Готовый перевод Time Rewind: A Second Chance / Обратный отсчет: Моя ошибка в прошлой жизни: Глава 11

Хотя это называлось прогулкой с Лэй Яном, конечно же, подразумевалось, что Фан Цзысюань будет учиться у него составлять идеальные бизнес-планы.

Это даже привело к тому, что у него почти не оставалось времени обращать внимание на остальное. В общежитии все относились к нему холодно, а Ян Ангуан смотрел на него со всё возрастающей неприязнью.

Наступили выходные, и Фан Цзысюань снова пригласил Лэй Яна встретиться. Едва дождавшись, пока тот выйдет из автобуса, он воскликнул:

— Сюда, Лэй Ян! Слушай, ты ведь менеджер, почему тебе до сих пор не предоставили служебный автомобиль?

— У меня нет водительских прав, поэтому машина не полагается, — спокойно ответил Лэй Ян.

— Ха? Раз есть возможность получить машину, почему бы не пойти и не сдать на права?

— В Китае их сложно получить, как я слышал, — невозмутимо отозвался Лэй Ян. И тут Фан Цзысюань вдруг спохватился: «Черт, Лэй Ян ведь иностранец!» Совсем вылетело из головы.

— Эй, прости, совсем забыл об этом. Мужчины, стоит заговорить о машинах, сразу обо всём остальном забывают.

— Тебе так нравятся автомобили?

— Конечно, я же мужчина, — совершенно естественно ответил Фан Цзысюань.

— Любовь к машинам и половая принадлежность разве как-то связаны? — Лэй Ян выглядел озадаченным.

Фан Цзысюань покачал головой. Сегодня он собирался показать Лэй Яну свой университет. Лэй Яну тоже хотелось посмотреть, чем китайские вузы отличаются от тех, что были у него на родине. Хотя сам Фан Цзысюань за границей не был, но выпускник Массачусетского технологического института по определению казался ему куда солиднее, чем он сам из своего вуза третьего эшелона.

Раз уж он всё равно не знал, куда еще можно сводить гостя, то решил просто устроить экскурсию по своей альма-матер.

— Статус машины напрямую связан с положением мужчины. Понимаешь, когда ты появляешься на крутом тачке, это точно привлекает взгляды множества девушек! — пошутил Фан Цзысюань.

Лэй Ян лишь безмолвно усмехнулся. Аргумент был, мягко говоря, сомнительным.

Глядя на его выражение лица, Фан Цзысюань понял, что Лэй Ян не разделяет его взглядов. За долгое время общения он научился читать даже самые мимолетные эмоции своего друга.

— А ты, Лэй Ян? Тебе не нравятся машины?

— Очень нравятся. Когда я жил в США, я часто водил, но причина была совсем не та, о которой ты говоришь. — Фан Цзысюань мысленно облился потом. Ладно, признает, его предыдущий аргумент был довольно глупым. В «прошлой» жизни он пошел учиться вождению и получать права именно ради того, чтобы покрасоваться перед Цзяоцзяо.

— Значит, ты просто любишь водить?

— Я люблю скорость, — ответил Лэй Ян, и в его глазах, устремленных куда-то вдаль, промелькнула ностальгия. — В Штатах я занимался автогонками.

— Автогонками?! Да быть того не может! Теми самыми, где болиды Формулы? — Глаза Фан Цзысюаня загорелись. Это же просто невероятно!

— Именно, — Лэй Ян не сдержал улыбки, глядя на его полное восхищения лицо.

— Тогда почему ты больше не занимаешься этим?

Как только вопрос сорвался с губ, Фан Цзысюань пожалел об этом. На мгновение лицо Лэй Яна стало холодным, словно лед, и хотя это длилось лишь долю секунды, Фан Цзысюань успел заметить перемену.

— …Ничего особенного. Просто я больше не участвую в гонках, — будничным тоном произнес Лэй Ян.

— О, ну… давай я покажу тебе нашу университетскую библиотеку! Там довольно неплохо, — поспешно перевел тему Фан Цзысюань.

— Хорошо! — Лэй Ян не стал говорить, что они только что прошли мимо библиотеки. Удивительно, но приехав в Китай, он думал, что ему будет очень тяжело и он не сможет отпустить прошлое. Но сейчас он почти забыл о том, что было «там».

Даже когда тему затронули снова, он ожидал, что будет очень больно, но оказалось, что он вполне может жить дальше.

После этого небольшого инцидента Фан Цзысюань не сразу нашелся, о чем еще поговорить, поэтому они просто продолжили бродить по кампусу. Лэй Ян тоже молчал — ему требовалось время, чтобы окончательно успокоиться. В этот момент прямо с неба на них свалился баскетбольный мяч. Фан Цзысюань, парень ловкий, успел вовремя отскочить в сторону. Но, опомнившись, тут же испугался: «Лэй Ян!!!»

Оглянувшись, он увидел, что Лэй Ян одной рукой поймал мяч.

— Простите, ребята, не могли бы вернуть мяч? — раздался голос с площадки. В выходной день она пустовала, и первокурсники решили воспользоваться моментом.

— Почему вы бросаете, не глядя, куда попадете? — возмутился Фан Цзысюань.

— Старшекурсник, будь проще! — один из первокурсников узнал Фан Цзысюаня. Тот самый «отличник» университета, слабый, как книжный червь, а еще права качает. — Если такой умный, может, сам попробуешь повести мяч?

Фан Цзысюань усмехнулся. Думают, раз он выглядит как тихоня, его можно задирать? Ха, они еще не знают, что он неплох в спорте! Засучив рукава, он уже хотел проучить наглецов, но тут Лэй Ян протянул ему мяч. Фан Цзысюань вспомнил, что вообще-то пришел сюда не драться, а показывать университет.

Он неловко рассмеялся:

— Давайте-ка я тоже присоединюсь!

Людей было мало, так что пара лишних игроков никому не мешала. Правда, первокурсники не особо верили в успех двух новичков и долго не хотели брать их в команды, пока наконец не решили всё с помощью считалки.

«Ну, вы у меня еще дождетесь», — мстительно подумал Фан Цзысюань.

Команды разделили на «синих» и «красных». Лэй Ян и Фан Цзысюань попали в синюю. Счет начался, все пришли в движение, но не успели первокурсники опомниться, как этот «иностранец» совершил мощный прыжок и забросил мяч, а через пару мгновений успешно реализовал трехочковый из-за границы площадки.

…Наступила тишина. Даже Фан Цзысюань остолбенел: он и не подозревал, что Лэй Ян так круто играет. Разве он не должен был быть «книжным червем», плохим в спорте?

К тому времени, как первокурсники пришли в себя, Лэй Ян уже принес команде немало очков. Фан Цзысюань покачал головой: этот человек — настоящий гений. И как тут не завидовать? Нельзя же быть настолько совершенным во всём!

После игры все первокурсники были в полном восторге от «короля трехочковых». Даже Фан Цзысюань признал: таким мастерством не каждый обладает.

Запыхавшись, он сбегал в магазинчик за двумя бутылками минералки и полотенцами. Протянув бутылку Лэй Яну, он увидел, как тот приподнял бровь:

— Холодной нет?

— После нагрузки пить ледяную воду вредно. Поэтому я специально попросил хозяйку дать нам нехолодную, — с самым серьезным видом заявил Фан Цзысюань.

— И не скажешь, что ты не врач, — Лэй Ян, которому на самом деле было всё равно, открыл бутылку и выпил половину. Давно он так не тренировался, но мышцы всё помнили.

Фан Цзысюань неловко почесал затылок:

— Это всё моя мама! Она с детства так учила, так что я и сам боюсь ледяной. Хотя очень хотелось глотнуть чего-нибудь холодного. — Он пожал плечами. — Ну, знаешь, матери… в детстве я постоянно выслушивал от нее нотации, хочешь или нет — запомнишь.

Лэй Ян молча пил воду, слушая рассказы Фан Цзысюаня о том, что можно и чего нельзя, и под конец даже театрально вздохнул.

— Неужели она сама не считает, что такая жизнь становится совсем скучной?

— У тебя отличная мама! — неожиданно произнес Лэй Ян.

— Хм! Еще бы! — с гордостью ответил Фан Цзысюань. — Кстати, ты потрясающе играешь в баскетбол!

— В Америке я был в сборной школы.

— Ну зачем быть настолько идеальным?! Я тебе даже завидую! — вырвалось у Фан Цзысюаня.

— Завидуешь? — переспросил Лэй Ян.

Фан Цзысюань пожал плечами и плюхнулся на землю, всё равно одежду стирать. Лэй Ян сел рядом, не заботясь об имидже.

— Понимаешь, ты — отличник из MIT, мозги работают как часы, да еще и спортивные данные на высоте. Трудно не завидовать такому человеку.

— Ты даже знаешь, в каком университете я учился? — улыбнулся Лэй Ян. Фан Цзысюань вздрогнул, вспомнив, что он-то узнал об этом из своей «прошлой» жизни. А нынешний Лэй Ян не только приехал в Китай на год раньше, но и…

— Кажется, ты сам мне говорил!

