Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 17

Он изначально хотел, чтобы управляющий Гун ответил утром после пробуждения, но никак не ожидал, что тот окажется бодрствующим.

— У нас и куры встают рано, — отозвался управляющий Гун. — Я сейчас так и рвусь затянуть утреннюю песню, но боюсь потревожить молодого господина, поэтому мне оставалось только отработать два комплекса тайцзи.

— С транспортом там не очень удобно, — ответил он на вопрос Фан Ихуая. — Поймать машину тоже тяжело, лучше всего ехать на собственной.

Фан Ихуай нахмурился:

— Я не умею водить.

— Верно, — управляющий Гун нашёл для него выход. — Молодой господин через несколько дней на каникулах тоже собирается навестить бабушку, так почему бы тебе не поехать вместе с ним.

И Цзян Е тоже поедет? — растерянно подумал Фан Ихуай. Если он действительно снова превратится в дерево, должен ли он попрощаться с Цзян Е?

Значит ли это, что после этого только Цзян Е сможет навестить бабушку, и лишь тогда они смогут увидеться?

Даже если Цзян Е увидит его, сможет ли он узнать?

Фан Ихуай, прижав к груди одеяло, о многом передумал и в итоге проснулся так поздно, что на работу пришлось бежать в самый последний момент.

Цзян Е тоже опоздал, но он частенько опаздывал, так что Фан Ихуай не придадил этому значения.

Сделав вид, будто говорит между делом и не упоминая управляющего Гуна, он спросил:

— У тебя же каникулы, ты собираешься навестить бабушку?

Цзян Е не раздумывал ни секунды:

— Передай управляющему — с него штраф двести юаней.

Фан Ихуай: «......» Я же не о нём спрашивал!

С чувством глубокой вины отправив сообщение управляющему Гуну, Фан Ихуай снова обратился к Цзян Е:

— Можно мне... поехать вместе с тобой?

Цзян Е бросил на него взгляд:

— Зачем тебе?

Фан Ихуай пробормотал:

— Мой родной дом, кажется, где-то в тех краях.

Цзян Е переспросил:

— Кажется?

Фан Ихуай пояснил:

— События из прошлого я помню с трудом.

— Правда? — Цзян Е явно не поверил. — Чего уж мелочиться, почему бы сразу не сказать, что моя бабушка — твоя бабушка?

Фан Ихуай: «......»

Цзян Е: Он просто ищет повод поехать со мной на родину (на полном серьёзе).

Фан Ихуай не сразу нашёлся что ответить. Приоткрыв рот, он произнёс:

— Но я же не знаю твою бабушку.

Взгляд Цзян Е упал на его слегка ошеломлённое лицо, и он мысленно прикинул, что задержка реакции Фан Ихуая вполне способна сделать несколько кругов вокруг стропил, прежде чем тот удавится.

— Зря тебя назвали Фан Сяохуай, — заметил Цзян Е. — Тебя нужно звать Фан Сяодай.

Фан Ихуай обиженно возразил:

— Меня зовут Фан Ихуай.

Запоздало сообразив, что Цзян Е ему не верит, он добавил:

— Я не обманываю, мне снилось это место.

И умоляюще произнёс:

— Возьми меня с собой, пожалуйста?

Цзян Е наконец сжалился:

— В доме у бабушки придётся работать.

Фан Ихуай опешил:

— Какую работу?

— Вырывать арахис, сажать батат, — невозмутимо ответил Цзян Е. — Работать придётся со всем подряд.

Фан Ихуай выглядел так, будто ему ничто не страшно:

— Я справлюсь.

Цзян Е ничего на это не ответил, лишь бросил:

— Выезжаем первого числа в десять утра.

Счастливый Фан Ихуай обнял его и слегка потерелся щекой о плечо.

Ухватив его за загривок, Цзян Е оттащил парня в сторону:

— Чего распустился?

Фан Ихуай втянул голову в плечи:

— Я просто хотел поблагодарить тебя.

Цзян Е поинтересовался:

— Ты так же благодаришь и других?

Фан Ихуай призадумался — пожалуй, нет.

— Тебе что, не нравится?

Хотя ему самому хотелось обняться ещё немного.

Отвечать он не стал:

— Иди работай.

Фан Ихуаю пришлось вернуться на своё рабочее место.

После вчерашнего происшествия в вестибюле усилили охрану. Со слов охранника дяди Вана, ворравшийся мужчина действительно страдал психическим расстройством, и родственники уже отправили его на лечение.

Накануне каникул Фан Ихуай получил сообщение от Фан Бо, который посоветовал ему позвать Цзян Е куда-нибудь развлечься во время отдыха — мол, это пойдёт на пользу их отношениям.

Фан Ихуай ответил:

— Я поеду с Цзян Е к его бабушке.

Фан Бо: «......»

— Моя вина, — похвалил его Фан Бо. — Ты намного круче любой лисицы-оборотня, раз уж так быстро дошло до знакомства с роднёй.

Фан Ихуай не понимал, какой особый смысл кроется в знакомстве с семьёй. Встреча с бабушкой Цзян Е, как и общение с любым человеком в этом городе — будь то старик, женщина или ребёнок, — неизменно вызывала у него трепет.

В первый день каникул Фан Ихуай с чемоданом в руке забрался в машину Цзян Е.

Изначально он вообще ничего не хотел брать с собой — в конце концов, если снова превратишься в дерево, одежда всё равно не понадобится.

А если не превратишься? — скептически заметил Фан Чжан. — Собираешься голышом по горам бегать?

Поразмыслив над этим, Фан Ихуай всё-таки сложил в сумку несколько вещей.

Для Фан Ихуая это была первая поездка за пределы города. Опустив стекло, он прижался щекой к раме и смотрел, как далёкие горные хребты сливаются с краем неба, а тяжёлая синевато-зелёная дымка бесконечно тянется вдаль.

Встречный ветер дул вовсю, взметая пряди со лба Фан Ихуая и отбрасывая их назад.

— Смотри, как бы голову не сдуло, — бросил Цзян Е.

Фан Ихуай обхватил себя за голову и вжался обратно в салон.

Положив руку на руль, Цзян Е спросил:

— Видел ту анимированную картинку?

— Какую картинку? — уточнил Фан Ихуай.

— Свинка высовывается из окна и радостно хрюкает, держа в лапках вертушку, — пояснил Цзян Е. — Ты только что выглядел точно так же.

Фан Ихуай никогда такого не видел, полез в телефон искать, а найдя, поднял голову и сказал:

— Похоже на Сяо Чжу.

Цзян Е кивнул:

— На поросёнка.

— На водителя Сяо Чжу, — уточнил Фан Ихуай.

Цзян Е на пару секунд замолчал:

— У тебя с глазами что-то?

Фан Ихуай попытался возразить, но вспомнил, что Цзян Е не знает, будто тот самый поросёнок во дворе — это и есть Сяо Чжу.

Ладно, Фан Ихуай решил простить его, в конце концов, за спиной у Цзян Е никого не было.

Одни сплошные духи.

Ветер приятно ласкал лицо. Откинувшись на спинку сиденья и повернувшись к Цзян Е, Фан Ихуай вдруг поймал себя на мысле, что хотел бы добираться до места как можно дольше.

Но вскоре ему стало не до романтики.

На ухабистой горной дороге машину так трясло, что Фан Ихуай вцепился в ремень безопасности и чувствовал, как от качки сердце того и гляди выпрыгнет из груди.

— Цзян Е, — простонал он в полном головокружении, — меня так укачало...

— Ещё долго ехать?..

— Потерпи немного, — Цзян Е протянул руку и легко коснулся его разгорячённой щеки. — Уже скоро.

Ближе к полудню они наконец прибыли в пункт назначения — деревню Дяньси.

Машина проехала по заросшей сорной травой обочине и остановилась у небольшого домика.

Хотя жилище выглядело староватым, перед крыльцом пестрело множество цветов: клумбы пылали красками, а вокруг царили идеальный порядок и чистота.

Рядом с домом возвышалось высокое, раскидистое дерево софоры; словно крепкий зонт, оно раскинулось над крышей, укрывая её от ветров и непогоды.

У ворот стояла пухленькая седобородая старушка — она издалека махала им рукой.

Цзян Е вышел из машины и крикнул:

— Бабушка!

Фан Ихуай брёл позади, волоча ноги и напоминая привязанный хвостик.

Уголки глаз Чжуан Паньчунь собрались в лучики морщинок, когда она подалась вперёд, разглядывая гостя:

— Ты, должно быть, друг Сяо Е?

