Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 5

Пользуясь тем, что внимание собеседника было приковано совсем не к нему, Янь Ли позволил себе проявить долю субъективной инициативы и украдкой бросил на того несколько взглядов.

Красивые люди похожи на прекрасные цветы в парке: стоит лишь взглянуть на них, как на душе сразу становится светлее.

А когда на душе светло, вчерашние неприятности сами собой вылетают из головы.

Он тут же заискивающе произнес:

— Хозяин квартиры, я купил вам на завтрак паровые булочки.

Цзян Шучи как раз размышлял о тонкостях человеческого бытия, когда перед его глазами неожиданно метнулся какой-то белый предмет. Инстинктивно отшатнувшись на два шага назад, он разглядел, что это такое, и испытал мгновенное облегчение — накатившая было растерянность улетучилась, сменившись ледяным взглядом, брошенным на расплывшегося в улыбке Янь Ли.

— У тебя со здоровьем проблемы?

Улыбка застыла на лице Янь Ли, и он поспешно опустил руку с булочками.

Обиженным тоном он протянул:

— Никаких проблем. Просто подумал, что вы еще не завтракали, вот и купил специально для вас.

Цзян Шучи брезгливо скользнул взглядом по полуфабрикатным булочкам в руках Янь Ли с неестественно белым тестом.

— Больше не занимайся подобной отсебятиной. Я уже жалею, что позволил тебе остаться, так что постарайся не мозолить мне глаза. Иначе не взыщи — заставлю съехать. Ищи работу как можно быстрее, найдешь — съедешь в тот же день.

Слишком холодно. Воодушевленный настрой, который Янь Ли только что попытался в себе взрастить, тут же окатили ледяной водой — стало зябко и пусто на душе.

Янь Ли прекрасно понимал, что это место — лишь временное пристанище, а свалившаяся с небес манна небесная наполовину висит в воздухе, и ему её всё равно не достать. Придётся шевелиться и как можно скорее искать работу.

Как же тоскливо... На душе скребли кошки, накатила такая тяжесть, что ком застрял в горле. Утирая нос, Янь Ли молча уставился в пол и принялся одну за другой ожесточенно откусывать булочки.

Цзян Шучи вдруг вспомнил, что этому парню ещё предстоит искать работу, а если он налопается таких булочек с лимфатическим мясом, его мозги вообще откажут. Тогда он ведь зависнет здесь на неопределенный срок! Подумав, что стоит предупредить наглеца больше не жрать эту гадость, Цзян Шучи повернулся и замер: парень ел и тихонько плакал.

— Ты что, ревёшь? Это у тебя в порядке вещей, что ли?

Разве не потому, что ты говоришь такие обидные вещи? — надув щеки и не сводя с Цзян Шучи упрямого взгляда, мысленно огрызнулся Янь Ли.

— Я же говорю, эти булочки с лимфой есть нельзя, от них крышу сносит напрочь, и эмоции уже не контролируешь.

Цзян Шучи быстрым шагом подошел ближе, выхватил у Янь Ли пакет с булочками и точным броском отправил его в мусорное ведро.

Янь Ли ошарашенно наблюдал за действиями Цзян Шучи: крышка мусорки, до этого плотно закрытая, сама собой плавно откинулась в тот момент, когда пакет уже летел по воздуху.

— Хозяин, выполняю сортировку мусора.

— Ого! — изумленно выдохнул Янь Ли.

Цзян Шучи посмотрел на застывшего на пороге парня с открытым от удивления ртом и холодно приказал:

— Что такое? Собираешься съехать прямо сейчас?

От этого голоса веяло такой непреодолимой властностью, что Янь Ли мгновенно пришел в себя и суетливо принялся затаскивать свои многочисленные баулы и чемоданы в комнату.

Проводив его взглядом, Цзян Шучи наконец повернулся и направился в спальню принимать душ.

— Подождите!

Цзян Шучи обернулся:

— Что ещё? Хочешь, чтобы я компенсировал тебе стоимость твоих булочек?

Янь Ли покачал головой:

— Нет, я хотел сказать, что сегодня мы уже можем подписать договор, и я переведу вам арендную плату.

Цзян Шучи за всю свою жизнь еще никогда не подписывал договоров на жалкие пятьсот юаней.

— Иди подписывай с тем, кто тебе квартиру сдал, меня это не касается.

Видя, что Цзян Шучи снова собирается уйти, Янь Ли окликнул его вновь:

— Постойте минутку.

— Да что опять? Ты непременно должен продемонстрировать мне свое присутствие?

— Это очень важный вопрос. Скажите, вы не могли бы дать мне ключ от квартиры? Или... — Янь Ли неуверенно вытянул указательный палец, — или помочь отсканировать мой отпечаток пальца? Иначе я просто не смогу войти, да и охраннику на вахте нужно сказать, что я теперь жилец этой квартиры, чтобы он меня пропускал.

В конце концов Янь Ли так и не добился своего: Цзян Шучи молча швырнул ему инструкцию со словами «разбирайся сам». С одной стороны, научить человека ловить рыбу лучше, чем просто дать её — самообеспечение это прекрасно. Вот только не поймешь, было ли это самоуспокоением или вдохновляющим лозунгом.

Прижимая к груди инструкцию, Янь Ли проводил взглядом скрывшегося в спальне Цзян Шучи, и его напряженное тело наконец расслабилось. У нового хозяина квартиры ужасно скверный характер, так что впредь ему лучше держаться от него подальше — с глаз долой, из сердца вон. Не хватало ещё в один прекрасный день довести этого арендодателя до белого каления, чтобы тот вышвырнул его прямо на улицу.

Янь Ли постоял еще немного, затем закатил все вещи в спальню. Хотя она и считалась гостевой, комната оказалась на редкость просторной, к тому же залитой солнечным светом.

Зажмурившись, Янь Ли встал у окна, расслабился и подставил лицо теплым лучам солнца — как же хорошо. Вспомнив о родных в деревне, он поспешил достать телефон, нащелкать фотографий комнаты и отправить матери со старшей сестрой. Опустив все недавние злоключения, Янь Ли заверил семью, что смог снять прекрасную квартиру.

Добрые слова и забота близких вернули Янь Ли утраченную уверенность. Вспомнив о предстоящем во второй половине дня собеседовании, он почувствовал мощный прилив сил, быстро навел порядок в вещах и схватил инструкцию, чтобы скорее разобраться с этой проклятой системой сканирования отпечатков. После долгих мучений, строго следуя пошаговой инструкции, он добрался до финала, но для подтверждения операции потребовался отпечаток пальца самого Цзян Шучи.

При одной мысли о том, что придется снова с ним заговорить, у Янь Ли внутри всё сжалось. Он отчаянно зашелестел страницами руководства, но, к несчастью, другого выхода не было.

С замиранием сердца и трепетом в груди он бросил опасливый взгляд на дверь хозяйской спальни: общаться с этим арендодателем сейчас казалось сущим кошмаром — до чего же у него тяжелый язык!

Но эту процедуру никак не пропустить: если не сделать всё сейчас, вечером ему снова придется беспокоить хозяина, чтобы тот открыл дверь. Янь Ли живо представил себе взгляд, которым его одарит Цзян Шучи.

А-а-а-а-а!

Мысленно взвыв и сделав пару кругов на месте, Янь Ли скрепя сердце поплелся к спальне арендодателя.

Лихорадочно соображая, как лучше начать разговор, он от волнения не рассчитал шагов и с размаху врезался лбом в деревянную филенку двери. Глухой стук вышел таким звучным, что аж в глазах защипало.

Янь Ли скривился, морщась от боли, и принялся остервенело растирать ушибленное место. В этот момент дверь внезапно распахнулась. Хозяин квартиры, еще недавно щеголявший в домашней одежде, теперь предстал перед ним в безупречном деловом костюме — истинный молодой элитный профессионал, выглядевший столь ослепительно, что на него можно было смотреть лишь издалека.

Они встретились взглядами, и Янь Ли отчетливо прочитал в глазах Цзян Шучи затаенную ярость, словно у того на лбу было крупно написано: «Какого черта тебе опять от меня надо?!»

Не смея ходить вокруг да около, Янь Ли выпалил:

— Эм... тут для регистрации отпечатка нужно ваше подтверждение.

— Вечно от тебя одни хлопоты.

На лице Цзян Шучи отразилось глубочайшее раздражение, однако он всё же не отказал: широким шагом выйдя в прихожую, он приложил палец к сканеру. Янь Ли тенью последовал за ним. Едва процедура завершилась, он уже собирался робко поблагодарить соседа, но подходящего момента так и не представилось — дверь захлопнулась у него перед носом с сухим стуком.

Подняв руку, Янь Ли тихонько шепотом произнес в закрытую дверь спасибо — формально благодарность была выражена. Затем он повернулся к входной двери и, переполненный ликующим предвкушением, нетерпеливо распахнул её, чтобы испытать собственный отпечаток.

— Добро пожаловать домой, хозяин! — раздался приятный механический женский голос.

Лицо Янь Ли озарилось довольной улыбкой: одну из насущных проблем наконец удалось решить. Оставалось лишь разобраться со второй — поставить в известность охрану. Но вот только...

Янь Ли с опаской покосился на дверь спальни арендодателя. Нет, испытывать судьбу и снова мозолить ему глаза он сейчас точно не рискнет. Раз уж Цзян Шучи сам велел ему разбираться с договором аренды через того, кто сдает жилье, пожалуй, стоит просто попросить Чжоу Цзяму уладить вопрос с охраной — вряд ли это составит большой труд.

Взглянув на часы, Янь Ли понял, что время неумолимо приближается к назначенному часу собеседования. Сразу после него он и свяжется с Чжоу Цзяму насчет договора.

Едва Янь Ли успел уйти, как на пороге квартиры Цзян Шучи появился Чжоу Цзяму. Привычным движением отворив дверь своей же связкой ключей, он не обнаружил дома ни вернувшегося из-за границы Цзян Шучи, ни новоиспеченного жильца.

— Шучи! Эй, квартирант! Вы тут?

Услышав шум, Цзян Шучи приоткрыл дверь спальни. Заметив его, Чжоу Цзяму радостно взвизгнул и бросился обнимать друга:

— Сколько лет, сколько зим! Как же я соскучился, братец!

Брезгливо оттолкнув его, Цзян Шучи процедил:

— Приперся-то зачем?

Не дождавшись ответа, Цзян Шучи лишь холодно усмехнулся, глядя на товарища.

Атмосфера в прихожей мгновенно похолодала. Чжоу Цзяму оробел под этим взглядом, нервно потёр плечо и поспешил выложить всё как есть:

— Ой, да ладно тебе, братуха, тут моей вины нет. Объявление столько дней провисело, а на просмотр откликнулся он один-единственный. Значит, судьба! Сам подумай, с чего бы ему вдруг прийти? Верный знак, что у вас кармическая связь.

Припомнив то самое объявление, которое Чжоу Цзяму разместил на просторах сети, Цзян Шучи даже слов не мог подобрать от возмущения.

— Только такой олух, как ты, мог отыскать себе подобную пару. Вы и впрямь два сапога пара — у обоих в голове опилки.

— Эй-эй, полегче! Это в каком смысле? Ты на кого батон крошишь?

Цзян Шучи, который всё утро просидел за работой в спальне, внезапно почувствовал жажду и направился в гостиную. Чжоу Цзяму послушно хвостом увязался за ним.

У Цзян Шучи на вторую половину дня было запланировано деловое свидание с офисом, и тратить время на перепалки с Чжоу Цзяму он не собирался, поэтому сразу перешел к сути:

— Янь Ли — гомосексуалист. Ты в курсе?

Чжоу Цзяму остолбенел на месте. Тюфяк прекрасно помнил ту мерзкую историю прошлых лет и знал, что Цзян Шучи на дух не переносит подобных людей и старается держаться от них подальше.

С серьезным видом он заявил:

— Я сейчас же велю ему съехать.

Цзян Шучи уже дошел до выхода:

— Если ты выгонишь его прямо сейчас, он тебе здесь такое представление закатит — весь дом на уши поднимет.

— В смысле? — Чжоу Цзяму подбежал к нему. — Что за загадки? Я сегодня вообще ни единого твоего слова понять не могу.

— Потому что я и не собирался делать так, чтобы ты меня понимал.

— Да погоди ты! В конце концов, что происходит? Так этот... Янь Ли может остаться?

Цзян Шучи распахнул дверь и шагнул на лестничную площадку, Чжоу Цзяму выскользнул следом. Вспомнив про утреннее упоминание договора, Цзян Шучи бросил на приятеля через плечо:

— Озаботься составлением договора найма. Твой арендатор требует бумагу.

На этот раз Чжоу Цзяму уловил скрытый подтекст:

— Значит, ты теперь не против? У тебя фобия прошла?

— Меня от этого воротит, — с отвращением подчеркнул Цзян Шучи.

Чжоу Цзяму закивал:

— Еще как воротит, еще как! Подумать только, что этот гад оказался извращенцем... У меня у самого руки чешутся...

Брошенный на него из-под опущенных ресниц взгляд Цзян Шучи заставил Чжоу Цзяму мгновенно захлопнуть рот.

Добравшись до лифта, Чжоу Цзяму попытался протиснуться следом за другом, но Цзян Шучи преградил ему путь рукой.

Озадаченный Чжоу Цзяму захлопал глазами:

— Чего это?

— Договор аренды.

— Да брось ты! Из-за каких-то жалких сотен юаней поднимать такую возню и тратить время? К тому же ты ведь пустил его не ради квартплаты, верно? К тому же у меня сегодня личные планы.

Цзян Шучи прекрасно понимал, что это пустая трата времени. Но стоило представить, что без договора Янь Ли будет ежедневно капать ему на мозги, как он пришел к выводу: лучше покончить с этим как можно скорее.

И идеальной кандидатурой для решения столь скучного вопроса был как раз бездельник Чжоу Цзяму, который в семейной компании числился лишь для галочки. Только у него и оставалось столько свободного времени.

— Договор. Сам заварил эту кашу — сам и расхлебывай.

Заметив, как потемнело лицо Цзян Шучи, Чжоу Цзяму мгновенно сменил тактику: вытянувшись по струнке, он щелкнул каблуками и отдал другу бравый пионерский салют.

http://bllate.org/book/25644/3059233