Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 12

Цзян Е почти ничего не тронул на столе, лишь выпил чашку горького кофе.

Фан Ихуай, жуя сэндвич, бросил на него пару взглядов.

— Еще раз посмотришь — глаза пожертвую кому-нибудь, — холодно произнес Цзян Е.

Фан Ихуай: «……»

Управляющий Гун стоял в стороне, поглядывая то на Фан Ихуая, то на Цзян Е. Он достал из-за спины книгу под названием «100 правил для выдающегося управляющего», только собрался издать удивленное «а», как услышал голос Цзян Е:

— Закрой рот, с тебя двести.

Управляющий Гун с обиженным видом закружил вокруг обеденного стола, издавая звуки, похожие на кудахтанье цыпленка.

Цзян Е, казалось, давно к этому привык. Он бесстрастно допил кофе и ушел.

Фан Ихуай почувствовал, что Цзян Е почему-то рассердился, но не понимал в чем дело, поэтому ему пришлось спросить управляющего Гуна:

— За что он у тебя вычитает деньги?

Управляющий Гун перестал кудахтать и успокоился:

— Молодой господин — человек своеобразный, привыкнешь.

Он добавил:

— В этом месяце я уже задолжал молодому господину две тысячи триста пятьдесят.

Фан Ихуай растерянно моргнул:

— Разве на работе могут еще и деньги быть должны?

Управляющий Гун обладал богатейшим опытом — богатейшим опытом накопления долгов:

— Если зарплаты не хватает на удержания, то могут.

Даже если всю зарплату вычитают, все равно приходится работать на Цзян Е? Фан Ихуай не мог этого понять:

— Получается, ты работаешь бесплатно?

— Не совсем, — возразил управляющий Гун. — Может случиться так, что вечером подашь молодому господину стакан воды, и получишь пять тысяч премиальных.

Фан Ихуай: «……» Ст-стакан воды приносит столько денег?

Фан Ихуай позавтракал и уже собирался пойти поискать Цзян Е, как зазвонил телефон управляющего Гуна.

Взглянув на экран, он сказал Фан Ихуаю:

— Молодой господин сказал, что уже уехал, и велел водителю отвезти тебя в компанию.

Фан Ихуай на мгновение растерялся:

— Разве он не едет в компанию?

— Едет, — ответил управляющий Гун.

— Тогда почему он не подождал меня? — Фан Ихуай немного расстроился. — Я слишком медленно ел?

Ему не хотелось ехать в одной машине с незнакомцем.

— Не сердись на молодого господина, — сказал управляющий Гун. — Настроение молодого господина — как ясный день, сменяющийся ливнем.

Фан Ихуай похлопал ресницами:

— Ничего не понял.

Управляющий Гун пояснил:

— Это значит, что он может внезапно потопить человека, его характер меняется в одно мгновение.

Фан Ихуай не слишком хорошо понял это сравнение, но ему показалось, что от этого описания веет какой-то сыростью.

Ему лишь было непонятно: у Цзян Е столько денег, столько машин, зачем ему вообще идти в охранники?

— Как вспомню об этом, так злость берет! — возмутился управляющий Гун. — Эта компания изначально принадлежала матери молодого господина! В былые годы она все держала на своих плечах, вложила в это всю душу. Даже если что-то и оставлять, все должно было достаться молодому господину!

— Значит, теперь ей досталось лишь оставить ему место охранника?

— После смерти матери молодого господина они все стали издеваться над ним! — разъяренно продолжал управляющий Гун. — Шаг за шагом они захватывали все вокруг, хотят даже отнять компанию, а молодому господину оставили лишь работу охранника!

— До чего же бесит! Попадись они мне снова на глаза, я их всех заклюю!

Фан Ихуай не умел клеваться:

— Как это — заклюешь?

Управляющий Гун моргнул, и на месте человека внезапно появился огромный красный петух с ярким, пестрым и ослепительно красивым оперением.

Его одежда упала на землю.

Петух яростно заклевал пустоту, затем гордо выпятил грудь и несколько раз прокукарекал.

Фан Ихуай с удивлением понял, что разобрал смысл.

— Вот так заклевать, — ответил управляющий Гун.

Фан Ихуай страшно завидовал:

— Как у тебя получается меняться?

— Понятия не имею, захотелось — и поменялся.

Фан Ихуай уныло опустил голову:

— А я не могу превратиться обратно в дерево.

— Ничего страшного, если не получается, — утешил его управляющий Гун. — Быть человеком хорошо, по крайней мере, в суп не сгодящихся.

Зажав клювом одежду, он ушел в комнату, а когда вышел обратно, снова выглядел как человек.

Фан Ихуай добавил его в контакты, надеясь перенять побольше опыта.

Они вышли на улицу, где уже ждал черный автомобиль.

— Водитель отвезет тебя, — доброжелательно сказал управляющий Гун. — Счастливого пути, заходи почаще…

Фан Ихуай поблагодарил его, открыл дверь сзади и сел на самое дальнее от водителя место.

Водитель был высоким, крепким, сплошь состоящим из рельефных мышц. Посмотрев в зеркало заднего вида, Фан Ихуай заметил, что тот носил темные очки и выглядел крайне сурово.

Фан Ихуай чувствовал себя немного не в своей тарелке, но ехать в чужой машине и молчать всю дорогу казалось неудобным. Поколебавшись, он выпалил невпопад:

— Меня зовут Фан Ихуай.

— Меня зовут Сяо Чжу, — ответил водитель.

Маленькая свинка? Учитывая, что управляющий Гун оказался духом петуха, Фан Ихуай очень хотел спросить: а ты дух маленькой свинки?

Но водитель выглядел совсем не маленьким и, казалось, совсем не был настроен на разговор, так что Фан Ихуай больше ничего не спрашивал.

Как раз в этот момент позвонил Фан Чжан. Судя по всему, Фан Бо порядком вывел его из себя:

— Этот проклятый старый Бо заявил, что я телефонный мошенник, и грозился вызвать полицию!

— Врезался на машине, да так, что сам превратился в человека, а теперь наотрез отказывается верить, что он — дух кипариса!

— Не переживай, вот приеду в больницу, буду царапать ему спину! Веником буду царапать! Как только листья на нем отрастут, сразу станет смирным.

— Не нужно, дядя Фан, — сказал Фан Ихуай. — Я вернулся в прежний облик.

Он сообщил Фан Чжану, что Цзян Е уже пообещал вернуть его в мониторную.

Похоже, чтобы быть деревом, всё же приходится полагаться на собственные силы.

— Ну и отлично, — наставительно произнес Фан Чжан. — Лади с людьми по-хорошему, если что-то случится — звони мне.

Фан Ихуай кивнул, повесил трубку, а затем отправил Цзян Е стикер с маленьким пингвинчиком: «[Я иду]»

Однако вскоре Цзян Е ответил:

— Больше не присылай мне этого.

Фан Ихуай растерялся:

— Разве не говорили, что пингвинчиков можно отправлять?

— Больше нельзя.

Фан Ихуай огорчился:

— Но у меня больше нет других картинок.

— Тогда ничего не присылай.

Мрачновато ответив, Фан Ихуай добавил:

— Но я не люблю разговаривать.

— Что-то не заметил, чтобы ты мало болтал.

Фан Ихуай полез в общий чат с Фан Яном и Фан Лю. Отправив картинку с завтраком, он увидел, что в чате уже появилось два смайлика с пускающими слюнки рожицами.

Фан Ихуай сохранил их, прокрутил переписку вверх и заметил, что большинство стикеров изображают капающую слюну — стоило им увидеть что-то хорошее, как у них сразу текли слюнки. У самого Фан Ихуай тоже был пингвинчик, пускающий слюну.

Внезапно всплыло сообщение от Цзян Е. Открыв его, Фан Ихуай увидел, что Цзян Е прислал целую серию странных и свирепых стикеров: [Всех замочу], [Забрать], [Вешаться], [Реанимация], [Удар в морду одним кулаком], [Не зли меня]…

Цзян Е: «Отправляй другим».

Фан Ихуай сохранил их по одному, посмотрел на то сообщение от Цзян Е и спросил:

— А что тогда присылать тебе?

Он прождал довольно долго, но Цзян Е так и не ответил.

Фан Ихуай все же пожалел расставаться с пингвинчиком и тихонько написал:

— Может, отправлять тебе пингвина?

Подумав, он добавил еще строчку:

— Только тебе.

Сидевший за рулем Сяо Чжу, казалось, бросил на него быстрый взгляд, но из-за темных очков Фан Ихуай не был уверен в этом. Он лишь внезапно вспомнил, что в машине он не один.

С запоздалым смущением его лицо слегка порозовело, и он больше не смел ничего говорить.

В этот момент Цзян Е наконец ответил двумя иероглифами:

— Как хочешь.

Фан Ихуай тут же отправил ему маленького пингвинчика, но нажал слишком быстро и случайно послал того, что пускал слюни.

Цзян Е: «?»

Фан Ихуай поднял палец и, нажимая на экран клавиатуры телефона словно улитка, попытался объяснить Цзян Е, что отправил не то. Но в этот момент машина резко затормозила, Фан Ихуай подался вперед, и телефон выпал из рук.

Испытав легкий испуг, он поднял голову и увидел, что они находятся на перекрестке, откуда внезапно выскочила машина. К счастью, Сяо Чжу обладал быстрой реакцией и вовремя нажал на тормоз, избежав столкновения.

Однако водитель другой машины решил переложить вину на них. Чертыхаясь, он вылез из автомобиля, подошел к ним и заорал:

— Ты вообще водить умеешь?!

Сяо Чжу опустил стекло и молча посмотрел на него сквозь темные очки.

Голос того человека мгновенно стал тише. Пытаясь хоть как-то сохранить лицо, он невнятно бросил:

— Ладно-ладно, мне просто не повезло.

И, сев в машину, уехал.

Стоило той машине скрыться, как крепкий Сяо Чжу шумно выдохнул, похлопал себя по груди и жалобно всхлипнул:

— Свинью чуть до смерти не напугали!

Фан Ихуай: «……»

Сяо Чжу всхлипнул еще пару раз, затем замер, поспешно выпятил грудь и снова принял вид невозмутимого и сурового водителя. Официальным тоном он произнес:

— Господин Фан, вы испугались.

Фан Ихуай: «……Н-нет, все в порядке».

Наклонившись, Фан Ихуай подобрал упавший на пол телефон и, включив его, тоже замер.

Видимо, во время резкого торможения он случайно нажал куда-то не туда, и теперь в чате с Цзян Е красовалась целая цепочка выражений с сердечками в глазах и слюной, текущей изо рта: «[Восторг][Восторг][Восторг][Восторг][Восторг]»

Цзян Е: «Веди себя скромнее».

Фан Ихуай: «……»

Фан Ихуай хотел объяснить, что вовсе не собирался отправлять эти смайлики. Медленно-медленно выстукивая сообщение, он наконец ответил:

— Это не я отправил.

Цзян Е: «Это телефон стал духом и сам отправил?»

Фан Ихуай хотел сказать ему, что из-за внезапного торможения телефон упал на пол и разослал всё подряд.

Но набирать столько иероглифов было слишком сложно, а иероглиф «падение» он и вовсе толком не умел писать.

В машине сидел Сяо Чжу, и Фан Ихуай решил больше ничего не говорить — в конце концов, они уже почти приехали к компании, и он сможет лично во всем признаться Цзян Е при встрече.

Однако, когда он добрался до компании, Цзян Е на месте не оказалось.

Фан Ихуай нашел это странным: разве Цзян Е не вышел из дома раньше него? Как вышло, что он еще не принесло его?

Он забрал свою кружку в мониторную и увидел, что на столе стоит еще одна чашка — полупрозрачная, похожая на стеклянную.

Наверное, это чашка Цзян Е.

Фан Ихуай уставился на этот стакан, а в ушах снова зазвучали слова управляющего Гуна про «пять тысяч премиальных»…

— Стакан перед тобой в чем-то виноват?

Знакомый голос раздался за спиной, и, обернувшись, Фан Ихуай увидел вошедшего Цзян Е.

Янтарные глаза Фан Ихуай словно чуть посветлели. Пристально глядя на Цзян Е, он спросил:

— Эм… ты будешь пить воду?

Цзян Е опустился на стул:

— Нет.

Фан Ихуай немного расстроился:

— Если захочешь — скажи мне.

Цзян Е бросил на него взгляд:

— Зачем?

— Я налью тебе воды, — ответил Фан Ихуай.

— Сменил профессию и подался в официанты?

http://bllate.org/book/25645/3059288