Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 20

Впрочем, что было, то прошло, а с Фан Ихуаем и вовсе всё понятно.

Этой ночью Фан Ихуай спал неспокойно.

Сон выдался мутным: зной и прохлада сменяли друг друга, чудился то ли шум воды, то ли человеческие голоса, всё вокруг тонуло в туманной пелене, которую невозможно было разобрать, пока наконец всё не превратилось в ярко-алую кровь, что змейкой потекла вниз по ветвям и впиталась в корни…

Фан Ихуай резко очнулся.

Комнату окутывал привычный полумрак, сквозь щель в шторах пробивался скудный лунный свет.

Фан Ихуай крепко прижимал к себе Цзян Е, тяжело дыша. Широко открыв глаза, он остекленевшим взглядом смотрел в пустоту перед собой.

— Кошмар приснился?

Голос Цзян Е раздался прямо над ухом. Фан Ихуай поднял голову, но в темноте разглядеть выражение его лица было невозможно.

— Кажется, приснилось много всего… — тихо произнес Фан Ихуай. — Только вспомнить толком не могу…

Цзян Е ответил:

— Тогда и не думай.

Фан Ихуай постепенно выровнял дыхание, в комнате воцарилась тишина долгой ночи.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он услышал слова Цзян Е:

— Можно меня отпустить?

Лишь тогда Фан Ихуай обнаружил, что до сих пор держит Цзян Е в охапке, обвив его руками и ногами, и поспешно разжал объятия.

До рассвета было еще далеко, можно было уснуть снова.

Спустя некоторое время в темноте прозвучал слегка приглушенный голос Фан Ихуая:

— Цзян Е, — позвал он. — Я не могу уснуть.

Цзян Е на мгновение замолчал:

— Не можешь уснуть, если не обнимаешь?

Фан Ихуай растерялся:

— Нет…

Не успел он толком объясниться, как Цзян Е протянул руку и безапелляционно заявил:

— Обнимать можно только руку.

Фан Ихуай выдавил:

— …Ага.

Утром, встав с постели и отправляясь умываться, Фан Ихуай обнаружил на шее два крупных красных зудящих укуса.

Он еще ночью хотел сказать об этом Цзян Е — мол, кажется, меня комары кусают.

Но Цзян Е протянул ему руку для объятий и велел спать, больше ни слова не позволяя сказать.

Фан Ихуаю пришлось уткнуться лицом в руку Цзян Е, втайне надеясь, что комары разделятся и хотя бы один укусит самого Цзян Е, а не только его одного.

Кто же знал, что лицо-то он прикрыл, а шея осталась открытой, и комары отъелись на ней вволю.

Умывшись, Фан Ихуай подбежал к Цзян Е, который поливал цветы во дворе, и заметил, что на его лице, боках шеи и руках нет ни единого следа от укусов.

Видимо, тот комар, укусив Фан Ихуая, объелся до треска в брюхе.

Фан Ихуай вытянул шею, показывая её Цзян Е:

— Меня комары искусали.

Цзян Е поднял руку, подушечкой пальца потер покрасневшее место и велел:

— Иди помажься мазью.

Цзян Е попросил у Чжуан Паньчунь бальзам «Звездочка», дважды намазал Фан Ихуая, но тот всё равно чувствовал легкий зуд.

Чжуан Паньчунь рассердилась от жалости и, засучив рукава, бросилась в бой:

— Бабушка сегодня устроит комарам еще одну резню!

— Всё в порядке, бабушка… — Фан Ихуай не успел договорить, как Чжуан Паньчунь уже скрылась в комнате в поисках вредителей.

Она целыми днями наводила чистоту и зажигала ароматические спирали от комаров, страшно боясь, что те покусают ребят, но никак не ожидала, что кто-то всё же проскользнет.

Наверное, всё дело было в том, что у Фан Ихуая кожа была нежной и мягкой, вот он и приманивал комаров.

Слушая, как она хлопает ладонями в комнате — звук раздавался такой громкий, будто хлопушки на празднике взрывали, — Цзян Е вздохнул.

Поэтому после завтрака Цзян Е взял ключи от машины и велел Фан Ихуаю собираться на выход.

Растерянный Фан Ихуай спросил:

— Куда мы?

Цзян Е ответил:

— В поселок, за электрической мухобойкой.

Добравшись до поселка, Фан Ихуай с удивлением обнаружил, что Цзян Е купил не только мухобойку, но еще и москитную сетку, посудомоечную машину, робот-пылесос… Багажник был набит под завязку.

Фан Ихуай чуть не подумал, что они переезжают.

В поселке было шумно и людно, толпилось много народу. Фан Ихуай не осмелился выйти из машины, свернувшись калачиком на сиденье и наблюдая сквозь стекло, как Цзян Е ходит туда-сюда за покупками. Он даже отправил ему сообщение о том, что хочет мороженого.

Цзян Е ответил:

— Выходи и купи сам.

Фан Ихуай:

— Не хочу, не буду.

Цзян Е:

— Тогда не получишь.

Фан Ихуай:

— Хочу, хочу мороженого!

В конце концов Цзян Е всё же принес ему мороженое, а по пути назад заехал за семенами цветов, после чего они тронулись в обратный путь.

Едва они подъехали к дому, Фан Ихуай снова пожаловался Цзян Е, что у него чешется шея.

Он расчесал кожу вокруг шеи до еще большей красноты, и Цзян Е, остановив машину, отыскал только что купленную мазь, чтобы намазать его.

— Не трогай, — он перехватил руку Фан Ихуая, которая снова тянулась к зудящему месту. — Потерпи.

Однако Фан Ихуай не мог сдержаться и попросил:

— Тогда подуй на неё.

Цзян Е помолчал пару секунд, наклонился и слегка подул на сплошь покрасневшую шею.

Фан Ихуай невольно втянул голову в плечи. Зуд вроде бы утих, но зато появилось какое-то другое ощущение — странное, до которого не дотронуться руками.

Он немного отстранился и пробормотал:

— Хватит.

Цзян Е протянул с ленивой усмешкой:

— Так быстро?

Фан Ихуай невнятно промычал в ответ что-то неопределенное.

Машина снова тронулась с места. Заметив, что Фан Ихуай поднял телефон и сделал несколько снимков полей за окном автомобиля, а затем сфотографировал свою покрасневшую шею, интересно, кому это он отправляет.

Цзян Е постучал кончиками пальцев по рулю и непринужденно бросил:

— Кому это ты снимки шлешь?

— Фан Яну и Фан Лю, — с легкой радостью в голосе ответил Фан Ихуай. — Я им сказал, как тут красиво, они тоже хотели посмотреть.

Цзян Е:

— Ого, и шею тоже посмотреть?

— Я им сказал, что она вся покраснела, а они не верят, — Фан Ихуай уставился в экран телефона и принялся по слогам зачитывать сообщение из общего чата: — Фан Лю говорит, выглядит так, будто кто-то яростно зацеловал…

Машину вдруг сильно тряхнуло, будто они наехали на какой-то камень. Дорога и без того была узкой, и колеса тут же съехали прямо в огород, безжалостно раздавив несколько кочанов пекинской капусты.

Чжуан Паньчунь, выйдя встречать их, ахнула при виде этой картины:

— Айя, моя пекинская капуста!

Цзян Е вышел из машины, чтобы осмотреть ущерб — капусту действительно было уже не спать.

— Как ты ведешь машину? Неужели нельзя быть осторожнее?! Такая хорошая капуста была!

Чжуан Паньчунь с размаху шлёпнула Цзян Е по руке, но в тот же миг из машины донесся испуганный возглас Фан Ихуая:

— Ай!

— Сяохуай, не бойся, — решив, что парень испугался, мягко успокоила его Чжуан Паньчунь. — Тебя я не трону.

Фан Ихуай погладил себя по руке, не зная, плакать ему или смеяться.

Когда Цзян Е выгнал машину с огорода и принялся выгружать вещи, Чжуан Паньчунь снова принялась его пилить:

— Айя, зачем ты накупил столько всего? Какая пустая трата денег!

Если мне что-то понадобится, я и сама купить могу!

То, что ты в прошлый раз привез, до сих пор в упаковках лежит…

— Хочешь оставить в антиквариат? — холодно бросил Цзян Е. — Если не распаковать, они состарятся быстрее вас.

— Да ты сам старик! — разозленная Чжуан Паньчунь снова ударила его, и тут же откуда-то снизу раздался еще один писк Фан Ихуая.

Цзян Е и Чжуан Паньчунь переглянулись: «…»

Фан Ихуай умоляюще протянул:

— Бабушка, не бей Цзян Е.

— Нечего его жалеть, — отмахнулась Чжуан Паньчунь. — Уж больно язык у него вредный, такого только тапком воспитывать.

Фан Ихуай потирал руку, мысленно сочувствуя себе.

В конце концов Чжуан Паньчунь осталась на грядке разбираться с испорченной капустой, а Цзян Е отправился готовить обед.

Новая мазь, купленная Цзян Е, оказалась на удивление эффективной: шея у Фан Ихуая больше не чесалась. Ему хотелось пойти помочь Цзян Е с готовкой, но он совершенно не умел готовить, поэтому просто крутился рядом, показывая смешные видео из телефона.

Цзян Е как раз шинковал овощи, когда из динамика телефона раздался мужской голос:

— Дарю тебе тушеную утку по-кантонски, надеюсь, ты переживешь эту зиму.

Затем кадр сменился, посмертно зазвучал стук топора и скрип открывающейся двери.

Женский голос спросил:

— Доводилось ли тебе спасать лисицу на снежной горе?

Мужчина удивленно воскликнул:

— Так ты та самая белая лисица?!

Женщина возмущенно ответила:

— Я та самая тушеная утка!

Нож в руке Цзян Е дрогнул, и он глубоко порезал палец — из ранки тут же брызнула ярко-алая кровь.

От резкой боли в кончиках пальцев Фан Ихуай вздрогнул. Забыв обо всем на свете, он схватил кровоточащий палец Цзян Е и сунул себе в рот.

На языке тут же разлился металлический привкус, теплая кровь скользнула по горлу, мгновенно соединившись с алой пеленой из самых глубин памяти, сливаясь и переплетаясь воедино.

Множество разрозненных обрывков пронеслось в голове, словно накатывающая волна прилива, и размытые силуэты начали обретать четкость…

Фан Ихуай завороженно смотрел на Цзян Е, из глаз непроизвольно покатились слёзы, и он прошептал вбезумлении:

— Это… это ты…

Оказывается, они встречались уже давным-давно. Еще тогда, когда бочка за бочкой чистой и сладкой воды выливалась под его корни, когда кровь омывала ствол, он ждал…

То, что он принял за первую встречу, на самом деле было долгожданным воссоединением спустя две долгие сотни лет в его затуманенной памяти.

Вся его жизненная сила принадлежала только Цзян Е.

Заметив выражение его лица, Цзян Е нахмурился:

— Ты чего ревешь?

Фан Ихуай сдержал слёзы, шмыгнул носом и спросил:

— Скажи… ты ведь спас на горе одно дерево?

Цзян Е помолчал пару секунд и ответил:

— Тушеную утку спас.

Фан Ихуай: «…»

http://bllate.org/book/25645/3059296

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь