Готовый перевод My Roommate the Straight Guy Smells So Good / Сосед по квартире: Неожиданная любовь: Глава 1

Трудный путь в мегаполис

Заполняя на каждом шагу анкеты, подтверждая личность, связываясь с арендодателем и получая временный пропуск, преодолевая одну преграду за другой, Цзян Шучи наконец оказался перед дверью комнаты, сдаваемой в сожительство.

Глядя на эту роскошную, солидную высококлассную противовзломную дверь, Цзян Шучи невольно глубоко вздохнул — его не покидало предчувствие, что это очередная ловушка.

Пробыв в Шэньчжэне полмесяца, он, казалось, умудрялся угодить в каждую расставленную ловушку, донельзя увязнув в полосе неудач.

Хотя перед выходом из дома он изучил всевозможные мошеннические схемы и был преисполнен уверенности в собственных силах... К тому же, ему уже стукнуло тридцать — ну, по крайней мере, если считать по его собственной системе подсчета, ему всего двадцать восемь, но на родине принято прибавлять возраст к новому году, и мама часто говорила ему, что он уже взрослый мужчина, раз разменял третий десяток.

Пусть возраст и был придуманным, Цзян Шучи всё равно чувствовал, что крепко стоит на ногах. Особенно после того, как он внимательно изучил топ-10 уловок мошенников, с которыми легко столкнуться на заработках вдали от дома, его уверенность взлетела до небес и он так и рвался в бой.

Он твердо верил, что даже если действительно столкнется с жуликом, то сможет раскусить его с первого же взгляда.

Увы, его уверенность разбилась вдребезги о бесконечные вариации мошеннических схем, не оставив от неё и следа.

Еще позавчера Цзян Шучи, раз за разом терпевший неудачу на собеседованиях, лежал на кровати и размышлял о жизни, как вдруг дверь в комнату распахнулась. Встретившись взглядами с только что вошедшим мужчиной, они синхронно вытащили телефоны и позвонили в полицию.

Хотя Цзян Шучи уже столько раз попадался на удочку, в вопросах с недвижимостью он сохранял железобетонную уверенность: в людях он разбираться умел. Увы, финал вновь доказал его наивность.

Когда товарищ полицейский сообщил ему, что его обманули и нужно немедленно собирать вещи и убираться прозвище,

у Цзян Шучи было чувство, будто его громом поразило. Разум твердил, что он, скорее всего, стал жертвой аферы, но сердце отказывалось с этим мириться — к тому же, за аренду он заплатил сразу за целый год.

Если его и впрямь обманули, это значило, что в Шэньчжэне у него даже не останется угла, где можно преклонить голову.

— Не может быть, не может быть.

Питая крошечную, призрачную надежду и отказываясь верить, что столь доброжелательный и жалостливый земляк мог его надуть — ведь это было единственное тепло, ощущенное им в чужом и холодном городе, — Цзян Шучи тут же набрал его номер.

Вызываемый вами абонент занят… то есть, аппарат абонента выключен или находится вне зоны действия сети, ту-ту-ту…

Цзынь!

Словно молния среди ясного неба.

Суровая реальность предстала перед глазами во всей красе, не оставляя Цзян Шучи места для самообмана.

Стоявшие рядом сотрудник полиции, арендодатель и парень-сосед смотрели на него полными сочувствия глазами.

Молча собрав чемоданы, Цзян Шучи отправился с полицейскими в участок для составления протокола.

Поскольку злоумышленник предоставил фальшивое удостоверение личности и поддельный номер, установить его личность не удалось, и найти преступника в короткие сроки не представлялось возможным. Возвратить те деньги, что ушли на так называемую аренду, тоже не получалось.

Цзян Шучи выкатился из отделения полиции, катя за собой чемодан.

Шагая под лучами яркого весеннего солнца, он пребывал в состоянии полного отрешения. До сих пор он отказывался верить, что тот простодушный с виду земляк — жулик. Быть может, он просто подсознательно не желал признавать очевидного факта обмана.

Но стоило обернуться: там, на здании, висел торжественный и строгий полицейский значок, а в ушах всё еще звучали слова стражей порядка о том, что не стоит слепо доверять незнакомцам.

Сердце Цзян Шучи остыло больше чем наполовину. Бесцельно бродя по улице с чемоданом в руке, он вспомнил те дни, когда только приехал в Шэньчжэнь и отзывчивый агент-земляк справлялся о его здоровье, обещая сдать ему самую лучшую квартиру из всех, что были в его распоряжении.

Сначала Цзян Шучи держал оборону, но тот изливал душу так искренне, что защита постепенно пала.

Кто бы мог подумать, что это взаправду мошенник.

Цзян Шучи терзали угрызения совести и стыд. За полмесяца в Шэньчжэне всё валилось из рук, и он понятия не имел, как жить дальше. Тяжелое, давящее чувство навалилось со всех сторон, заставив его увериться в собственной никчемности.

Он позвонил старшей сестре в родные края, чтобы рассказать о случившемся, и в трубке раздался её разъяренный рев:

— Цзян Шучи, включи мозги! На время посмотри, сколько вообще часов? Живо ищи ночлег!

Цзян Шучи торопливо отодвинул телефон подальше от уха и похлопал себя по груди.

— Понял, понял.

Звонок завершился, и давешняя тягостная тоска в груди как рукой сняло.

Словно заново родился!

Послушавшись совета сестры, Цзян Шучи отыскал ближайший хостел. В кошельке осталось ровно три тысячи юаней. Эта поездка затевалась ради того, чтобы устроиться в жизни и закрепиться в большом городе, пути назад не было, так что оставалось только затянуть пояса.

Умывшись и устроившись на тесной кровати в крошечной комнатушке хостела, Цзян Шучи никак не мог уснуть — он совершенно не привык делить жилье с незнакомцами.

Эх!

Мысленно он тяжело вздохнул: с тех пор как он приехал в Шэньчжэнь, он вздыхал чаще, чем за всю предыдущую жизнь.

Бессонные ночи на чужбине неизменно наводят на размышления. Цзян Шучи волей-неволей принялся перебирать в памяти прожитые годы: двадцать семь лет всё шло как по маслу, и кто бы мог подумать, что на двадцать восьмом году его ждет столь сокрушительный удар.

Всю жизнь он жаждал лишь тихой и размеренной жизни, даже в восемнадцать лет у него не было грандиозных амбиций штурмовать мегаполисы, а уж теперь, в двадцать восемь, он давно перерос тот возраст, когда мечутся в поисках приключений.

И надо же такому случиться, эх!

После того как он провалил с десяток собеседований, его уверенность в себе была практически уничтожена. Ему казалось, что жизнь зашла в тупик, а на душе воцарилась пепельная пустота.

До чего же извилисты превратности судьбы!

Не успел он закончить свои жалобы, как в тишине комнаты раздалась серия отчетливых хлопков — пух-пух-пух. Цзян Шучи даже сообразить ничего не успел, как нос пронзил ядреный душок тухлых яиц, ударивший прямо в голову.

Он мгновенно накрылся с головой одеялом, пытаясь отгородиться от внешнего мира. То ли выброс газов оказался слишком мощным, то ли по какой-то другой причине, но даже сквозь толщу одеяла вонь ощущалась отчетливо.

На вес золота в этом городе, комната на четыре человека едва насчитывала двадцать квадратных метров, а окно было до смешного крошечным. Зловоние долго не выветривалось, и Цзян Шучи, задохнувшись под одеялом чуть ли не до безумия, ждал, что кто-нибудь хоть слово скажет, но среди ночи все спали мертвецким сном.

Едва вонь немного рассеялась, как в помещении раздался скрежет зубов — точь-в-точь как будто пилят дерево.

Цзян Шучи то и дело перекладывал руки: то нос зажимал, то уши закрывал, проклиная себя за то, что природа не выдала ему четырех рук.

Терпеть больше не было сил, и Цзян Шучи собрался подняться, чтобы глотнуть свежего воздуха. Только он отдернул занавеску, как прямо напротив него выросла чья-то голова. В неверном свете тусклого ночного светильника Цзян Шучи разглядел, что на него в упор, зловещим и немигающим взглядом таращатся из темноты.

— А-а-а!..

От страха Цзян Шучи взвизгнул на ультразвуке.

Хотя он честно объяснил всю предысторию, это не спасло его от повторного выселения на улицу.

Среди ночи идти было некуда. Заселяться в другие комнаты Цзян Шучи боялся — а вдруг там повторится та же история? В конце концов, скрипя сердцем, он доплатил сто юаней, и администратор проводил его в двухместный номер, где еще никто не жил.

В суетливом мире наконец воцарилось минутное затишье. Не желая повторения сегодняшнего кошмара, Цзян Шучи прямо посреди ночи принялся листать объявления об аренде в интернете.

За этой самой дверью скрывалась комната, которую он выбрал.

Ищу сожителя, золотой район, удобная транспортная развязка, заезжай и живи, арендная плата — восемьсот, прямая аренда от собственника, оплата ежемесячная, без залога за три месяца и предоплаты за первый.

Увидев это объявление впервые, Цзян Шучи подумал, что у мошенников тоже бывают разные уровни квалификации. Тот, кто выложил это сообщение, судя по всему, страдал умственной отсталостью — ну ни капли мозгов, и при этом еще надеется кого-то надуть.

Как и многие другие, он тут же смахнул страницу вверх.

Однако сколько он ни просматривал вариантов, с его бюджетом в неполные три тысячи юаней нельзя было снять даже угол в городской «деревне посреди мегаполиса».

Пока он не найдет работу, судя по всему, придется какое-то время пожить в хостеле, но денег у него хватало лишь на оплату спального места, так что взгляд снова невольно вернулся к тому мошенническому объявлению.

Цзян Шучи презрительно фыркнул, закрыл глаза и покорился судьбе.

Но тут в нос снова отчетливо ударил запах тухлых яиц, в ушах зазвучал скрип пилы, смешанный со странными привычками во сне…

А-а-а-а, больше нет сил терпеть!

Цзян Шучи быстро сохранил номер телефона, указанный в самом низу объявления об аренде, и едва забрезжил рассвет, как тут же позвонил проконсультироваться.

И вот теперь он стоял здесь.

Раньше он ничего толком не знал, но после всех сегодняшних приключений Цзян Шучи окончательно уверился, что снова нарвался на афериста — вот только на этот раз клюнул на приманку добровольно.

Глядя на противовзломную дверь, в которой отражалось его собственное лицо, Цзян Шучи подумал, что у него самого явно не все дома. Но не успел он сделать пару шагов назад, собираясь сбежать, как напичканная высокими технологиями дверь плавно и бесшумно отворилась под звуки жизнерадостного приветствия:

— Хозяин, с возвращением!

Внутри Цзян Шучи испытал потрясение: неужели технологии зашли так далеко.

Заметив просторное и величественное убранство прихожей, Цзян Шучи понял, что красивей этого жилья в своей жизни он еще не видел.

В поле зрения внезапно возник молодой человек в ультрамодной одежде. В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, Цзян Шучи торопливо отвел глаза и потупился.

Уставившись на цветные кроссовки парня, замершего прямо перед ним, он услышал недовольный голос:

— Я за тобой уже целую вечность наблюдаю. Пришел смотреть квартиру — а постучать не учили?

Значит, это и есть тот самый слабоумный мошенник, опубликовавший объявление. Цзян Шучи поднял голову и бросил быстрый взгляд на лицо юноши.

Вынужденная аренда

— Здравствуйте, —

нарочито вежливо произнес Цзян Шучи, поднимая руку в знак приветствия.

Парень окинул его оценивающим взглядом с ног до головы, подмечая строгий ретро-костюм в стиле чиновника старой закалки.

По правде говоря, он уже целую вечность не встречал столь старомодную молодежь из прошлого века.

Цзян Шучи тоже был поражен тем, что кто-то в реальной жизни красит волосы во все цвета радуги.

Напомнив себе, что не стоит слишком удивляться, Цзян Шучи попытался взять себя в руки, но собеседник продолжал пялиться на него без малейшего стеснения. Не понимая, что в нем такого интересного, Цзян Шучи почувствовал себя не в своей тарелке и едва сдерживался, чтобы не сделать замечание о дурных манерах.

— Ты… и есть Цзян Шучи? — с сомнением в голосе протянул парень.

Заметив, что юноша прекратил разглядывать его, Цзян Шучи, не дожидаясь подсказки, с облегчением в душе утвердительно кивнул.

http://bllate.org/book/25644/3059229