Готовый перевод The Adventurer's Guide to Winning at Life / Абсолютный триумф: Путешествие сквозь миры: Глава 16

Ожидая, пока ветер принесет весну,

Сотни ярких цветов спорят за лучшую долю.

Лишь безмозглым цветам вязов и тополей

Снежной бурей лететь суждено по небу.

— Хань Юй

Следуя в указанном главным евнухом направлении, Младший генерал Ян уже спустя совсем немного времени обнаружил следы своей сестры. В конце концов, Старшая барышня Ян всегда находилась на виду у служанок и евнухов, даже не пытаясь скрываться. Расспросив дворцовых слуг, всегда можно было напасть на ее след.

Спрятавшись за стволом раскидистого тополя и глядя вдаль, Младший генерал Ян совершенно отчетливо увидел, как его сестра вместе с Третьей принцессой лакомятся изысканными яствами. Они сидели так близко, что их головы почти соприкасались. Они то и дело отправляли в рот угощения и о чем-то щебетали, оживленно переговариваясь, — их отношения казались поистине теплыми и сердечными.

Младший генерал Ян немного подумал и решил не вмешиваться. Он видел, что его сестричка сейчас по-настоящему счастлива. Рядом с Третьей принцессой этот день запомнится ей надолго!

Оглядев пестрые заросли цветущего сада, Младший генерал Ян неожиданно поймал себя на одной мысли. Раз уж ему не позволено прямо сейчас покинуть дворец вместе с сестрой, не исправить ли ему положение собственными силами?

И вот, под растерянными и смущенными взглядами евнухов и служанок, Младший генерал Ян собственными руками наломал самых ярких и красивых бутонов. Если бы не его уверения, что эти цветы предназначаются самому Его Величеству, разве позволили бы слуги так безжалостно терзать дворцовые клумбы!

Младший генерал Ян прекрасно помнил слова той самой девицы, некогда прогремевшей на всю Столицу и нареченной будущей супругой Пятого принца: преподнесение цветов — невероятно эффективный способ ухаживания. Увы, та барышня бесследно исчезла из людских глаз после гибели Пятого принца. Не случись этого, он непременно навестил бы ее, чтобы перенять науку покорения женских сердец.

Попросив служанок бережно завернуть цветы в шелка и парчу, Младший генерал Ян с зажатым в руке букетом, напустив на себя вид невозмутимый, но на самом деле отчаянно нервничая, вновь направился к главным вратам Зала Лунань, надеясь добиться аудиенции у Его Величества Императора.

Главный евнух, неизменно несший стражу у дверей тронного залы, странным взглядом скользнул по цветам в руках гостя, и уголки его глаз невольно задергались. Кто бы объяснил этому старому слуге, что именно вздумалось вытворять молодому генералу?

Хотя происходящее казалось более чем странным, главный евнух все же вошел внутрь дворца, чтобы доложить обо всем Его Величеству.

Его Величество Император, занятый проверкой докладов, поднял голову, и в его глазах мелькнуло искреннее удивление. Он-то полагал, что Младший генерал Ян уже давно покинул дворец и вернулся в резиденцию герцога. Подумать только, всего мгновение назад этот юноша походил на растревоженного кролика — казалось, тронь его хоть пальцем, и он тут же взбеленится!

— Что ж, пусть войдет.

Его Величество равнодушно кивнул, бросил небрежную фразу и снова с головой погрузился в пучину государственных дел. Раз уж он восседает на троне этого государства, то обязан нести за него ответственность. Горы свитков на столе никак нельзя было оставлять без внимания.

— Слушаю и повинуюсь, Ваше Величество.

Коленопреклоненный у входа главный евнух почтительно поднялся, согнулся в три погибели, отступил на несколько шагов назад и неслышно выскользнул из озаренного золотом и багрянцем тронного зала.

Оказавшись на крыльце, евнух наконец выпрямился и с приветливой улыбкой обратился к Младшему генералу Яну:

— Молодой генерал, ступайте внутрь, Его Величество соизволил принять вас.

— Благодарю за хлопоты, почтеннейший, примите эту малость.

Младший генерал Ян привычным движением извлек из рукава небольшой шелковый кошель и с бесстрастным выражением лица сунул его в руки евнуха. После этого он шагнул вперед, минуя слугу, и направился к тяжелым дверям.

Подобные подношения в императорском дворе давно стали заведенным порядком, и взятками это никто не называл. Если вдуматься, это была самая обыкновенная честная сделка. Год за годом все вокруг привыкли к подобному укладу.

Видя кошель, главный евнух даже бровью не повел — рука сама скользнула в рукав, пряча подарок. Добро внутри невелико, пара серебряных лян. Будучи личным евнухом Его Величества, он, конечно, не нуждался в таких крохах, но разве можно отказываться от того, что само идет в руки?

Переступив порог Зала Лунань, Младший генерал Ян сбросил деревянные гэта и ступил на зеркально отполированный деревянный пол в белоснежных носках. Его шаги не издали ни малейшего звука.

Удивительное дело, как был спроектирован этот просторный зал: хотя солнечный свет сюда не проникал, вокруг царило идеальное освещение.

Едва переступив порог и оказавшись внутри, Младший генерал Ян увидел восседающего на циновке за резным столиком Его Величество Императора. Тот держал в руке кисть с киноварью и с головой ушел в просмотр бумаг. В ту же секунду у юноши словно испарилась вся храбрость, и он понуро опустил голову.

— Ты собрался изображать здесь каменное изваяние? Чего застыл, подойди ближе. Не бойся, я не собираюсь тебя съесть.

Его Величество отложил кисть, аккуратно сложил лежавший перед ним свиток, сделал глоток остывшего чая и небрежно бросил слова в сторону застывшего у входа генерала.

По правде говоря, стоявшему в дверях Младшему генералу Яну не полагалось слышать слова императора — расстояние между ними составляло добрые несколько десятков метров. Однако юноша обладал выдающимися боевыми искусствами, а его слух и осязание были развиты несравненно лучше, чем у простых смертных. Он расслышал каждое слово Его Величества, отчего сердце его забилось еще тревожнее.

Крепче сжав в ладонях цветочный букет, Младший генерал Ян мысленно подбодрил себя. Украдкой бросив робкий взгляд на императора, он неуверенно зашагал вперед, волоча ноги.

Заметив это, Его Величество невольно покачал головой, взял следующий доклад и вновь углубился в чтение. С такой скоростью Младший генерал Ян дойдет до него разве что к следующему году.

И действительно, пока император успел рассмотреть еще несколько донесений, Младший генерал Ян все еще плелся где-то посреди ряда массивных алых колонн, так и не добравшись до заветного места.

Прошло еще несколько мгновений, полных мучительных сомнений. По всем правилам этикета ему следовало пасть ниц перед монархом: сначала сложить руки перед грудью на уровне бровей, отвесить почтительный поклон, а затем опуститься на колени.

Вот только возникла одна малюсенькая проблема: Младший генерал Ян все еще сжимал в руках злосчастный букет. Что же ему теперь делать? Как умудриться выказать уважение повелителю и при этом не помять цветы?

Младший генерал Ян смертельно страдал. Как назло, поблизости не было ни единого евнуха или служанки, которым можно было бы сдымить эту охапку. Оставь он цветы кому-нибудь из прислуги — и можно было бы со спокойной душой отдавать поклоны. А теперь он метался меж двух огней.

Словно разглядев растерянность, скрывавшуюся за маской невозмутимости на лице генерала, Его Величество неспешно закончил разбирать бумаги и с изяществом поднял голову. Его взгляд скользнул по безупречно причесанной голове генерала, по его ладно скроенным одеждам и наконец уперся в зажатые в руках цветы.

— Что это ты там прячешь?

Император чуть приподнял бровь и произнес с легкой усмешкой в голосе.

Младший генерал Ян мгновенно пришел в себя, вытянулся по струнке и принял максимально смиренный вид:

— Ваше Величество, я лично сорвал эти цветы в саду, чтобы преподнести их вам.

Уткнувшись взглядом в пол и покусывая губы, запинаясь, выдавил он из себя.

Император еще немного поизучал взглядом пестрые бутоны, а затем с веселой издёвкой поинтересовался:

— До чего же странно... Почему мне кажется, что я где-то уже видел эти цветы?

При этих словах тело Младшего генерала Яна вновь одеревенело. Цветы были сорваны на клумбах императорского сада, так что нет ничего удивительного, что государю они показались знакомыми.

— Разве ты не собирался подарить их мне? Чего стоишь столбом? Неси сюда.

Император постучал точеными пальцами по деревянной столешнице и с улыбкой поманил его к себе.

Деревянная кукла по имени Младший генерал Ян словно по щелчку механизма сделала несколько неловких шагов вперед. Опустившись на колени у низкой тахты напротив императора, он с благоговейным трепетом протянул букет обеими руками.

Его Величество легко усмехнулся, взял цветы и принялся рассеянно вертеть их в руках. Судя по тому, как искусно стебли были обвиты шелком и парчей, к делу явно приложила руку женщина. Совершенно очевидно, что в одиночку справиться с таким бантиком юноша бы не смог.

Впрочем, сам император видел в этом лишь повод для улыбки. Разве пристало воину, чей удел — мечи и клинки, заниматься подобными глупостями? Помощь со стороны была вполне естественна.

По правде говоря, подобные букеты казались Его Величеству до боли знакомыми. За прожитые чередой перерождения жизни он перевидал их бесчисленное множество. Не заглядывая далеко в прошлое, можно вспомнить ту самую несостоявшуюся супругу Пятого принца, что попала в этот мир из другого измерения и мастерила ровно такие же композиции. Впервые заметив подобный букет у Пятого принца, император даже похвалил его за свежий и оригинальный дизайн.

Тогда он не придал этому никакого значения, а столкнувшись с обилием подобных букетов вокруг, наивно полагал, что таков местный обычай. И лишь после того, как вскрылась правда о попаданке-невесте, до него дошло истинное положение дел.

Если вдуматься, во всей этой неразберихе с путешествиями во времени была виновата лишь одна особа — сам император. Не разрушь он некогда этот мир до основания и не перекрои время заново, разве смогли бы чужаки прорывать пространственные бреши?

http://bllate.org/book/25643/3059104

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь