный директор Чэнь заходила вчера вечером, но, увидев, что ты с директором Гу, не стала заходить внутрь. Она всё равно переживает за тебя.

Чжао Юй перелистнул страницу журнала и бесстрастно произнёс:

— И правда переживает. Беспокоится, не забрался ли я в постель к Гу Ханьшэну. Можешь передать ей, чтобы успокоилась, мы с Гу Ханьшэном уже помирились.

— Не стоит всё время воспринимать всё в таком ключе. Директор Чэнь бывает излишне властной, но безопасность твоей собственной персоны ей небезразлична.

— Да уж, если бы ей было плевать, жив я или нет, она бы вообще перестала быть человеком, верно?

Вздохнув от безысходности, Чжоу Лань нарезал яблоко ломтиками и подвинул к нему.

Чжао Юй захлопнул журнал, хитро прищурился и спросил:

— Что ты знаешь о проекте Чэнь Ли?

— В общих чертах представляю. Сейчас компания столкнулась с довольно сложными проблемами.

— Расскажи мне, что там на самом деле происходит.

— В двух словах не объяснишь, да и тебе, даже если рассказать, вряд ли будет понятно. С чего вдруг такой интерес к этим делам?

— Мне просто любопытно. Если её проект прибыльный, разве нельзя пойти к Гу Ханьшэну самым прямым путём и попытаться привлечь инвестиции?

— В том-то и проблема. Проект может принести прибыль, но он рискованный. К тому же сейчас просела денежная цепочка, и инвесторам приходится взвешивать множество факторов: помогать ей необязательно выгодно, а отказ ничем им не грозит.

— А её друзья? Разве деловые партнёры не помогут?

— Какие в бизнесе друзья? Все связи строятся исключительно на выгоде.

Пальцы Чжао Юя потёрли уголок обложки журнала. Немного подумав, он произнёс:

— Раз кто-то говорит о выгоде, наверняка найдутся и те, кто готов говорить о чувствах. Помощник Чжоу, судя по твоему знанию Гу Ханьшэна, если я принесу ему проектную документацию и предложу вложиться, станет ли он меня слушать?

— Ты? — с любопытством переспросил Чжоу Лань. — Какую специальность ты окончил?

— Старшую школу…

— Ты учился только до старшей школы?

— …Не закончил. — Чжао Юй немного смутился.

— Бросил старшую школу?! — ошеломлённо выдохнул Чжоу Лань. — Даже в Америке окончить старшую школу не так уж сложно!

— Дрался, получил три предупреждения, выгнали. — Чжао Юй потёр нос. — Это неважно.

— Если ты даже старшую школу не смог закончить, то вряд ли сможешь разобраться в проектной документации.

— Протестую! Помощник Чжоу, это дискриминация. У меня просто нет аттестата о среднем образовании, но я же не неграмотный!

Чжоу Лань не удержался и снова мысленно поразился тому, насколько сильно Чжао Юй отличается от настоящего Чэнь Ситуна, раз способен с таким упорством вникать в каждое слово и движение последнего, да еще и копировать с такой точностью. А его способность раз за разом изворотливо разрешать кризисные ситуации лишний раз доказывала, что он вовсе не глуп — если приложить усилия, он вполне способен доводить дела до конца.

Вздохнув, Чжоу Лань произнёс:

— Ладно, я могу рассказать тебе о проекте, но сначала ты должен изложить свой план.

— План простой: я пойду и уговорю Гу Ханьшэна вложиться в него.

http://bllate.org/book/25647/3060079