Готовый перевод Tracking Diary: Long Smoke / Дневник одержимости: Безмолвный свидетель: Глава 1

Я проснулся сегодня с мыслью, что ужасно не люблю зиму.

До него запоздало дошло, насколько же на улице холодно.

Перед выходом он замотал шею шарфом, отказался от машины, которую предложил управляющий, и выкатил свой заброшенный электроскутер.

Зимний ветер свистел и обжигал, от него деревенели щеки.

Фан Ихуай втянул голову в плечи, спрятался лицом в теплый толстый шарф и покатил под серым небом по безлюдной улице.

Минут через двадцать он припарковал скутер в уголке у служебного входа компании и, слегка опустив голову, вошел внутрь. Громадное здание преградило путь ледяному ветру, и Фан Ихуаю сразу стало намного теплее.

В холле еще почти никого не было. Увидев его, дежурный охранник дядя Ван радостно окликнул:

— Ой, Сяо Фан пришел! Завтракал уже?..

Фан Ихуай чуть кивнул, по-прежнему пряча нижнюю половину лица в шарфе, и молча направился к комнате видеонаблюдения.

Ночной сменщик сдал ему поступок, зевнул и ушел. Только тогда Фан Ихуай стянул шарф, едва заметно выдохнул, и его плечи наконец немного расслабились.

Он снял куртку, взял чайник, полил стоявшее на столе деревце и тихонько шепнул ему: «Доброе утро».

На стенах висели мониторы со всех уголков компании. Фан Ихуай пододвинул стул, уселся и принялся медленно, экран за экраном слева направо, всматриваться в картинку, но ничего подозрительного не заметил.

Ближе к девяти часам сотрудники наконец потянулись на работу.

На экранах всё больше людей спешно входили в двери, пробивали карточки и поднимались на этажи.

Фан Ихуай молча смотрел на них, сжимая в ладони телефон, пока людской поток не иссяк и в холле снова не воцарилась тишина.

От долгого вглядывания глаза устали, их защипало, и он невольно моргнул.

В этот момент у дверей появился еще один человек. Он был одет в темное длинное пальто поверх черного свитера с высоким горлом и шел широким шагом, не выражая на лице никаких эмоций.

Охранник у входа приветствовал его:

— Здравствуйте, молодой директор Цзян.

Фан Ихуай снова моргнул, скользнув взглядом с его точеных черт лица вниз — мимо высокого носа к выступающему кадыку. Шею скрывал воротник свитера, не оставляя ничего для разглядывания.

Фан Ихуай не видел этого «молодого директора Цзяна» уже больше полумесяца. Говорили, что он уезжал в командировку, — наверное, только что вернулся из другой провинции.

Фан Ихуай проводил его взглядом до самого лифта. На двадцать первом этаже тот остановился, и директор скрылся в своем кабинете, исчезнув с глаз Фан Ихуая.

Ладонь занесло слабым теплом. Фан Ихуай разжал пальцы, открыл историю звонков и увидел, что в самом верху списка висит номер Цзян Е.

Только вот тот не ответил.

Фан Ихуай провел пальцем вверх по экрану и вспомнил, что их последний разговор состоялся, кажется, уже очень давно.

Семнадцать дней назад.

Если Цзян Е и сегодня с ним не заговорит, пойдет уже восемьнадцатый.

Фан Ихуай никак не мог взять в толк, почему Цзян Е перестал обращать на него внимание.

В ту ночь, засыпая в полудреме, он услышал звонок телефона.

Он нащупал его — это звонил Цзян Е.

На том конце было шумно. Когда Фан Ихуай ответил, гам немного стих, но фоновая музыка всё еще доносилась глухими аккордами.

— Фан Ихуай, — услышал он голос Цзян Е. — Который час?

Фан Ихуай отнял телефон от уха, глянул на экран и пробормотал:

— Половина двенадцатого.

Цзян Е помолчал немного и спросил:

— Ты что делаешь?

Голос у него был хриплый, наверное, выпил.

Фан Ихуай честно ответил:

— Сплю.

Цзян Е вдруг как-то насмешливо фыркнул.

Фан Ихуай не понял, чему тот усмехается, а потом услышал:

— Я в баре.

Фан Ихуай кивнул, сообразил, что Цзян Е его не видит, и едва слышно произнул:

— Мм.

В трубке снова повисло молчание.

Затем Цзян Е сказал:

— Фан Ихуай, давай расстанемся.

Расстанемся?

У затуманенного сном Фан Ихуая в голове всё перевернулось.

Он знал, что на человеческом языке «расстаться» означает прекратить любовные отношения.

Но разве они с Цзян Е состояли в отношениях?

Ему хотелось спросить Цзян Е, когда же они успели начать встречаться.

Но стоило ему приоткрыть рот, как интуиция подсказала: если он задаст этот вопрос, Цзян Е ужасно, просто ужасно разозлится.

Поэтому он пропустил этот вопрос мимо ушей и лишь спросил:

— Когда ты вернешься?

Цзян Е долго молчал — Фан Ихуай даже подумал, что телефон сломался, — прежде чем бросить:

— Ты не понимаешь по-русски?

— Фан Ихуай, я сказал: мы расстаемся.

— Я больше не вернусь.

Фан Ихуай поднял голову, оглядел большую пустую комнату и неуверенно произнес:

— Но... квартира вроде бы твоя.

Цзян Е: «……»

Сказав это, Фан Ихуай тут же немного пожалел: а вдруг Цзян Е прикажет ему катиться на все четыре стороны? Тогда у него больше не будет такой большой и мягкой кровати, на которой так сладко спалось.

Но Цзян Е пару раз тяжело вздохнул и бросил лишь одно:

— Забирай себе!

И сбросил вызов.

Фан Ихуай уставился на экран с завершенным вызовом. Он уже не помнил, сколько просидел так неподвижно на постели, помнил лишь одно: с того самого дня Цзян Е действительно больше не возвращался.

В офисе он его тоже не видел. Позже Фан Ихуай набрался смелости и попытался — как ему казалось, не слишком заметно — расспросить охранника Ван Шу:

— Слушайте, Цзян... молодой директор Цзян куда-то пропал? Может, в полицию заявить?

Дядя Ван расхохотался и ответил, что молодой директор уехал в командировку и через пару дней вернется.

Фан Ихуай неуклюже изобразил смех дяди Вана.

Он еще пару раз звонил Цзян Е, и только один раз тот взял трубку, но ничего не сказал.

Фан Ихуай прижал телефон к уху и тихо позвал:

— Цзян Е...

Вызов тут же оборвался.

Фан Ихуай не представлял, что нужно сделать, чтобы Цзян Е снова заговорил с ним. Раз Цзян Е сказал о расставании, значит, даже вернувшись из командировки, он не вернется домой, не обнимет его и не поцелует...

Фан Ихуай немного посидел в растерянности, а потом отправил Цзян Е голосовое сообщение.

Он сказал:

— Цзян Е, я хочу поцеловаться.

Стоило ему отпустить палец, чтобы отправить сообщение, как на мониторе он увидел, как Цзян Е толкнул дверь кабинета и вышел с чашкой в руке. Наверное, услышав сигнал о новом сообщении, он достал телефон, чтобы проверить его.

После этого чашка в его руке с грохотом рухнула на пол и разлетелась на мелкие осколки.

Цзян Е слегка опустил голову — Фан Ихуай не мог разглядеть его выражение лица, — лишь заметил, как тот снова сунул телефон в карман, даже не взглянув на разбитую чашку, и повернулся обратно в кабинет.

Фан Ихуай очень долго ждал ответа от Цзян Е, но тот так ничего и не прислал.

Он немного приуныл. Несмотря на то, что он уже больше двух лет обитал в человеческом теле, он всё равно плохо понимал людские чувства и совершенно не понимал Цзян Е.

Понаблюдав за мониторами большую часть дня, он в конце концов отправил Цзян Е еще несколько голосовых.

— Цзян Е, — тихо произнес он. — На самом деле я не человек.

— Я дух дерева.

Отправив сообщение, он подумал: а правильно ли он выразился?

Человеческий язык такой сложный: одно, одна, один... всё отличается. Можно сказать «один человек», но ведь дух дерева — это не человек.

Поразмыслив еще немного, он снова поднес телефон к губам и медленно проговорил:

— Я — одна штука духа дерева.

http://bllate.org/book/25645/3059277