— Да? Разве я говорил? — Лэй Ян нахмурился. Он никогда не был болтлив. Впрочем, это не такой уж секрет, может, и правда когда-то упоминал. — Но «зависть» — не самое лучшее слово, я помню.

— Ха? А, это… я просто для сравнения! — Фан Цзысюань спохватился. Лэй Ян ведь иностранец, еще истолкует всё неверно. — В китайском языке «зависть» действительно имеет негативный оттенок. Кхе, я просто хотел подчеркнуть, какой ты классный. Если бы я правда завидовал, я бы об этом промолчал! — И тут он понял, что всё это время не замечал зависти к себе со стороны Ян Ангуана. Видимо, поэтому тот и закрутил роман с Цзяоцзяо…

— Лэй Ян, не переживай, ты для меня настоящий друг. Если я и сказал про зависть, то только из-за твоих выдающихся качеств. И я, по крайней мере, честно говорю об этом в лицо. Я буду стараться, чтобы однажды стать таким же, как ты. — Фан Цзысюань сам не понимал, зачем выложил это всё. Наверное, просто боялся, что Лэй Ян его неправильно поймет. Он опустил голову и обнял колени. — У меня был лучший друг. Можно сказать, мы были не разлей вода. Я всегда думал, что он — мой самый близкий человек, и даже не замечал, что, возможно, он меня ненавидел.

Лэй Ян приподнял бровь: разговор свернул куда-то не туда.

— И что?

— И то, что я чувствую себя идиотом! — тихо ответил Фан Цзысюань. А потом, почувствовав неладное, поднял взгляд и увидел, что Лэй Ян с трудом сдерживает смех, прикрыв рот кулаком.

— Лэй Ян!…

— Успокойся, — Лэй Ян наконец перестал смеяться и похлопал его по голове. — Думаю, у меня никогда не будет причин тебя ненавидеть.

— … — Это он сейчас похвалил или оскорбил? Фан Цзысюань не знал, смеяться или плакать. Но в одном он был уверен: Лэй Яну можно доверять. По крайней мере, после перерождения он был первым человеком, в котором Фан Цзысюань был так уверен.

Шумиха вокруг визита Лэй Яна в университет была немалой. Множество девушек просили Фан Цзысюаня передать ему любовные письма. А уж тех, кто интересовался «иностранным красавчиком», и вовсе не счесть. Глядя на гору писем на столе, Фан Цзысюань недоумевал: он сам столько не получал, почему же Лэй Яну досталось всё внимание? И что за фанатизм, ведь видели его всего раз!

А те первокурсники с баскетбольной площадки теперь постоянно приставали к нему с просьбами привести Лэй Яна снова — ведь он не только мастерски играл, но и дал им несколько дельных советов. Фан Цзысюань был уверен, что слава Лэй Яна по всему кампусу — исключительно заслуга этих болтунов.

На последнем курсе Лэй Ян часто заглядывал к ним, чтобы поиграть в баскетбол или футбол. Иногда казалось, что он и есть студент их университета. А Фан Цзысюань стал его «почтовым ящиком»: письма с признаниями, вызовы на поединки… чего там только не было.

Лэй Ян приходил не только ради игр. Фан Цзысюань часто просил его объяснить то, в чем сам не разбирался. Лэй Ян знал почти всё. Фан Цзысюань не выдержал и сказал:

— Слушай, чего ты пошел работать менеджером в Жуйян? С твоими знаниями мог бы в любом университете преподавать! Просто невероятно!

В общем, последний курс прошел на удивление насыщенно и ярко.

Фан Цзысюань насвистывал мелодию. Сегодня был тот самый день: компания Жуйян открыто набирала сотрудников для отдела планирования. Он был обязан туда попасть. Теперь-то он точно должен справиться!

Лэй Яну он ничего не сказал: не хотел, чтобы его приняли только благодаря знакомству. В «прошлой» жизни он прошел отбор, значит, справится и сейчас.

Общежитие, где жил Фан Цзысюань, находилось на пятом этаже. Лестница там была крутая и неудобная. За четыре года учебы единственным достижением стало то, что он перестал задыхаться при подъеме. Хоть какая-то тренировка!

Уже дойдя до лестничной площадки, он вдруг вспомнил, что забыл галстук. Только собрался обернуться, как увидел стоявшего позади Ян Ангуана с яростным взглядом. Тот изо всех сил толкнул его…

Перед глазами замелькали ступени, и последней мыслью Фан Цзысюаня, погружающегося в темноту, было: «На собеседование я не успею».

http://bllate.org/book/25640/3058631