Цзян Е обернулся и легко шлёпнул Фан Ихуая по пояснице:

— Говори.

Фан Ихуай сделал шаг из-за спины Цзян Е:

— З-здравствуйте, бабушка, меня зовут Фан Ихуай.

Улыбнувшись, Чжуан Паньчунь произнесла:

— Можешь звать меня бабушкой, как и Сяо Е.

Фан Ихуай тихонько повторил:

— Бабушка.

Чжуан Паньчунь повела их в дом.

Обед был уже готов. Чжуан Паньчунь заставила стол угощениями и объявила, что тот, кто съест меньше всех, будет мыть посуду.

Себя она, разумеется, не считала.

Сделав пару глотков, она заявила, что наелась, поднялась из-за стола и пошла мыть для них фрукты.

Фан Ихуай уплетал рис за обе щеки и спросил Цзян Е:

— Твоя бабушка живёт так далеко, почему она не переедет к тебе?

Не успел Цзян Е ответить, как снаружи раздался шум и гвалт — похоже, кто-то с кем-то ругался.

Тут Фан Ихуай увидел, как Чжуан Паньчунь вылетела из кухни с подносом сушёной фасоли, высыпала её прямо у порога, схватила метлу и принялась мести, вытянув шею и прислушиваясь к крикам.

Цзян Е невозмутимо ответил:

— Вот поэтому.

Фан Ихуай: «......»

В конце концов, поскольку выяснить, кто съел меньше всех, так и не удалось, мыть посуду пришлось им вдвоём с Цзян Е.

Не успел Фан Ихуай закончить с кухней и найти повод отправиться на поиски горы из своего сна, как Цзян Е сунул ему в руки соломенную шляпу с перчатками и потащил на поле выдёргивать арахис.

Солнце пекло не слишком сильно. Грядки арахиса шли ровными рядами, листья слегка пожелтели по краям, закручиваясь и возвещая о полной спелости.

Цзян Е показал всё на личном примере: присел на корточки, ухватил куст у самого основания стебля и с силой дёрнул — из земли показался целый пучок белых и тучных земляных орехов.

Со стороны это казалось проще простого.

Надев шляпу и перчатки, Фан Ихуай попытался повторить движения Цзян Е и изо всех сил дернул... но куст не поддался.

Почему так крепко сидит? Нахмурившись, Фан Ихуай уперся ногами в землю и, вложив в рывок всю силу, потянул назад — и тут же шлёпнулся на задницу, испачкав штаны грязью.

В руке он зажал вырванный с корнем арахис, соломенная шляпа болталась на шнурке за спиной, а сам он выглядел совершенно растерянным.

Цзян Е отвёл взгляд и тихонько рассмеялся.

— Вставай, — протянув руку, он подвёл Фан Ихуая на ноги. — Аккуратнее.

Час спустя Фан Ихуай лежал на травке у края арахисовой грядки и жалобно, без сил протянул:

— Я больше не могу...

— Цзян Е, можно я не буду больше дёргать?

— Давай я буду за тебя болеть.

Фан Ихуая притащил домой на плече Цзян Е.

Выбившись из сил и напрочь лишившись чувствительности в руках и ногах от выдёргивания арахиса, он даже не мог идти и отказался вставать с земли на поле, так что Цзян Е в конце концов просто закинул его на плечо.

Увидев их в таком виде, Чжуан Паньчунь отчитала внука:

— И зачем ты заставил Сяо Хуая работать? Он же гость в конце концов, посмотри, как измотался!

Усадив парня в плетёное кресло-качалку во дворе, Цзян Е бросил:

— Он сам согласился.

Сам он ушёл в дом смывать пот, а Чжуан Паньчунь вынесла нарезанный арбуз, прихватила веер из листьев рогоза и уселась рядом с Фан Ихуаем, лениво обмахивая его:

— Умаялся? На вот, поешь арбуза.

Фан Ихуай смущённо пробормотал:

— С-спасибо, бабушка.

Уплетая арбуз, он тихо добавил:

— Но я рад, что смог помочь вам.

— Какой же ты хороший мальчик, — улыбнулась Чжуан Паньчунь. — Только вот это арахисовое поле не моё, его старый Чжан по соседству сажает.

http://bllate.org/book/25645/3059293

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь