Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 17

Ли Чэн и Ло Хуа вышли из кабинета менеджера, когда Фан Цзысюань как раз направлялся туда с новым планом. Сердце у него упало. Да неужели? Неужели всё придётся переделывать?! Ведь в этом плане крылась вся душа, а если переписывать его заново, это равносильно тому, чтобы начать всё с нуля.

Впрочем, Ли Чэн заметил, что выражение лица Фан Цзысюаня изменилось — по крайней мере, на нём больше не было того пепельного оттенка, что бросался в глаза при входе.

Увидев приближающегося Фан Цзысюаня, Ли Чэн не удержался:

— Серьёзно, неужели всё переделывать?

— Нет! Сперва сам посмотрю! — Фан Цзысюань ничего не объяснил, уселся за компьютер и заново открыл документ. Лэй Ян сказал, что работа новичка вполне сносная. Но, судя по словам Лэй Яна, нельзя же было ограничиваться лишь этим, верно?

Ли Чэн и Ло Хуа переглянулись. Что такого сказал менеджер Лэй? Почему Фан Цзысюань выглядел так, будто в него вселился другой человек, и светился от возбуждения?! Ли Чэн подумал про себя: неужели менеджер Лэй только что применил внутри какой-то метод самогипноза?!

И дело было не только в них двоих: с того самого момента Фан Цзысюань поражал всех без исключения. Включая и план, который он сдал позже, и его готовность спорить с Лэй Яном. [Конечно, это был не открытый бунт, просто когда Лэй Ян указывал на ошибки, у него находились возражения]. На тот момент в отделе планирования никто другой не смел вести себя подобным образом.

Янь Хуа тоже ломал голову над тем, почему Лэй Ян при этом выглядел чрезвычайно довольным. Разумеется, в тех местах, где остальные сотрудники не могли этого видеть.

Что бы ни думали окружающие, сам Фан Цзысюань действительно вновь обрёл боевой настрой. Он и сам не понимал, почему так легко поддался убеложению Лэй Яна. Но одобрение Лэй Яна и впрямь избавило его от прежней тревоги и суеты.

В последующие дни успехи Фан Цзысюаня поражали воображение: среди всех новичков он единственный осмеливался в одиночку брать на себя разработку целого проекта. Разумеется, с предварительного согласия Лэй Яна. Янь Хуа даже думал про себя, что Лэй Ян, похоже, выращивает себе правую руку!

Фан Цзысюань не отрицал этого предположения, но в то же время верил в то, что Лэй Ян ценит его по достоинству. Остальные сотрудники отдела планирования относились к Фан Цзысюаню свысока. Подума подумаешь, выпускник какого-то третьесортного вуза! Среди них самих были обладатели магистерских степеней! И при этом Лэй Ян явно благоволил ему.

Однако по мере того, как разработанные Фан Цзысюанем проекты один за другим успешно проходили проверку у клиентов, больше никто не осмеливался утверждать, будто Лэй Ян потакает ему из предвзятости.

Ли Чэн, впрочем, оставался с Фан Цзысюанем прежним. Правда, теперь он постоянно норовил вывесить какие-нибудь сплетни о Лэй Яне. Фан Цзысюань всерьёз подозревал, что этого парня заразила та троица, раз уж он сам пристрастился к пересудам.

Фан Цзысюань стал гораздо чаще заглядывать в кабинет Лэй Яна. Если ему было что-то непонятно, он сразу бежал туда с вопросами — упускать возможность поучиться у мастера он, разумеется, не собирался.

Лэй Ян, судя по всему, и впрямь вознамерился вырастить себе замену, поэтому во многих вопросах проявлял к Фан Цзысюаню удивительную мягкость и снисходительность.

И всё же, когда Лэй Ян спросил, не хочет ли он отправиться вместе с ним в командировку в город G, Фан Цзысюань на мгновение потерял дар речи.

— Командировка?!

— Угу, поездка примерно на два дня. Мне нужно, чтобы ты оценил исполнительскую способность тамошней компании и проанализировал жизнеспособность этого проекта.

