Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 15

Как только она это произнесла, Фан Цзысюань и двое других людей на том конце тоже навострили уши.

— Ой?! Снова в командировку?!

— В командировку?!

Раздались два разных голоса.

Ло Хуа подумала: мы в отделе планирования даже не в курсе.

— Не недооценивайте старшую сессию И Шуэй! — таинственным голосом произнес У Юэ. — Сплетни старшей сестры И Шуэй всегда правдивы и достоверны.

На другом конце Фан Цзысюань и Ли Чэн покрылись тремя полосками пота: сплетни — и вдруг достоверны?!

— Но вообще-то, ваш менеджер Лэй очень странный. В отделе планирования редко кто так часто ездит в командировки, — У Юэ снова посмотрел на У Ишуй, и его взгляд ясно давал понять: требую правды!

— Менеджер Лэй, кажется, особый сотрудник, которого перевели из главного офиса! Об этом никто не знает, и вам тоже нельзя болтать о пустяках, — осторожно произнесла У Ишуй. — Его командировки — это нормально. А вот по какой причине — не нам с вами разбираться.

Фан Цзысюань же долго пребывал в оцепенении: оказывается, он всё еще не так хорошо знал Лэй Яна, как ему казалось.

— Эй, ты в порядке?! — только после того, как все трое ушли, Ли Чэн осмелился потыкать пальцем всё еще витавшего в облаках Фан Цзысюаня. — Какого черта ты завис?!

— А! Ничего, они ушли?

Фан Цзысюань только сейчас понял, что слишком долго погружался в собственные мысли.

— Ушли. О боги, не зря говорят, что три женщины — это целый базар! — Ли Чэн усердно потер уши. — В следующий раз давайте поедим в каком-нибудь другом месте!

Фан Цзысюань кивнул. Дело было даже не в том, что он боялся услышать эти разговоры, просто ему казалось, что они вдвоем вели себя так, будто подслушивали.

Возможно, слова Янь Хуа возымели действие: говорят, они тоже подошли к Ло Хуа, и все трое успокоились. В конце концов, речь шла о том, смогут ли они официально стать сотрудниками компании Жуйян. Если не приложить усилий, то всё остальное потеряет смысл.

Людям всегда требуется время, чтобы притереться друг к другу, пусть даже результаты проявлялись очень медленно. Но постепенно дело налаживалось. У троицы начал появляться общий язык и слаженность в работе.

Говорят, неделя — это долго, но пролететь она может и быстро. Трое работали бок о бок, а как только наступало время обеда, Ло Хуа мгновенно испарялась, хотя оба её коллеги прекрасно знали, куда она уходит.

К слову, Фан Цзысюань и Ли Чэн действительно не планировали сидеть там намеренно. Если бы не совпадало со временем пика, и у них был бы хоть какой-то выбор, им бы не приходилось каждый день бегать туда и есть тайком, как воры. Это было поистине паршиво.

Особенно когда эта женская троица время от времени начинала обсуждать достоинства и недостатки мужчин из каждого отдела, составлять какие-то рейтинги и всё в таком духе. Кроме вздохов и горьких улыбок, Фан Цзысюань с товарищем не могли выдать никакой другой реакции.

Впрочем, проектное предложение, пусть и со скрипом, было выполнено на семьдесят-восемьдесят процентов. Фан Цзысюань подходил к этому проекту с большей серьезностью, чем когда-либо прежде. Разумеется, двое других старались не меньше. От этого зависело, смогут ли они закрепиться в компании Жуйян.

Время пролетело незаметно, и приближался уик-энд. Янь Хуа остался доволен их работой и выразил одобрение. Однако окончательное утверждение зависело от Лэй Яна.

Трое узнали о том, что Лэй Ян вернется в компанию не раньше понедельника, даже раньше Янь Хуа. Сдавая проект, они одновременно испытывали сильную тоску от необходимости ждать понедельника.

— Не забивайте себе голову. Пройдем мы или нет — станет известно в понедельник. Так что проведите эти выходные как следует, расслабьтесь! — Ли Чэн мыслил проще: раз проект уже сдан, то и говорить не о чем.

— Это точно! — Фан Цзысюань смотрел, как Янь Хуа вносит их план в систему, сохраняет его и ставит отметку. В душе же он неотступно думал: какое впечатление этот проект произведет на Лэй Яна?

— Кстати, Фан Цзысюань, Ло Хуа, не хотите в выходные выбраться куда-нибудь попить чаю? — внезапно предложил Ли Чэн.

— Нет, моя двоюродная сестра уже несколько дней как приехала в город Б., а я так толком и не погулял с ней, — Фан Цзысюань знал, что его кузина обычно сидит дома и почти не выходит на улицу. Раз выдался редкий отдых, надо сводить её развеяться!

— А у меня на выходные планы! — Ло Хуа так же легко отказалась, после чего решительно зашагала прочь. Она вообще редко общалась с ними за компанию. Если бы не знала её страсти к сплетням, Фан Цзысюань и вовсе решил бы, что эта девушка — холодная и высокомерная особа.

Ли Чэн почесал затылок: у всех уже есть планы!

Фан Цзысюань по-свойски закинул руку ему на плечо и ободряюще произнес:

— Ничего страшного, не сдвайся, поднажми! Вы же теперь коллеги, так что завоевать её будет проще простого.

Ли Чэн скривился, глядя на сутенерскую физиономию Фан Цзысюаня, и совершенно не замечал, что его собственные уши уже покраснели донельзя.

— Какую чушь ты несешь?!

— Толстяк, не думай, будто я не знаю, что у тебя на уме. Ты же каждый день крутишься возле Ло Хуа, неужели я не вижу? — Фан Цзысюань наигранно вздохнул. — Жаль только, что Ло Хуа — настоящая ледяная глыба! Тебе придется постараться!

— Пф, не корчи из себя великого сердцееда, у самого-то разве есть девушка?! — Ли Чэн не удержался от завистливого шпилька. Фан Цзысюань выглядел вылитым заучкой. К тому же, судя по тому, с каким бешеным упорством тот налегал на учебу, Ли Чэн был готов голову положить на кон, что в университете этот парень точно не заводил романтических отношений.

— Конечно есть, моя жена — это... — Фан Цзысюань на середине фразы осекся и невольно покачал головой: похоже, он действительно свихнулся.

— Жена?! — Ли Чэн помнил, что этот тип вообще-то не женат! К тому же он занимал сорок первое место в списке холостяков Жуйяня — ну, не золотой запас, так, серебряный! И это было подтверждено авторитетными и абсолютно достоверными сплетнями от У Ишуй.

— ...Я, я к тому, что в будущем моя жена обязательно будет той, кого я добьюсь собственными усилиями, — Фан Цзысюань изо всех сил попытался выкрутиться. — Ладно, рабочий день окончен, погнали!

— Эй, эй! — Ли Чэн проводил взглядом спешную фигуру Фан Цзысюаня. Он абсолютно ничего не понимал: что это с ним? Бежит так быстро, словно за ним черти гонятся!

Влетев в лифт, Фан Цзысюань зажался в толпе людей и стоял неподвижно, а затем вместе с людским потоком вышел наружу. Спешащие шаги прохожих на улице странным образом контрастировали с тем, как тяжело и волоком он переставлял ноги.

В прошлом он изо всех сил старался завоевать Сюй Цзяоцзяо, используя для этого любые средства. И даже теперь, переродившись, в тот самый миг он всё еще думал о прошлом! Ведь работая бок о бок с Ли Чэнем, он порой чувствовал, что его жизнь в сущности ничуть не изменилась. Иногда он даже не понимал, в чем вообще был смысл его перерождения!

Вот так, бродя из стороны в сторону, он добрался до дома.

Открыв дверь, он увидел Фан Юэ, которая сидела перед компьютером и яростно стучала по клавишам. Издалека доносились звуки входящих сообщений в QQ и бесконечно мигающие иконки аватаров.

Фан Юэ даже не обернулась, лишь бросила через плечо:

— Вернулся?!

— Угу, вернулся! — Фан Цзысюань попытался выдавить из себя улыбку. — Интернет уже провели?

— Да! — Фан Юэ продолжала самоотверженно строчить ответы на всевозможные сообщения и диалоговые окна.

Фан Цзысюань не стал продолжать разговор и молча опустился на диван, погрузившись в оцепенение. Опомнившись, он заметил, что Фан Юэ сидит рядом и пристально смотрит на него.

Инстинктивно отпрянув назад, Фан Цзысюань действительно испугался.

— Сестра, чего ты подбираешься так близко без предупреждения? Напугать решила?

— На работе проблемы? — видя безжизненный вид Фан Юэ, она интуитивно чувствовала, что что-то не так, поэтому бросила переписку с целой толпой народу и подбежала к нему, а обнаружила, что он просто сидит и витает в облаках.

— Всё в порядке. Сестра, у тебя там аккаунт разрывается, — Фан Цзысюань попытался сменить тему.

— Сяо Сюань-сюань! — стоило Фан Юэ начать угрожать ему, как она переходила на этот тон. Фан Цзысюань закрыл глаза. Сейчас он чувствовал страшную усталость, но эту усталость нельзя было показывать другим.

Вся аура вокруг Фан Цзысюаня излучала желание побыть одному. Сначала Фан Юэ немного разозлилась на то, что младший брат что-то от нее скрывает, но, подумав секунду, лишь похлопала его по плечу и сказала:

— Неважно, из-за работы или по какой-то другой причине, но если устал и чувствуешь, что больше не вывозишь — найди кого-нибудь и выговорись! А если совсем не хочешь говорить, найди способ выплеснуть эмоции, так будет лучше. Восемь-девять из десяти жизненных дел идут наперекосяк. Пойду заварю тебе молока!

Фан Юэ действительно заварила чашку молока, поставила перед ним и больше ничего не стала говорить. Вернувшись к компьютеру, она лишь выключила звуковые эффекты. В комнате мгновенно воцарилась тишина, нарушаемая лишь мерным постукиванием пальцев Фан Юэ по клавиатуре.

Ритмичный стук клавиш продолжался, а Фан Цзысюань чувствовал, что снова загнался в тупик. Закрыв глаза руками, он горько усмехнулся: если он не сможет отпустить прошлое, то всё это перерождение не имеет никакого смысла. Раньше он просто старался не думать и не смотреть на это, наивно полагая, что так всё забудется. Но заноза в сердце всё еще сидела!

В то же время он испытывал некоторую благодарность за приезд Фан Юэ. Без нее он бы наверняка продолжил накручивать себя в одиночестве. И хотя теперь он понимал, что всё еще недостаточно зрелый, жизнь всё равно продолжалась. Особенно учитывая желание, которое он загадал в пятилетнем возрасте.

Резко открыв глаза, Фан Цзысюань тщательно умылся руками, повернулся к всё еще сражающейся с компьютером Фан Юэ и произнес:

— Сестра, завтра выходной, давай я свожу тебя куда-нибудь развеяться?

Фан Юэ сначала обернулась, окинула взглядом вполне обычного Фан Цзысюаня и немного подумала.

— Куда?

— Ну, отведу тебя посмотреть на главные достопримечательности города Б.!

— Завтра будет палить солнце.

Фан Юэ отказалась: если выпереться на улицу днем, можно мигом сгореть.

Фан Цзысюань покрылся тремя полосками пота: его сестра оказалась истинной затворницей, которую калачом не выманишь из дома.

— Но, сестра, ты же пару дней назад сама говорила, что хочешь прогуляться? Разве сидеть дома не скучно?

— Это потому, что интернета не было! — логично ответила Фан Юэ.

— ...

Фан Цзысюань умолк, однако не прошло и минуты, как Фан Юэ неожиданно повернулась обратно:

— Ладно! Завтра прогуляться и подышать свежим воздухом — тоже неплохо.

— ...

Вплоть до самого засыпания Фан Цзысюань так и не смог понять, чем была вызвана такая смена настроения у Фан Юэ.

Когда брат с сестрой Фан шли по улице, они оба откровенно пожалели о своем решении. Мало того, что июльское солнце в городе Б. палило нещадно, так еще и в воздухе висело полно пыли и гари.

Фан Юэ с серьезным видом обратилась к Фан Цзысюаню:

— Тебе не кажется, что возвращаться сейчас будет немного глупо?

Фан Цзысюань посмотрел на выход со станции метро у них за спиной и кивнул.

— Но мы сейчас выглядим не умнее! — добавила Фан Юэ.

Фан Цзысюань лишился дар речи.

— Сестра, раз уж вышли, пошли прогуляемся! — Фан Цзысюань чувствовал, что ему действительно полезно развеяться, иначе дома он снова начнет накручивать себя черт знает чем.

Фан Юэ бросила на него взгляд и ничего не ответила, лишь достала из сумочки салфетку, чтобы вытереть пот. Тащиться куда-то в такую жару — это просто...

Внезапно ей что-то пришло в голову.

— Сяо Сюань-сюань...

— Сестра, ну можно на улице не называть меня так?! — мысленно взмолился Фан Цзысюань. Дома пусть зовет как хочет, но разве нельзя воздержаться от этого прозвища на людях?!

— Ой, я к тому, близко ли отсюда до вашей компании?!

— А? Ты хочешь пойти к нам в офис?

— Ну да, просто взгляну, где ты работаешь, и хватит с нас этих достопримечательностей. Разве твоя компания не входит в сотню лучших предприятий? Вернувшись домой, я хоть смогу рассказать дядям и тетям про твои рабочие условия, — с предвкушением произнесла Фан Юэ. Она-то прекрасно знала, что в офисных зданиях нет палящего солнца и зато работают кондиционеры!

— Ну ладно, пожалуй. Да и отсюда не так далеко, — подумал Фан Цзысюань. В конце концов, никакой конкретной цели для прогулки у них всё равно не было.

Фан Цзысюань привел Фан Юэ в то самое кафе, где они бывали в прошлый раз. В выходные всё равно никто не работал, так что можно было просто зайти посмотреть. Тем более, что в Жуйян без рабочего пропуска всё равно не пустят.

Фан Юэ дернула уголком рта: ладно, посидеть в кофейне тоже сойдет! Пока они сидели за столиком, Фан Юэ слушала, как Фан Цзысюань рассказывает об устройстве этажей и всяких забавных рабочих историях.

Однако всё ее внимание внезапно привлек силуэт человека у входа напротив.

Из подъехавшей машины высыпала группа так называемых элитных сотрудников в деловых костюмах, но среди них выделялся один иностранец: ослепительные золотистые волосы, высокий рост и идеальные черты лица в профиль. Настоящий красавчик!! Фан Юэ возбужденно дернула Фан Цзысюаня за рукав, призывая повернуться:

— Сяо Сюань, видишь того иностранца? Какой красавец! Он тоже из вашей компании?

Фан Цзысюань обернулся и испытал глубокое замешательство. Почему этот сценарий кажется ему таким знакомым?

— Лэй Ян?!

— Лэй Ян? Это тот самый начальник, который так о тебе заботится и многому учит в работе? — Фан Юэ слышала это имя от брата уже не раз. — Какой молодой, какой красивый!! ~~

Фан Цзысюань скривился, глядя на то, как его старшая сестра состроила физиономию влюбленной дурочки с руками у щек. Лэй Ян действительно оказался настолько хорош собой, что заставил сохнуть даже собственную сестру.

Может, как-нибудь познакомить их? Стоило этой мысли промелькнуть в голове у Фан Цзысюаня, как следующая фраза Фан Юэ окончательно отбила у него любое желание это делать.

— Боже мой, это же живое воплощение идеального доминантного парня в моем вкусе!

Фан Цзысюань остолбенел. С тех пор как Фан Юэ проговорилась, что она фудзёси, она перестала скрываться и открыто признала свои «странные пристрастия». Теперь, смотря телевизор или фильмы, Фан Цзысюань постоянно слышал, как она делит всех самцов в поле зрения ровно на два типа. Одни — это актив, а другие — пассив. Самым большим несчастьем было то, что сам он неизменно зачислялся Фан Юэ исключительно во вторую категорию.

Он-то думал, что при виде столь красивого Лэй Яна у сестры хотя бы на мгновение проснется романтическая девичья натура, но он никак не ожидал...

http://bllate.org/book/25640/3058635