Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 14

Фан Ихуай на мгновение замер, сам толком не понимая, чего он хочет. Опомнившись, он уже припарковал электроскутер у обочины и подошел к входу в клуб.

Управляющий Чжан, заметив его, удивленно спросил:

— Господин Фан?

Фан Ихуай тихонько произнес:

— Я хочу увидеть Цзян Е.

Управляющий Чжан провел его в гостевую:

— Присядьте пока, я пойду спрошу.

Фан Ихуай устроился на диване, и вскоре управляющий Чжан вернулся.

— Извините, — управляющий Чжан по-прежнему улыбался, но слова его радовали мало. — У молодого господина Цзяна сегодня дела, если у вас есть какие-то вопросы, можете сказать мне.

Фан Ихуай, казалось, не сразу сообразил, что Цзян Е не хочет с ним видеться, и на секунду растерянно замер.

Управляющий Чжан сменил тему:

— В ресторане только что появился новый сорт фруктового сока, давайте я провожу вас попробовать.

Фан Ихуай на редкость потерял всякий интерес к соку и уныло пробормотал:

— Я буду ждать его здесь.

Управляющий Чжан не стал возражать, лишь принес ему сок и пирожные — похоже, он заранее знал, чем всё закончится.

Фан Ихуай сжался в комочек на диване, в груди у него кисло и тягостно ныло, словно там что-то застряло, причиняя сильную боль.

Позвонил управляющий Гун и сказал, что изначально приготовил для Фан Ихуая подарок, но вчера забыл его отдать, и поинтересовался, когда тот снова заглянет в гости.

Фан Ихуай поблагодарил его и глухим голосом ответил, что как-нибудь в другой раз.

Заметив, что он не слишком весел, управляющий Гун встревожился:

— Что случилось? Поссорились с молодым господином?

Фан Ихуай ответил:

— Нет.

Управляющий Гун не поверил:

— Молодой господин порой выражается довольно резко...

— Резко? — Фан Ихуай не слишком с этим согласился. — У Цзян Е очень приятный голос.

— Я не о его голосе, — пояснил управляющий Гун. — О том, что именно он говорит.

Фан Ихуай на самом деле не до конца понимал каждое слово Цзян Е, а потому и не находил его речи обидными.

Управляющий Гун еще долго о чем-то рассуждал, словно уговаривая молодую парочку не расставаться, и просил Фан Ихуая не сердиться на его молодого господина.

Фан Ихуай слушал вполуха, и лишь повесив трубку, вспомнил, что сегодня у него ничего не болит.

Цзян Е не дрался с тренером.

Так чем же он занят?

Болтать с тренером?

Или с начальником отдела Ченом?

В сердце Фан Ихуая впервые роилось столько вопросов, и каждый, словно птичье перо, щекотал душу, но ответа получить было нельзя.

Обхватив диванную подушку, он погрузился в полусон. Неизвестно, сколько прошло времени, когда кто-то легко потрепал его по щеке и у самого уха раздался голос Цзян Е:

— Пошли.

Фан Ихуай сонно приоткрыл глаза и увидел, что Цзян Е смотрит на него сверху вниз.

Фан Ихуай чуть приоткрыл рот, но не издал ни звука.

Еще утром он решил, что сегодня не станет разговаривать с Цзян Е, но теперь ему хотелось задать слишком много вопросов.

Он надеялся, что Цзян Е, подобно героям многих сериалов, умеет слышать чужие мысли.

Ты пришел к начальнику отдела Чену?

Вы близко знакомы?

Почему мне нельзя прийти к тебе?

Что вы делаете?

......

И еще, я немного проголодался.

Глава 19. Быстрее задержите молодого господина

Заметив, что Фан Ихуай смотрит на него молча, тихо и сосредоточенно, но при этом выглядит слегка обиженным, Цзян Е протянул руку и вытянул из его рук диванную подушку:

— Уснул и умом тронулся?

Фан Ихуай отобрал подушку обратно и по-прежнему хранил молчание.

Цзян Е усмехнулся:

— Целый день прошел, а немая болезнь все не проходит?

Фан Ихуай достал телефон и отправил Цзян Е картинку с сердитым маленьким пингвином.

Цзян Е не удержался от смеха.

Фан Ихуай разозлился еще сильнее и переслал другой смайлик, который ему раньше сохранил сам Цзян Е: [Ударю так, что улетишь].

— Фан Сяохуай, — Цзян Е уставился на отправленную им гифку. — Ты что, рыба-фугу? До чего же обидчивый.

Фан Ихуай никогда не видел настоящий духов рыб-фугу, но Цзян Е явно злился куда больше него — уж он-то точно был больше похож на рыбу-фугу.

Мысленно он молча парировал: это ты рыба-фугу.

Но в то же время он недоумевал из-за своего беспричинного гнева: какое ему дело до того, с кем знаком Цзян Е, чьи подарки он принимает и с кем встречается?

Единственная связь между ними сводилась к тому, что если Цзян Е получал ранение, то и Фан Ихуаю было больно.

Раз уж тело не болело, то и дела Цзян Е его не касались.

Чем больше Фан Ихуай размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что злиться ему не стоило, а принятое самовольно решение не разговаривать с Цзян Е весь день было лишено всякого смысла.

Но он и сам не очень-то умел рассуждать о логике.

Поэтому говорить по-прежнему не хотелось.

Глядя на его выражение лица, Цзян Е снова спросил:

— Есть будешь?

Буду.

Фан Ихуай кивнул, подозревая, что из всех мыслей, промелькнувших в его голове, Цзян Е расслышал только фразу: я немного проголодался.

Цзян Е:

— Чего хочется?

Фан Ихуай покачал головой — не знает.

Цзян Е:

— Тогда едим рыбу-фугу.

Фан Ихуай: «......» Разве ее можно есть?

Фан Ихуай никогда раньше не пробовал рыбу-фугу. Последовав за Цзян Е в японский ресторан, он увидел, как перед ними поставили сашими из фугу: тончайшие ломтики аккуратно разложили на тарелке, белые, почти прозрачные, так что сквозь рыбное филе проступал четкий узор белого фарфора.

Фан Ихуай всё еще помнил про духа рыбы-фугу и опасался ее есть, но потом подумал: раз ее всё равно все едят, вряд ли она способна обрести разум.

Колеблясь, он подцепил ломтик палочками и отправил в рот: вкус оказался хрустящим, нежным и скользящим, с едва уловимой сладковатой свежестью — ничего подобного он раньше не пробовал.

Не успел он проглотить кусок, как услышал холодный голос Цзян Е:

— Не боишься отравиться насмерть?

Глаза Фан Ихуая слегка округлились — неужели можно насмерть отравиться?

Цзян Е продолжил:

— При отравлении немеет кончик языка и цепенеют конечности.

Фан Ихуай замер неподвижно.

Цзян Е:

— А потом тебя затащат и закопают прямо здесь.

Глаза Фан Ихуая стали еще больше, и лишь спустя долгое время он выдавил:

— Разве... нельзя меня спасти?

Цзян Е:

— Можно.

Фан Ихуай:

— Как спасти?

Цзян Е:

— Перестань притворяться немым.

Фан Ихуай: «......»

Разозлившись, Фан Ихуай съел еще два куска рыбы-фугу.

Лжец проклятый.

Цзян Е:

— Наелся фугу — теперь нельзя злиться.

Фан Ихуай озадаченно посмотрел на него: почему это?

Цзян Е:

— А то превратишься в рыбу-фугу.

Фан Ихуай ни капли в это не верил, но решил проявить уважение к духу рыбы-фугу и постановил пока не сердиться — отложить гнев на завтра.

Тут же последовал вопрос Цзян Е:

— Намерен злиться аж до завтра?

— ......Нет, — не выдержал Фан Ихуай. — Перенести злость на завтра.

— Ого, — равнодушно протянул Цзян Е. — Люди берут отгулы, а ты берешь отгул на злость?

Фан Ихуай: «......»

Внезапно Фан Ихуаю расхотелось что-либо переносить.

К счастью, по мере того как ужин продолжался, настроение его поднималось, и к концу трапезы он уже не сердился. Когда Цзян Е расплатился по счету, он даже сам предложил вернуть половину суммы.

Цзян Е взял с него пятьдесят юаней.

На следующий день Фан Ихуай помнил о словах управляющего Гуна насчет подарка, а потому перед уходом с работы мялся и заискивающе спрашивал Цзян Е, нельзя ли поехать с ним.

— Управляющий говорит, что хочет передать мне кое-что.

— Какая крепкая привязанность, — Цзян Е не стал отказывать, лишь холодно бросил: — Вы случайно не потерявшиеся много лет назад родственники?

Почти что так, мысленно добавил Фан Ихуай: в конце концов, мы оба не люди, так что нас вполне можно считать родней.

Когда они проезжали перекресток, неподалеку несколько полицейских в форме проверяли машины.

Стоило Фан Ихуаю их заметить, как он испуганно вжался в сиденье.

Цзян Е бросил на него взгляд:

— Так боишься полиции?

Судорожно вцепившись в ремень безопасности, Фан Ихуай пробормотал:

— Боюсь, что они меня схватят.

Цзян Е:

— Натворил каких-то гадостей?

Фан Ихуай молчал какое-то время, а затем тихо признался:

— Раньше я был слишком голоден и украл два паровых пирожка... Хозяин грозил заявить в полицию и посадить меня.

Позже его тоже частенько преследовали полицейские на улицах, но всякий раз он думал, что это хозяин булочной прислал их на его поимку, и мчался прочь в таком ужасе, что при виде людей в форме у него подкашивались ноги, а крики преследователей доносились до него словно сквозь вату.

Получив зарплату, он все-таки сходил к той булочной и отдал деньги.

Как-то ранним утром, когда на улице почти не было прохожих, он стремглав подскочил к лавке, швырнул деньги и убежал, так что хозяин даже лица его разглядеть не успел.

И все же страх остался.

Он не знал, искупает ли долг возвращенная плата и можно ли получить прощение, просто извинившись.

Человеческие правила такие запутанные, постичь их слишком сложно.

Его истинный дом — в горах и лесах, но из-за появления в этом городе он превратился в нечто чужеродное, растерянное и неуместное среди бетонных джунглей.

Он знал, что нечисть никогда не ждет с распростертыми объятиями.

Поэтому ему оставалось только надежно прятаться.

Цзян Е никак не мог взять в толк:

— ...Из-за двух паровых пирожков за тобой до сих пор гоняется полиция?

Фан Ихуай кивнул.

Цзян Е:

— Те пирожки были из чистого золота?

— Нет, — ответил Фан Ихуай. — Обычные мучные, с начинкой из зелени.

Цзян Е развернул машину, выбрав другую дорогу:

— Полицейские тоже сошли с ума от голода?

Фан Ихуай покачал головой:

— Не знаю.

На самом деле в те дни он ходил в лохмотьях, больше похожий на бездомного, и те, кто гнался за ним, просто хотели помочь ему связаться со службой социальной помощи.

Но он неизменно сбегал в панике, не разбирая дороги и ничего не слыша.

Когда они приехали домой и еще не успели войти, откуда-то изнутри донеслось приглушенное кудахтанье и визг поросенка.

Проследовав на звуки, Фан Ихуай обнаружил, что управляющий Гун снова обернулся ярко расцвеченным петухом и расхаживает по саду, а рядом резвится толстенький, низкорослый белоснежный поросенок с черным пятнышком на крупе — судя по всему, водитель Сяо Чжу.

Брови Цзян Е нахмурились:

— Откуда здесь эта живность?

Управляющий Гун обернулся и с испуганным воплем закудахтал:

— Спасите! Разве молодой господин не говорил, что сегодня у него дела и он не вернется?!

— Сяокау, скорее останови молодого господина!

— Не пускай его сюда!

Они с Сяо Чжу в панике захлопали крыльями и бросились наутек.

Фан Ихуай понятия не имел, как именно следует останавливать Цзян Е, но заметив, что тот собирается броситься в погоню, молниеносно вбежал в него и крепко обхватил руками за талию.

Прижавшись щекой к груди Цзян Е, он услышал, как гулко и отчетливо бьется сердце под его ребрами.

http://bllate.org/book/25645/3059290