— Хорошо, я понял. — Фан Цзысюань отчаянно подавил рвущийся наружу ликующий вопль. Командировка! О ней он мечтал уже давно.

Можно ли считать это признаком того, что он наконец-то стал полноправным специалистом по планированию?!

Вернувшись домой в приподнятом настроении, он ещё не успел открыть входную дверь, как получил сообщение от Ли Чэна:

— Брат, скинь мне резервную копию сегодняшнего совещания, завтра сдавать отчёт, мне крышка.

Фан Цзысюань лишь мысленно вздохнул от такого обилия луж в голове у этого вечно рассеянного парня и коротко ответил: кинул на почту.

Отворив дверь и собираясь предупредить двоюродную сестру, что ему понадобится компьютер, он не нашёл Фан Юэ в комнате, но услышал её голос, доносившийся с балкона — судя по всему, она разговаривала по телефону. Экран компьютера при этом всё ещё светился.

Фан Цзысюань сразу прошёл к столу, чтобы отправить письмо. Как только файл ушёл, на экране всплыло окно чата.

Мэйэр 19:36:09

Дурная Луна, не молчи.

Фан Цзысюань замер: сестра переписывалась с кем-то! Он уже собирался отойти в сторону, но следующие строчки заставили его едва не выплюнуть душу.

Мэйэр 19:36:16

Давай продолжай рассказывать, ну как он, тот красавчик-иностранец, начальник? Какие у них там перспективы с твоим милым младшим братиком-уксусом? Больше всего на свете обожаю сюжеты про начальника и подчиненного. о(≧v≦)o~~ Здорово как.

Мэйэр 19:37:26

Красавчик-актив нападает на пассива-уксуса! Было такое, нет?! Лучше всего, если твой младший братик-пассив будет сопротивляться...

Глядя на бегущие строчки переписки, Фан Цзысюань чувствовал, как у него дёргается лицо, особенно учитывая, что собеседница явно имела в виду его самого и... Лэй Яна?! Совсем охренели!

Са Сам не понимая, что на него нашло, поддавшись какому-то странному порыву, он чинно напечатал ответ.

Луна 19:41:18

Мой брат тоже тот еще актив.

Стоило только отправить сообщение, как в комнату вошла Фан Юэ.

Она уже собиралась вспыхнуть, но тут же осеклась, заметив, как Фан Цзысюань с деревянным лицом тычет пальцем в окно чата. Стоило ей пробежать глазами текст, как её охватило острое чувство вины.

— Э-э, ну, кхе...

— Сестра, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

— Да это... на самом деле я не называла твоё имя, и имя твоего начальника тоже! — поспешила оправдаться Фан Юэ. — Она просто моя интернет-знакомая, мы так, болтаем о всякой ерунде. Я лишь упомянула ей, что у моего брата есть очень красивый начальник-иностранец.

— ...Тогда к чему это? — Фан Цзысюань ткнул в историю сообщений.

— Кхе, да так, просто шутка! — глаза Фан Юэ блуждали от потолка к полу, лишь бы не встречаться взглядом с братом. — Просто она сейчас как раз придумывает любовный роман про начальника и подчинённого! Вот я и подкинула ей один образ для персонажа!

— Мы оба мужчины, между прочим.

— Знаю я, знаю, она ведь и пишет про двух мужчин, особенно увлечённо — про властного начальника-актива. Вот я и вспомнила Лэй Яна, которого видела в тот раз. Уж очень он подходит под этот образ, ну я и...

— Но зачем было приплетать меня?! — Фан Цзысюаня больше всего на свете волновало: с какого перепугу его вечно выставляют в роли пассива?!

— Хе-хе... — Фан Юэ попыталась сменить тему, но тут окно чата звякнуло снова.

Мэйэр 19:45:56

Актив? Луна, ты же сама говорила, что твой младший братик — вечный пассив, прямо как Наруто. С какой стати он вдруг стал активом?

— ...

— ...

В ту же ночь Фан Цзысюаню приснился странный сон.

Во сне он бежал сквозь сплошную пелену белого тумана, чувствуя жуткий холод, но вокруг не было ни души. Прошло неизвестно сколько времени, когда сквозь марево смутно проступила золотистая фигура, и кто-то протянул к нему руку.

Инстинктивно он ответил на жест, и когда чужая ладонь крепко сжала его собственную, разлившиеся по телу тепло и уют сразу успокоили его. Страх перед белым туманом растворился вместе с появлением этого человека.

Повернувшись, чтобы получше рассмотреть его, Фан Цзысюань обомлел: перед ним стоял Лэй Ян?!

Тот всё так же держал его за руку, тепло улыбался и произносил:

— Я согласен!

Что? Я согласен? Это ещё что за реплика?! Не успел Фан Цзысюань опомниться, как Лэй Ян обратился к нему снова:

— Цзы Сюань, ну отвечай же пастору!

Пастор? Фан Цзысюань резко повернул голову и прямо перед собой увидел священника — они стояли посреди высокого и просторного собора.

— Какого чёрта мы здесь делаем? — вырвалось у него.

— Сегодня же день нашей свадьбы! — с улыбкой ответил Лэй Ян.

Чего?! Фан Цзысюань наконец опустил глаза и с ужасом обнаружил, что Лэй Ян облачён в строгий чёрный смокинг, а на нём самом — о боже! — надето свадебное платье!

— Сегодня день нашей свадьбы, скажи же скорее «я согласен»! — голос Лэй Яна звучал прямо над ухом...

— Да я ни за что на свете... а-а-а-а-а-а-а-а-а...

Фан Цзысюань с криком рухнул с кровати. Проснувшись в холодном поту, он тяжело дышал.

С чего ему вообще приснился такой кошмар?! Фан Цзысюань мысленно яростно рвал и метал: во всём виноваты бредни двоюродной сестры! Злобно поднявшись с пола, он поклялся себе больше никогда в жизни не заглядывать в чаты Фан Юэ.

Забравшись обратно под одеяло, он исступленно шептал про себя: я не пассив, я совсем не пассив.

На следующий день появившийся на работе Ли Чэн чуть не подскочил на месте при виде коллеги.

— Братец, это ж просто командировка, неужто ты так переволновался, что глаз сомкнуть не мог? Откуда такие синяки под глазами?!

Фан Цзысюань лишь горько усмехнулся и промолчал. Он и сам глубоко увяз в пучине собственных терзаний: с какой стати ему привиделся такой сон? Пусть он и знал о странных увлечениях сестры, но почему в его сне свадьба была именно с Лэй Яном — это уже выходило за все рамки. В итоге из-за этой глупости он проворочался до самого утра.

Из своего кабинета вышел Лэй Ян, бросил на него быстрый взгляд и протянул папку с документами:

— Подготовь материалы, скоро выезжаем.

— Есть! — мысленно повторил себе Фан Цзысюань, что всё это лишь плод его собственного воображения. Во всём виноваты глупые фантазии сестры, заставившие его мучиться дурацкими снами. Сейчас главное — работа.

Когда они сели в машину и направились в аэропорт, Фан Цзысюань снова заметил, как глаза Ло Хуа при взгляде на них откровенно сияют! Ему показалось, убеждал себя Фан Цзысюань, это всё оптический обман, нельзя верить любительницам яоя!!!!

Лететь в бизнес-классе, разумеется, не приходилось — как-никак, они всего лишь скромные сотрудники отдела планирования! Но и эконом-класса хватило, чтобы Фан Цзысюань начал нервничать. Он торопливо раскрыл подготовленные материалы, пытаясь освежить всё в памяти.

Стоило ему перевернуть страницу, как изящная рука Лэй Яна накрыла бумагу сверху. Закрыв папку, начальник посмотрел на тёмные круги под глазами подчинённого.

— До города G лететь ещё три часа, вздремни пока. Как прибудем, сразу едем на встречу с клиентом, мне нужен бодрый сотрудник.

— Э-э, хорошо! — Фан Цзысюань смутно качнул головой и послушно закрыл глаза. Видимо, накопившаяся усталость взяла своё, и он мгновенно провалился в сон. Правда, перед самым погружением в темноту в голове промелькнула мысль: с чего это он вдруг стал так беспрекословно подчиняться Лэй Яну?!

Фан Цзысюань проспал мёртвым сном до самого конца и очнулся только тогда, когда его разбудил Лэй Ян. Самолёт уже приземлился, и в салоне, кроме них двоих, больше никого не осталось.

Как же ему было стыдно! Опозорился по полной программе. Лэй Ян же вёл себя вполне непринуждённо, лишь слегка улыбаясь — стоило ему оглянуться, как он увидел идущего следом молодого человека со смертельно расстроенным выражением лица.

Климат в городе G отличался от сухого воздуха Пекина: хоть на дворе тоже стоял конец лета, влажность царила совсем другая. Впрочем, после привычки к сухим ветрам Пекина Фан Цзысюань даже взбодрился.

Глубоко вдохнув, он почувствовал странное, почти родное тепло к этому городу, расположенному не так далеко от его родных мест. Он изо всех сил старался выкинуть из головы недавний позор, когда он спал как убитый и даже пустил слюну на сиденье. Тем более что Лэй Ян вёл себя истинный джентльмен и больше ни словом об этом не обмолвился.

— Лэй Ян, может, поищем, где находится компания Фэнъюнь, и возьмём такси? — восстановив душевное равновесие, Фан Цзысюань догнал шефа.

— Не нужно, нас уже встречают. — Лэй Ян кивком указал на женщину в деловом костюме неподалёку, которая держала в руках приметную табличку и выглядела сущим карьеристом. Фан Цзысюань мысленно покрылся тремя рядами пота. Они же не туристическая группа, к чему такие церемонии!

Её лицо озарилось улыбкой, стоило ей заприметить Лэй Яна. Она быстрыми шагами приблизилась к ним и вполне сносным английским произнесла:

— Простите, вы мистер Лэй Ян?

Фан Цзысюань вовсе не хотел злословить, но он, чистокровный китаец ростом не ниже её, стоял прямо рядом, а она даже не соизволила на него посмотреть! Пусть он не так хорош собой, как Лэй Ян, но не до такой же степени быть невидимкой!

Лэй Ян, проявив безупречные манеры, ответил на том же языке:

— Да, это я.

— Впрочем, я говорю по-китайски. — Фан Цзысюань изо всех сил сдерживал смех, но услышав слова Лэй Яна, окончательно потерял контроль.

— Пф... — разумеется, он тут же осёкся, изо всех сил стараясь закашляться, чтобы замаскировать смешок.

Лицо Чжан Цзе мгновенно залилось краской: стало очевидно, что из Руйяна прибыло двое, а она поддалась первому впечатлению.

Заметив её неловкость, Лэй Ян кивнул и произнес:

— Вы мисс Чжан из компании Фэнъюнь? Спасибо, что встретили нас.

— Ой, не стоит благодарности, наш менеджер не смог приехать лично из-за срочных дел. Вы ведь менеджер Лэй, верно? Прошу за мной, машина ждет на стоянке.

— Хорошо! А это наш сотрудник из отдела планирования, Фан Цзысюань, — невозмутимо представил его Лэй Ян. — Насколько я знаю, мисс Чжан тоже принимала непосредственное участие в подготовке этого проекта?

— Да, всё верно! Давайте познакомимся официально: меня зовут Чжан Цзе, я главный руководитель данного проекта. — Чжан Цзе производила впечатление человека проницательного и делового, поэтому она быстро взяла себя в руки.

Всю дорогу до машины Фан Цзысюань мысленно отчитывал себя за несдержанность — слишком уж не по-мужски и несолидно он себя повел.

http://bllate.org/book/25640/3058637

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь